Dolkara Chapter 5
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 5
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Dolkara Chapter 5
Title (Bold line at the very top): High School Girl practicing “Karate”, drama!!
P1: This is…
P2: God’s plan…
P3: This place… is her dojo!!!
P5b1a: Ooh～ It’s divine will
P5b1b: Last time, I got beat up
P5b2a: That girl is the “Goddess of victory”! It’s not over yet！
P5b2b: I will be reborn with her in this dojo！
P1： Your brother is a shut-in now?
P2: Our Seiji went to Ichinose dojo before, you should remember, right?
P3b: Ohh yes, I remember
P4box1: My brother was apparently bullied fiercely in middle school and…
P4box2: I see..and you want little brother-kun to train again!
P5box1: Seiji-kun being bullied?
P5box2b: Wasn’t he a black belt at Ichinose dojo?
P6b1: Seems like there were circumstances
P6b2a: Okay, leave it to me! I’ll do it for 100 thousand yen
P6b2b: For now, let’s go find out what happened!
P1b1: Sorry to keep you waiting, Ichinose Kei!
P1b2: I’ll become the Saviour of this dojo!
P3b2: This guy…!
P4: From that time…!
P5sfx: haa haa *panting*
P6b1: Sorry about last time, Honey!
P6b2a: But that punch I got from you really woke me up! You need me, right?
p6b2b: Let us make this dojo big together!
P6b3(far left-small): Eh? Who!?
P1b1a: See see
P1b1b: The first time we met you said “Come to my dojo, we need you,” remember?
P1b2: I quit my previous gym, so I can come in tomorrow…
P3b2: Go home
P4: Who are you? Bastard.
P5b1: You’re in the way, idiot
P5b2a: “Who are you?” is my line
P5b2b: This dojo doesn’t need people like you
P5b3: Even though I’m going out with Kei-chan?
P5b4: That’s just your imagination, now go home to the mountains
P5b5: The one leaving will be you, bastard. Why don’t you go back to the homeless shelter?
P2: Get lost, you piece of trash…
P3b1: Wait a moment, both of you
P3b2: As injured people, don’t get so heated up
P4b1: Old man, call the police!
P4b2: …even though I want to hit him
P5b1a: Hey Onii-chan
P5b1b: The plan is to make this dojo for girls
P5b2: We don’t need a famous male fighter
P6: The previous agreement doesn’t count
P1b1a: Eh no…
P1b1b: I am sorry about last time! I felt attracted to your ambition!
P1b2b: Well that’s too bad～ Go home
P1b3: Please! Even assistant instructor is fine!
P2a: Oi please!
P2b: If not, this will be the end of me…!
P6b1a: I’ll be frank.
P6b1b: My dojo has no need of middle level fighters
P6b2: like Onii-chan
P3: wha… did you say…
P4b1: Say it one more time
P4b2: You piece of shit!!
P5b1: No need for me to repeat
P5b2a: Get into position there
P5b2b: I’ll make you
P5b1(from the top): That stance is as firm as a tree
P5b2: This guy is good
P5b3: Old man, is this okay!?
P2b1: I have practiced Karate for over 10 years…
P2b2: It won’t the same way as before
P3b1a: Your base is traditional Karate
P3b1b: You trained under a strict sensei for a long time and did leg exercise
P3b2b: After practicing kicks, got assigned face guards and worked hard
P3b3: Am I right?
P1: What is this…!?
P2b1(sfx sounds): gatsu… kutsu… ootsu… *sounds of bones and stuff breaking
P2b2a: I easily attacked your liver
P2b2b: This wouldn’t be the first or second time
P3: My breath…!
P4: The old man is strong!
P6a: What’s up with that fast-striking motion!
P6b: Also, that stance itself is completely different from Ichinose Kei’s stance
P1b: Is this!
P2b3: Oh, you got guts. Still want to fight?
P3b1: Not yet…
P3b2: It’s not over yet!!!
P5a: A wide open stance and recognizable movements
P5b: Planning to end everything with one reckless but lethal kick
P1: No way that would work!
P4: You look like a delinquent, but you were a good student, right?
P5a: Engaging in arduous training with the goal of becoming strong
P5b: How many thousand kicks and strikes practiced over and over again
P1: That’s why you can’t win
P1b1b: Onii-chan, do you understand now?
P1b2: Go home to the countryside with no regrets!
P2b1b: About the liquids you left on the floor, take the disinfectant from the toilet
P2b2: and wipe it all up, okay!
P3(sfx): Ahha..ha.! *like painful laughter don’t really have equivalent in English
// Typesetter, please leave a note explaining the laughter
P4b1: How was it! Wasn’t I cool?
P4b2: Way to go Kei!
P4b3: Even if someone comes to make a mess again, we’ll be safe
P4b4: Well, let’s go to where little brother-kun is now!
P6b1: Thank you… that made me feel a little better
P6b2: And you are really strong at Karate
P1a: But that Old man is too ruthless
P1b: Every time he hit that Shimizu guy
P1c: He hurt father who was aiming to become strong
P1d: It is too sad
P4b1: I can’t stap in dis plaze *he can’t pronounce words properly
P4b2: I hav to becume strong!
P5b1: Strong? What is strength?
P5b2: Did I want to become “Strong”…?
P1b1: “That’s why you can’t win”
P1b2: That girl surely has the answers!
P3a: Well then
P3b: I’ll be leaving here
P4b1: Oh Mikuni-chan! I’ll be counting on you for the Karate try-outs
P4b2: Mikuni-chan… haha(in small text)…
P5b1: Shit, I can’t reach it…
P5b2: This is troublesome…
P5b1b: What do you mean?
P5b2: Wasn’t affiliation supposed to have ended?
P6a: Sorry Owner!
P6b: There are still problems with the buy-out…
P1b2b: That girl, my Kei, is alive right?
P1b3a: Then everything is alright
P1b3c: and ～…
P2b1b: Whether I met the real Ichinose Kei is questionable!
P2b2: Haaaa? A different person?
P3: She is a 17-year-old high school girl, her speech patterns and thinking may be influenced by movies and dramas
P4: But, no matter how many years a person has trained, it’s impossible for their fighting skills to improve so much within a few days!
P5b: That is interesting
P2: Whether Kei is an alien
P3: Or someone else who underwent plastic surgery
P2b1: She will become a cute pet♥
P2b2: Yuki Super Method Gym
Owner Yuki Maria
P1: Kei… I won’t let you escape
P2b1: The time for women to rise has come
P2b2a: aah… Kei…♥
P2b2b: Become Mine!