Dolkara Chapter 8
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 8
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Dolkara Chapter 8
Title (by the side of Panel 2): K-1’s founder Ishii Kazuyoshi reincarnated as a high school girl!?
P4b1: …what’s happening!?
P4b2: It doesn’t look like this will be easy
P5b1: Tsujido Madoka
Traditional Aikido 「Mizukagami*-ryuu」
The 11th successor
tln note: *Lit. Water mirror/reflection style
P5b2: This will most likely be a kill or be killed fight…
P2: Wait don’t go in!!
P3a: Don’t worry! I’ll approach this calmly!
P3b: Start with a feint…
P3a: Ho ho, little girlie, not only can you read the Ki
P3b: You also possess outstanding motion vision?
P4b: “Little girlie”? (small text: sounds like an old geezer)
P1b1a: Hey Old Man!!
P1b1b: Eri just got taken out, why are you laughing?
P1b2a: Sorry sorry
P1b2b: I just thought, it’s been a long time since I’ve had a real fight
P1b2c: Seiji, apply pressure on your sister’s arm
P2: O… OSU!!
P3a: I have watched hundreds –no– thousands of fights from the ringside
P3b: If you do this it’s a KO, if you do that you will get a point
P3c: No matter how wisely I advised, I was the same as a ghost
P3d: My career as a fighter was already dead.
P4a: But now, I am going to come back from the ashes
P4b: What a funny story
P5b1: Her Aikido “reading” and her fast reflexes are working together so
P5b2: She can see through all the movements!
P1c: Your arm!!
P5b1: Hahaha, as expected of the main branch
P5b2: The lesson fees we paid every month were not in vain!
P6a: Don’t say main branch
P6b: Don’t associate us with the sport-orientated Aikido you losers* use!!
tln note: *She doesn’t actually say this but it is strongly implied to the point that I put it like this
P8b1: This feeling…
P8b2: I’m getting fired up!
P3b1a: Like I said…
P3b1b: It wasn’t me!!
P3b2: When I noticed it, it was already burning!!
P5a: But you had an argument with the owner
P5b: Witnesses also saw you loitering in front of the dojo when it caught fire
P6b1: I saw him
P6b2: It’s was suspicious
P7b1a: Call the dojo owner Ichinose Kei!!
P7b1b: She will tell you that I have no bad intentions! (small text: probably…)
P7b1: It looks like she’s in a place without cell service
P1b1: Uwahhhh! What is this!!?
P1b2: We even had plans for this dojo!!
P2: Someone from the dojo…?
P3b1: Why? Why did this …
P5b1a: Officer it’s him
P5b1b: I’ve seen him harassing the director in Shibuya (small text: there’s no mistake)
P5b2: You’re wrong! I had a change of heart!!
P5b3: Okay, I get it. Let’s have a nice long talk at the station.
P6: Shit! Oi lady!!
P1a: That signboard and picture over there!!
P1b: Give it to the girl!!
P2: Signboard…and picture!?
P4: I’m counting on you…!
P1: Kei’s father…?
P2a: He rescued this…?
P2b: But if he’s not the culprit, was it simply an accident…?
P2c: No way… that means we can’t get insurance…
P4b2: Let’s insist he is the culprit…!
P4b3: He’s probably a good for nothing…
P1b2: You’re from the dojo…
P2b1a: I saw the culprit…
P2b1b: It was Mikuni-san!
P2b2b: That hands…
P2b3: I mean, the assistant instructor!?
P3b1: I forgot something and went back to get it
P3b2: This is bad
P3b3: I hope the dojo is still open
P4b1: That’s when I saw that Shimizu guy sitting outside the entrance…
P4b2: Uwah!? Freaky!!!
P5b1: I’ll send this to Kei and the others (small text: Since it’s dangerous)
P5b3: zz… zzzzz…. *really can’t see the words (he is probably mumbling anyway)
P6b3: Who is it now!?
P1b1: Thanks for taking care of me
P1b2: This entire time!
P3b1: I got scared
P3b2: and ran away
P4b1a: Why didn’t you call 119* right away?
tln note: *number for fire brigade
P4b1b: If you did that, it could have amounted to just a small fire!
P4b2: I love Mikuni-san, that’s why!
P6b1: Because Kei was the heir of the dojo, he always concentrated on her
P6b2: In my heart, I was always jealous of Kei!
P1b1: That’s why, when Mikuni-san
P1b2: Invited me to a new gym, I was happy…
P2a: The one Mikuni-san needed was me…
P2b: I felt that happiness would disappear if I reported him…
P3b1a: But I was wrong!
P3b1b: I am an idiot, so I didn’t even realise this
P3b2: But when Kei was hospitalized, I was suffering too…!
P4a: I’m sorry…!
P4b: I’m sorry Kei…!
P7b1b: It’s alright in the end
P1b1a: Good job Suzu!
P1b1b: Let’s turn this around…
P1b3: Why Kansai-ben…?
Note: Kansai-ben is a dialect from the Kansai region of Japan.
P5b1: A flurry of Left Left Right Upper Guard Right kick…!
P5b2: It’s no use, even if you throw in a feint, she’ll dodge it
P6a: Too bad Karate user-san
P6b: I’ve already seen through you
P1b1: Well Impressive Motion Vision-san
P1b2: Let’s see you dodge this
P2: An Ice Pail!?
P3: You bastard……!!
P4b1: I’ll break you!!
P5a: That’s good…!
P5b: Just as he was getting overwhelmed, he put a stop to it!
P4: Her kicks are starting to connect!
P5a: Aikido has origins in swordsmanship techniques
P5b: So it doesn’t cope well against kicks!!
P1a: Even so, we cannot attack carelessly, if she gets an opportunity, she will break something!
P1b: If you make a mistake, it could be over in a flash! What will you do, Old Man?
P2: Hey little girlie, didn’t you already see through me?
P3b1: Shut up!
P3b2: So Fucking irritating… I’ll break her arms and legs…!
P6b: Grab it…
P6c: Twist it…
P6d: Break it!!
P5: It got caug…
P3b2: Selfie Stick!!?
P2b1: Director… That’s…
P2b2b: A selfie stick modelled after a police baton. What about it?
P3b1a: The throat is one of the important parts of the human body
P3b1b: It causes intense pain, preventing you from moving properly
P3b2: Well for guys, it’s the balls! Ahahahaha!!
P4b1: You… That’s cowardly
P4b2: Should a Karate Instructor really be using weapons!?
P5a: Ahahaha young boys, did you forget?
P5b: This isn’t Karate, it’s a fight!
P5c: In a fight, there are no rules!! Even if I use a weapon, it doesn’t matter if I win the fight!
P1b1a: But isn’t this where you should win using Karate!?
P1b1b: Again with the “If I win, it’s justice” logic!?
P1b2: A guy like this is not a Karate fighter!!
P2b1a: It is the same for fights and official matches
P2b1b: Consider the situation and use the method most likely to win, this applies to both fights and sports!
P2b2: The point is: a weak guy cannot possibly win in the pro-fighting scene!!
P3b1a: Don’t be blinded by the ideals of sportsmanship!
P3b1b: That’s why you guys cannot win!!
P4b1: I have always easily gotten into fights
P4b2: But did I only use the standard “honourable” attacks?
P1b2: I often used the headbutt attack banned in Karate
P2b1: During fights, I would use weapons from around the scene
P2b2: I would take knife and forks from coffeeshops and hide them
P3b1: By the way, the Selfie Stick is a recommended weapon for women.
P3b2: Overseas, there are courses for defending yourself with a selfie stick, as well as, selfie sticks made for self-defence purposes (from Director Ishii)
P5b1: Are these fake glasses?
P5b2a: I don’t see the use for them
P5b2b: These would be dangerous in a fight if the lenses were to break!
P1b1: Little girlie!
P1b2: If you’re unsatisfied, come over anytime!
P3b1: We are running a free try-out campaign for our dojo right now!
P3b3: Fuck… around with me…!
P5: Don’t spread my pictures around again, you hear me!
P1a: Well then!
P1b: Before anyone else shows up!!
P2b1: I can’t agree…
P2b2: It hurts… it hurts…
P2b3: Nee-chan, are you okay?
P4: Guys… stay calm and listen
P5b1: The dojo was burnt to the ground.
P6b1: The culprit is assistant instructor Mikuni Hajime
P6b2: The police just apprehended him