Dolkara Chapter 9
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 9
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Dolkara Chapter 9
P1: Ichinose dojo was the target of arson
P2a: The culprit is Mikuni Hajime
P2b: Suzu witnessed it so there’s no doubt
P4b2: …no way…
P5b1: She saw the moment he lit it on fire
P5b2: It’s not a lie
P1b1: Even though we had plans to revitalize the dojo…
P1b2: What are we supposed to do now!?
P3: Well there’s no need to worry, it should be covered by the fire insurance
P4b1: That Onii-chan probably felt unappreciated as a fighter and held a grudge
P4b2: When the motive is confirmed, we will surely get the insurance money!
P5: nufufufu♥ With that money, the debt will be gone and we’ll get to rebuild the dojo
P6b1b: Well that may be true, but…
P6b1c: How you can stay calm and analyse the situation…?
P8b1: Money Money Money
P8b2: There’s definitely something wrong with your head
P1b1: The dojo may be in the red, but
P1b2a: It’s a place filled with the memories of my father!!
P1b2: For you to..!!
P3b1: I wonder…
P3b2: who was it that committed suicide because of money?
P1b1a: Well then!
P1b1b: Let’s go to a club in Ginza to celebrate the new dojo!
P2b1a: Those are some nerves you got there
P2b2: Before that, Nee-chan the hospital!!
P3b1: With that kind of guy…
P3b2: No longer…
P1: Police Station
P3b1: …Mikuni Hajime 28 years old…
P5: Huh? Do you appear in fights?
P1b1: It’s how I bring home the bread
P1b2: Ah so…
P1b3: That’s how it is
P2b2: At this age and still a freeloader*…
tln note: The word used was “furiita” who refers to those who do not hold a “proper” job in Japanese society, they are sometimes looked down on because of that
P4b2: How long are you going to continue to deny it?
P5b1: I didn’t do it
P5b2: There were witnesses
P6b1: They weren’t the neighbours, right?
P6b2: I have no need to answer that
P1: The witness was able to recognize me in the dark, so it must be someone from the dojo
P2a: It was most probably Ichinose Kei
P2b: That “almost like another person” Kei
P2c: The witness silently watched the whole criminal process… so maybe one of the children from the youth classes? No… A female!?
P1b1b: Did the person use a magic mirror to see me?
P1b2a: My face was covered, we were in the dark, and not to mention I was a distance away from the witness
P1b2b: There’s so much room for error, would the police really act with such uncertainty?
P2b1: Please look carefully
P2b1: Is it really this guy?
P5b1a: Yes, it is him!
P5b2: I wasn’t asking you
P8b1: The reason I was recognized
P8b2: Must be because of the clothes I was wearing at that time.
P1: In that case, the one who was observing me yesterday was…
P4b2: Please believe me…!
P1b1: I was just going to buy a present to give to the girl I like who I invited to a new gym
P1b2: What are you doing all of a sudden!?
P2: “the girl I like…!?”
P3b1: This is where I sink or swim…
P3b2b: Don’t want that girl
P3b3: to mistake me for the arsonist!!
P4: Is he crying? (small text: even though he’s the culprit)
P1b1a: I’m sorry, Detective
P1b1b: It was another person
P1b2: I dropped my contacts yesterday, it was someone with a different outfit
P3b1: What are you saying!?
P3b2: Are you sure?
P4: Wait Suzu-chan…!
P5b1: Detective. this person
P5b2: Is waiting for the insurance pay-out to refinance the dojo
P6b: Not it….
P2: I’m sorry, it seems like we got the wrong person!
P3a: …Bingo!! The witness was Suzu!
P3b: I can leave, right?
P4b1: Well good luck with your fights
P4b3: That was close, but this is a chance
P5b1: I’ll use Suzu to
P5b2: drive that girl into a corner!!
P1b: And that’s what happened!
P2: Are you for real?!?
P3b1: Well it’s alright
P3b2: No no we can’t afford to be so composed
P4b1: This is bad! If Suzu doesn’t testify, it will be treated as an accidental fire and we may not get insurance money
P4b1: Why did that Kei go missing now…?
P1b1a: But don’t worry
P1b1b: In exchange, I got you a big job
P1b2: What is it?
P2b1b: Who is this
P2b1: Eh, don’t you know Tachibana Sakura? (small text: are you really a high school girl?)
P3b1: Tachibana Sakura 17 years old
The centre of a super popular idol group
P3b2: Her agency is a client of ours and we have taken on the job to be her “bodyguard”
P4b1: Oh really?
P4b2: Ehh!? You are not interested!?
P2b1: One week is 10 million yen
P2b2: What did you say!!?
P3b1: She is being harassed by a stalker
P3b2: Won’t a famous bodyguard agency be better?
P4b1a: A male bodyguard in the house of a young girl
P4b1b: could become a scandal if someone takes a picture.
P4b2: The idea of a young female trained in Martial Arts was acceptable
P5b1b: There’s one condition
P5b2: What is it?
P1b1: You are to join the “experimental” idols of that group and perform on stage
P2: Me? an Idol…!?
P4: The stalker doesn’t seem to be around!
P6b1: Here is fine!
P6b2: Tachibana Sakura 17 years old
P1b1a: Please take care!
P1b1b: You really don’t want me to follow you up until your room!?
P1b2: It’s fine
P1b3: Please consider the bodyguard matter!
P2: There’s no need
P3b1b: I’ve reached home, bodyguards are unnecessary
P3b2: How many “Dan*” do you think I have in Kendo?
tln note: *dan is a ranking system used in Chinese, Japanese and Korean Martial Arts, to achieve shodan = the first “dan” is often seen as if you have mastered the basics of the martial art. Most godan = 5th “dan” can become instructors.
P3: That bastard…!
P6b2: Get lost!
P7b1: Sorry! I’m from bamboo magazine!
P7b2: A magazine…
P3b2: Why is the window open…?
P1b2: My voice… It won’t come out…!
P2b: Me too
P5b2: *empty bubble* //because there is nothing to fill in here… meaning is already full translated in bubble 1
P5b3: Right now
P6: Become an Eternal Idol
P2: Don’t come closer!!
P7b1: Keep it down!
P7b2: It’s the middle of the night!
P1b2: The both of us
P1b3: Let’s graduate
P2: I’ll come again
P4: About the “bodyguards”
P5b1: Preparation for tomorrow……!
P5b2a: Look closely Kei!
P5b2b: Like this!! Like this!!
P5b2c: It’s not the bon dance!!