Fenriru Nesan to Boku Chapter 4
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 4
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Sfx : Self explained
BC: Text on bubble’s corner
H: Handwritten text/Text without bubble
TLN: TL Note
Change line means different paragraph or double balloon/attached balloon
H: Chapter 4 Nee-san and a little holiday
B1: Wallet, check
B2: Phone, check
B3: Handkerchief and Pocket Tissue, check
B4: All that’s left is…
T: 40% Off Coupon
T: 40% Off Coupon
B1: Discount coupon..?
B2: Yeah, a coworker gave it to me
You can use it at any stall at the food court of the shopping mall
B3: Just go together with Touka-chan on Sunday
B4: Huh!? Why so sudden!?
B5: Why? Because you still act so distant with Touka-chan even after all this time, that’s why
B6: Isn’t this a perfect chance to close that distance with her?
B7: But Mom…
B8: Just make up with her already…
B9: We’re “family”, aren’t we?
B1: Calm down, me!
B2: We’re just going to the shopping mall, nothing else!
B3: We’re just going to eat together as family and go home afterwards
B4: Nothing more than that!
B6: Sorry, did you wait long?
B7: Err, no! I didn’t…
B1: I had trouble deciding what to wear …
B2: It’s not weird, right?
B3: Huh..? Yousuke-kun..?
B1: Are you alright!? You’re crashing into that lamppost, you know!?
B2: I’m fine, please don’t mind me
B3: Just what the heck am I doing!!
B4: Didn’t I decide to compromise with her?
B5: That I will accept her as my sister… as a family from now on?
B6: I will accept…
B1: Ugh, this is impossible…
B3: Yeah, seems like I really am a coward, no matter whether it’s normal or “special” days…
B2: It’s been while a since I’ve come here!
B3: Did you come here often, Senpai?
B4: Only sometimes, like when my classmates invite me to go shopping with them
But I’m already a third year this year, so I’m holding back the urges though
B5: Really… If you only look at her lifestyle, you wouldn’t be able to guess that she’s not a normal girl…
B6: The food court is on the 3rd floor, right?
B3: Shall we…
B4: Hold each other’s hand?
B5: Eh, wait…
B6: Won’t we look like good siblings if we do that?
B7: Don’t you realize that it goes over what siblings do!?
B1: I see, so I was wrong… I thought all big sisters do that kind of thing with their little brother…
B2: Well, I am an only child too, so I’m not too sure with other people though…
B3: By the way, did we get along nicely in our previous life?
B4: So you…
B1: Don’t remember our past at all?
B2: Ah, crap!!
B6: Actually… Sorry, I didn’t remember it…
B7: I see…
B8: So today is our good siblings’ first holiday then
B3: Yousuke-kun, look at that!
T: 4/14th (Sat) to
4/30th (Mon) Deep Sea Photo Exhibition
Is being held at the 3rd floor’s Special Event Hall now
B2: What kind of person in their right mind puts a super close up photo of a goblin shark on the place just after passing the entrance!?
B3: Is this a trial for the guests!?
B4: Turn back…
B5: I’m surprised you knew about it, Yousuke-kun
B1: But it sure is unexpected
B2: Do you like deep sea fishes, Senpai?
B3: Yeah, remember the boom some time ago? I found them interesting back then
B4: That incomprehensible form of theirs makes you wonder, right…
B5: Yeah, they’re so scary, right…
B6: They’re so cute, don’t you think?
B7: Wait, what!?
B1: This is cute..?
T: Deep Sea Shop
Sfx: Clink Clink
B2: So cute…♥
B3: It’s so cute… No, it’s more like…
B4: It’s a gift from heaven
B5: Ah, Senpai is broken
B6: There are a lot of goods here, huh…
B7: Right? Aah, which one should I buy..?
B8: Ah! What if I buy you this, Yousuke-kun?
Sfx: Rumble Rumble
T: XL Size
B1: I’m fine without it!!!!
B2: Do you know that this boy’s mouth can move too?
Sfx: Flap Flap
B3: I’m sure diehard fans will probably love it but I really don’t need it!!
B4: Look, they even got a cuter mini size of it too!
B5: Oh, come on, let’s move on from the goblin shark, okay!!??
B7: I really don’t need anything, so can you please stop choosing anything for me, Senpai!?
B2: I’m sor-…
B1: What is wrong with this little girl?
B3: I-I don’t know… She just started crying all of a sudden…
B4: Err, sorry for bumping on you…
Sfx: Panic Panic
B5: Uhm… Did it hurt..?
B7: Err, uhh…
B9: Are you alright?
B10: So where is your mama?
B11: Can you tell this big sis about it?
B9: Mama… is…
B11: Ma… Mama…
B17: I see… So your mama is gone now, huh?
Good job telling me that
B18: Excuse me, could you tell me where the missing child center is?
B19: Eh..!? Wait… Senpai!?
B1: Don’t tell me you’re planning to bring that little girl to the missing child center yourself?
T: Deep Sea Shop
B2: That’s right
B3: It doesn’t seem too far from here, so why don’t we take her along while we’re at it?
To the information center, that is…
B4: But… Wouldn’t it be better to leave this kind of thing to the shop attenda-…
T: Deep Sea
B6: Your mama might have been there before us, you know?
B7: Mama is coming?
B8: Of course she is. So don’t worry, it’s going to be alright
B1: But… I couldn’t find my mama before…
B2: …I see… This shopping mall is really big, right?
B3: So it must have been hard for you to find her…
B4: But you see…
B5: Even though it’s sad…
B6: And you feel like you’re going to cry…
B7: As long as you keep wishing to meet her, I’m sure that you will definitely find your mama
B1: I can meet Mama… again..?
B2: Of course!
B6: It’s her! It’s her over there!!
B2: Geez, I’ve been looking for you everywhere, you know?
B3: This Onee-chan helped me find Mama!
B4: Oh, really? Sorry for your trouble. And thank you very much..!
B5: You’re welcome
B6: Good thing we found your Mama, right?
B8: Uhh, I’m really sorry, Senpai…I didn’t really help much back there…
B9: Don’t mind it, I was the one who wanted to do it after all
B1: …I guess everyone loves Senpai because she does this kind of things, huh…
B2: Come to think of it, she was also nice to a stranger like me, when she first talked to me
B3: That really makes me, who only admires Senpai for her appearance, look like an idiot, doesn’t it…
B4: Hey, what are we going to order at the food court?
B5: Eh, you’re asking me? Uhmm…
B6: I’m fine with anything you’d like to eat, Senpai!
Sfx: Pipping Hot
B1: I never imagined you would order an Imagawayaki* though!!
TLN: Imagawayaki is a hot desert similar to waffle but without the pattern on it, and usually have bean paste, vanilla custard, etc as filling
H: Even though there are a lot of other stalls here…
B2: Well, I really dreamed of ordering every single flavor together at least once in my life!!
B3: Let’s eat!
B4: !!! ♥♥
Sfx: Munch Munch
B1: …Don’t stare at me like that…
B2: Ah, err, sorry…
B3: Turns out, the Kitami Touka Senpai that I admire is…
B4: My older sister…
B5: A monster that’s feared as “The one who resents Gods”…
B6: And a kind…
B7: Sweet loving…
B8: 14 years old girl
B1: It’s been really hectic since she came into my life, but…
I guess having this kind of day sometimes is not bad either
B2: I hope I can spend my holiday with Senpai like this from now on too…
B3: Today was really fun, don’t you agree?
B4: Yeah, it was
B5: Let’s go to see that Deep Sea Photo Exhibition again someday!
B1: But wasn’t today the last day of that exhibition?
B3: I see… That’s too bad…
B5: Uhmm, Senpai… I know this can’t be a perfect replacement for that, but…
B6: It said that Ikebukuro Aquarium will open a Deep Sea zone next month in this pamphlet!
T: Deep Sea Zone
B7: So will you go together with me to see living deep sea fishes next time?
B1: I-I-I… I would like to!
B2: Then it’s decided
B3: But next month, huh..? Then let’s go there after the midterm exam ends!
B4: That’s a good idea! Let’s go after the midterm ex-…
B5: Midterm exam, huh…
B6: Wait, why!? Why are you drastically losing your spirit so suddenly!?
B7: Could it be… You’re not good at studying, Yousuke-kun?
B1: In my house, my pocket money is not only based on my test scores, but also my result on general schooldays, so…
B2: That’s really harsh…
B3: If I ever get a bad grade, not only my mom will reduce my pocket money, but she will also prohibit me to go outside the house on Saturdays…
B4: And my grades are not something that you can say proudly either…
B5: So that’s why…
B7: How about I tutor you, Yousuke-kun?
B2: I think I’m pretty good in studying, you know?
B3: But but, you’re already in your 3rd year, Senpai… Besides, don’t you have to study for your own exam..?
B4: I think it’s going to be alright for me
B5: Dammit, is this the composure of the one who’s at the peak of her grade..!?
B4: Besides, I really want us to go play together again after all
B5: So let’s go see those deep sea fishes at the aquarium together, alright?
B6: You know, I’m really afraid you’re going to ask me to accompany you seeing the real deep sea fishes directly someday…
B1: But you see… I’m really glad we’re not in the deep sea right now…
B3: Because the environment is so harsh in the deep sea, so sometimes you can’t even meet your family, or so I heard…
B4: And being alone in this world is really lonely…
B5: To be born in the complete darkness of the deep sea…
B6: And live their whole life without even knowing what light is…
B7: Sometimes, they even die in loneliness without even understanding the reason of their life…
B1: Just like me… who continuously resented the world in the middle of everlasting darkness…
B1: Just kidding!
B2: Uhm, Senpai…
B1: Actually, I secretly bought this at that store…
B2: So if you’d like, please accept it
B3: To be honest, I actually planned to give it to you when we got back home though
B6: Are you really sure..?
B8: Just take it as my thanks for accompanying me today!
B2: That mascot… It’s called by a creepy name like “Triplewart Seadevil” but…
B3: According to the pamphlet…
B4: When they meet their “partner” in a miracle like chance in the wide and dark deep sea…
B5: They’ll cling to each other and live together until death separates them…
B1: So what I’m trying to say is… Uhm…
B2: I know I am a really unreliable guy…
B3: But I’m here with you Senpai!
B1: I will always be together with you!
B2: That’s why… Please…
B3: Please don’t say something so lonely like that…
B2: Thank you…
B4: Hey, what if I start tutoring you immediately after we get home?
B6: Just cut me some slack today!
B7: No can do!♥ You’ll get bad grades if you spoil yourself like that, you know?
B1: Found 2 monsters…
B2: In human town
B1: Was it just my imagination..?
B2: Bloody Wolf and the Deadly Venom Serpent…
B3: I found you now…
T: [Fenrir Nee-san and Me] Volume 1 End
B1: Extra + Character Setting
BC: Fenrir Nee-san and Me
B2: Front Cover Illustration
B4: Don’t you think you’re too close, Senpai?
B5: Well, I just thought I’ll do it here since there are no romantic comedy elements whatsoever in the main storyB6: It was for the readers!?
H: Fully satisfied♥
B8: She’s so close..!
B9: Her boobs are so close to me..!
B10: Volume Cover Design
B12: N-san (Chief)
BC: Drawing Staffs
(Note to editor: BC is the vertical bubble)
T: Character Design ①
H: Kitami Touka
Midzuka Junior High School 3rd Year
14 Years old
Height: 163 cm
Bust: Almost E but still D cup
Generally slim with the exception of her breasts. Her hip is on the small side too.
Unexpectedly a glutton. A super sweet tooth.
Her favorite color is white.
She loves casual clothes and skirts.
H: Usually never forces her will to others.
She’s considerate of her surroundings and able to read the mood.
Her interpersonal skill is unreasonably high
H: A late bloomer that won’t even realize her own feelings
T: *From chapter 4
B1: I wonder what should I wear today?
H: Casual and cute
B2: It makes us seem like on a date and it’s really embarrassing!!
H: Adult like style
B3: It’s too sexy for me!!!
H: Safe choice
B4: Seems like he can’t take it no matter what I wear…
H: From the main story↗
H: It’s not like he’s really short or anything but, he secretly has a complex because the girl he likes is taller than him.
H: He hasn’t experienced voice change yet. But his secondary sex characteristic is there.
B1: Why do you blabber my secret that easily, Author!!
T: Character Design ②
H: Haijima Yousuke
Midzuka Junior High School 2nd Year
13 Years old
Height: 155 cm
Shoe size: 26 cm
(Only his feet are big)
Generally weak, but he’s fast at running.
B1: You sure drink a lot of milk, don’t you?
Do you love them?
B2: No… Not really…
B6: It’s okay
B7: I like you just the way you are
Sfx: Pat Pat
B8: It’s not okay for me!!
H: And stop patting my head!!