Go-Toubun no Hanayome Chapter 36
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 36
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Sfx : Self explained
BC: Text on bubble’s corner
H: Handwritten text/Text without bubble
TLN: TL Note
Change line means different paragraph or double balloon/attached balloon
H: The two of them who started to realize their feelings toward Fuutarou take a step forward and they..!
T: Will you spend the holiday with me tomorrow?
H: Chapter 36 – Labor Thanksgiving Tour ①
B1: Huh, wait..? Doesn’t this feel like a date invitation..?
H: Haruba Negi
B2: Yeah, it looks like a date invitation
H: Comic Books Volume ④ is planned to be out at 5/17 (Thu)!
B3: Maybe, it’s better if I ask the others to go too..?
B4: A date, with just the two of us
B5: It’s okay to send this, right..?
B6: Because tomorrow is…
B1: Labor Thanksgiving Day after all!
T: Your message has been sent
B1: I sent it!
T: Today is a holiday, so I won’t go
It’s a long awaited holiday…
B2: If I don’t spend it on studying, then what is the holiday truly good for?
B3: And if I do study properly, then I believe those girls will get motivated to do it too!
Sfx: Write Write Write Write
B4 Geez, Onii-chan…
It’s a holiday, you know? But look at you, sticking yourself on the table again like that…
B6: Are you going out?
B7: Yeah, I promised my friends!
B8: Don’t you have any other business too, Onii-chan?
Today is Labor Thanksgiving day, you know?
T: Synopsys… Fuutarou became suspicious about whether the girl from the picture = one of the quintuplets. However, that possibility got destroyed inside his mind because of the quintuplets’ stupidity…
B9: Oh right…
I made something as a thanks for your diligent work every time
B10: Present for me!?
What is it..!?
B1: Here, to double as my thanks for the bracelet!
Accept it, Raiha!
T: Extremely Easy to Understand
T: Extremely Easy to Understand
B2: Don’t need it
B4: It’s not like I actually think of them as work so I’m fine
B5: Anyways, what about Yotsuba-san?
B6: Huh, why did you bring up Yotsuba?
B8: You do realize that most of the stories you told me about your field trip are filled with how you got helped by Yotsuba-san right, Onii-chan?
B9: Err, y-yeah…
B10: So shouldn’t you thank her for that?
B1: It’s the day when every single citizen thanks each other!
B2: But well, if you don’t even feel any speck of gratitude towards Yotsuba-san then you don’t have to do it though…
A present for me?
B4: From Uesugi-san?
B5: Could it be that you still have a cold..!?
B6: Anything is fine, so just tell me something!
I’ll buy it for you right away!
B7: However, limit it to a thous.. no, limit it to 1500 yen!
I wondered why you suddenly come up to our house, but this…
B1: But well, asking about it straightly in front of my face like this is just like you, Uesugi-san
You didn’t think to make it a surprise?
B2: I would hate it if you reject it because it’s something you don’t need
B3: Give me some time to think about it. So why don’t you wait inside, Uesugi-san?
B4: I just can’t…
B6: What would Ichika and Miku say if they saw me here…
B7: It’s nothing. Just hurry up and say what do you want
B8: Let’s see…
It’s the Labor Thanksgiving Day, right…
B9: If it’s a nice hanging out place, then I know some!
B11: Now that it’s been decided, let’s go there immediately!
B12: Wait, what are you talking about!?
It’s going to be the best day ever!
B2: Really? We’re just walking around and doing nothing though…
B3: But that’s the good thing!
B4: Because this is a date, you know?
B5: A date!
B6: It’s really wrong to not go outside at a nice sunny day like this!
H: Outdoor Type
(Note to editor: That text on Yotsuba hip)
B7: Just tell me what you want already…
It’s really a waste to not study during a good weather day like this…
B8: Now now, let’s just go for lunch, shall we?
B9: Oh, lunch!
Just tell me where do you want to eat!
B10: We’re here!
B1: Welcome to our restaurant, Nakano-sama
B2: Long time no see!
B3: This is Itsuki’s favorite restaurant, you see…
So I’m sure Uesugi-san will love it too!
B5: So just order anything you like to eat!
B6: Wait, let me…
T: Special Lunch Course ¥ 12.000
Assorted Deluxe Hors d‘oeuvre
Do they come with rooms or what..!?
B2: So small…
B4: It’s good, but…
B5: I completely don’t know what I just ate..!
B7: This is so delicious, right, Uesugi-san! This roasted duck…
It’s really a perfect match when eaten with the sauce which has citrus mixed in it!
B1: Yes, you’re right…
B2: This is the spa where Miku is a member at…
And this place is invite only, so it’s not a place people can go freely
B3: Ah, and don’t you dare turn this way, okay?
B4: Sure, but tell me, what is this spa thing first
B5: By the way, our lunch today was really the best, don’t you think?
B6: It gains 3 stars in Yotsuba ranking
B7: Let’s go again together with the others too at Christmas, okay?
B8: So you girls usually eat at a place like that…
B9: Ahahaha, not really, only at special days
And Christmas is on the top of that list
B1: Last year we went to south for a forget the winter tour
B2: Can you really enjoy Christmas that way?
B3: And the year before we went north for a super white Christmas
B5: Or more like, we don’t really mind wherever the place is though…
Our Mom said this before…
B6: The most important thing is not where we are now…
But that the 5 of us are here together
B7: Your mom really said good things in the past, huh…
B8: Cut me some slack with your rich stories. Can you give me something that’s more reasonable, maybe?
B9: Oh right, the film that starred Ichika was supposed to be premiered today!
B11: Nice, it’s a thousand yen!
Let’s go with that!
B1: I guess… this is the end…
Sfx: Rumble Rumble
B2: All of the people in Shikoku have turned into zombie now…
B3: Then it couldn’t be helped!
B4: We’re going to sacrifice the Great Seto Bridge!!
B5: Sir, it’s impossible to block the Great Seto Bridge!
B6: Mmmh! That development in the last 15 minutes was really suspenseful, right! It got me really exited!
But Ichika died too fast though…
B1: But I’m glad I could get a hold of this ticket!!
B2: Normally, I’ll be glad too. But this is just a gift ticket, you know?
It will be gone after you use it
B3: You see, after our field trip, I feel that Ichika got a little more eager than before somehow…
And because of that, she got a lot job offers too
B4: Hee… I bet they are another mob role like in this move, right?
B5: I heard that with just one speaking line, she’s even able to save up a pretty big amount of money
B7: So a rich girl in a rich family…
B8: What an unreasonable world this is…
B9: And of course, you can’t forget to go shopping on a date!
B10: And of course, you treat that one extra 0 like normal…
B11: Do you like these clothes, Miss?
B12: Ahaha, maybe I should buy it?
B13: Oh, and we also have clothes with similar pattern in the Men’s selections
B1: Would you like a pair look with your boyfriend?
B2: She said boyfriend! Ahahaha, Uesugi-san, you sinful man!
B3: As you can see, she’s this kind of girl
B4: Ah, please forgive my rudeness!
B5: Ahahaha, that surprised me…
So what should we do?
B1: Shall we do it?
B2: You must be joking
I have enough of similar patterns by looking at your faces
B3: N-nice one! For someone like Uesugi-san… Wait, no, you cheapskate!
B5: She really makes it hard for me, doesn’t she…
B1: If she’s having fun with that, then…
Why am I still fretting on that…
B3: She’s not one of them
Just stop thinking about that, me!
B5: I finally found it!
I really want this one!
B6: This one!
B7: Fine, I’ll buy it for you
I guess I won’t mind anymore if it’s a little expensive
B1: Thank God…
B2: Nino said that she wanted these clothes after all
I bet she’s going to be happy with this
Wait a minute…
What do YOU really want?
B3: Itsuki’s favorite restaurant…
B4: Spa where Miku is a member…
B5: Movie where Ichika stars…
B6: And shopping for what Nino wants
B7: Neither of them where about you
B8: Wah, you’re right!
B9: Hmm, give me a minute…
B10: I’ll think about it now
B1: I wonder what do I really want is
B2: Yotsuba, you..
B3: Nino said that it’s somewhere around here, right?
B5: H-hurry up, hide!
B7: Actually, Ichika and Miku were mumble mumble…
B1: Should we buy it for her?
B2: I don’t think we have to go that far
B4: This is…
B5: I feel a bloodbath is coming!
H: To be continued!
H: What would happen if Ichika and Miku found Fuutarou, who rejected their invitation, together with Yotsuba..!?