Dolkara Chapter 13
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 13
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Dolkara Chapter 13
P1b1: I am not!
P1b2: Dead yet!!
P3: Oh not bad nyaa—
P5a: What’s with this one!!
P5b: She still has the will to fight!!?
P5b: Power is welling up from somewhere in my body
P5c: What is this power!?
P1b: Have you gotten in the mood?
P2a: This power!?
P2b: It isn’t mine
P2c: Is it yours!?
P3b1: The one in control is certainly you
P3b2: But if you team up with me, that flesh body of yours can borrow infinite energy from me*
note: The literal translation is “that flesh body of yours can lend infinite entropy from another place,” but that sounds really weird, so I replaced it with a (hopefully) similar explanation.
P5b1: That demonic rush and speed just now!?
P5b2: This is traditional Karate!!
P2: What is going on all of a sudden…
P3a: Her previous attack…
P3b: was just like the “Ichinose Director” incident…!
P4b1: Director Column
Karate is split into traditional and full contact styles
P4b2: Since Ooyama Masutatsu*, the Full-Contact style of Karate focuses on straight attacks and low kicks more suited for real combat; in contrast, Traditional Karate focuses on “stopping” attacks.
tln note: *Masutatsu Ooyama more commonly known as Mas Oyama, was a karate master who founded Kyokushin Karate, considered the first and most influential style of full contact karate.
P4b3a: As a result, Traditional Karate was thought of as inferior in combat; however, because it has a different striking distance than Full-Contact Karate, its speed and attack power is better and thus it thrives in the MMA world.
P4b3b: In the initial stages of the UFC (Ultimate Fighting Championship), Lyoto Machida, the recent flyweight Horiguchi Kyoji, and Antônio Silva all brought the characteristics of Traditional Karate to life
P1b1: You did well Mikuni!
P1b2: You gave me the best toy!!
P2b2: Wish more for it
P3b1: Wish more for power!
P4: I want it…!!
P1b2: I WANT IT!!
P2: No way…
P2b2: What’s happening!?
P3: Stand up
P6b1: It’s over!!
P6b2: It’s over Young Lady!!
P2b2: What happened!?
P3b1a: Sorry sorry
P3b1b: You did well to hang on for 3 minutes
P3b2: If the soul and body are not anchored, this happens
P4b1: Wait a moment! Wasn’t this body supposed to be mine!?
P4b2: That body had a resident soul, that soul strongly wished to live nyaa—
P2b1: Eh that means I can’t get the body!?
P2b2b: If you get rid of her soul, there will be no one fighting for the body nyaa—
P3: Get rid…
P4b1: It means killing the soul
P4b2: That means to steal her will to live
P5b1: Me…getting rid of
P5b2: Suzu’s soul!?
P2b1: Two rising stars descend at Handshake event…
P2b2: That’s what it said!?
P3b2: SNS picked up on our stories fast!
P1b1: Good work today——!
P1b2: Okay, let’s get to keeping a lookout—
P2: Won’t the stalker please come faster
P3b1: Thank you
P3b2: Here is fine for today——
P4b: We’re supposed to sleep in the room
P5: You’re trying to get rid of us and secretly meet CEO Ishikawa, right?
P1b: What are you saying?
P2: CEO Ishikawa also came to me
P3: I had said I would meet with Sakura
I can only support one person, so I am thinking to support the one who shows sincerity
P4b1: Even if you say it’s a wholesome fan vote
P4b2: In the end, you’re just sleeping up the career ladder
P5b1: You are pretending to stop me and go yourself, aren’t you?!
P5b3: That’s not true!!
P1b1a: If only you never appeared
P1b1b: I would!!
P1b2b: If you are going to fight, do it fair and square!!
P2a: Oi Oi!
P2b: Stop it!!
P3: Outsiders shut up!!
P5b1: I said…
P5b2: It hurts!!
P1b1: By sleeping
P1b2: Or any method…
P2b1: This is an important victory for me!
P2b2: Don’t get in my way———!!
P4a: Anyways… out here we may get photographed by paparazzi.
P4b: Let’s go inside.
P1: I feel better now
P3: I was deliberating about sleeping my way up—
P5: I wanted to be famous and earn more money faster
P6: At that time, that Ishikawa guy said if I let him, he would make me a star…
P1b1: I entered the celebrity world because I wanted to live by myself
P1b2: I wanted to live supported by my fans and manager…
P1b3: When that wasn’t enough, I was swayed by Ishikawa…
P1b1: I am not suited
P1b2: For this world…
P3b1b: about that…
P3b2a: Ah ah ah That Anzu is taking so long…
P3b2b: Is she taking a shit…?
P2: I’m sorry Director…
P3b1: This is a one in a lifetime chance
P3b2: Like I have the time to be doing Karate