Go-Toubun no Hanayome Chapter 47
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 47
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Sfx : Self explained
BC: Text on bubble’s corner
H: Handwritten text/Text without bubble
TLN: TL Note
Change line means different paragraph or double balloon/attached balloon
H: Chapter 47 Seven Goodbyes ⑨
H: Comic Book Volume ⑤ is popularly sold at stores!!
H: In the midst of her talk with Miku, Nino suddenly took a pair of scissors out!!
On the other hand, Itsuki’s “Replace Yotsuba and quit from the club” Operation is about to start!?
(Note to editor and pr: Side text)
B1: Ichika, this is bad. Nino is…
Hurry and come to the hotel, please
I don’t think I can stop her… Help…
B2: Just what in heaven is happening there..?
B3: Miku… Nino…
Please be safe…
B4: I am hoping to quit from this club…
H: Haruba Negi
B5: Due to some complicated personal reasons…
B1: Wrong. Make it more brainless-ish
B2: L-L-Let me..!
Let me quit from this club ple-…
B4: Make it more brainless-ish
B5: I can’t do it anymore!!
B6: This role is just too hard for me!!
B7: That’s it! Perfect!!
B8: Itsuki, from this point on, you are Yotsuba!
Or at least, your look is really similar to hers!
B9: I wonder if it will really go that well…
B10: The plan is simple.
B11: First, I’ll lead Yotsuba away from the Track and Field Club members…
B12: After that, you’ll just have to join that group like nothing happened
B1: You make it sound easy, but how do you plan to lead her awa-…
B2: A molester!
B3: It’s a molester!!
B5: Don’t tell me..!?
B6: Eh? A molester..?
B7: Don’t tell me, that running guy is..?
B8: That guy over there! Freeze!!
B10: Got you!
Now, Itsuki! Finish it off!!
B1: Before I get caught and sent to the popos, that is!
B2: Hey, stop!
B3: What a ridiculous sacrificial plan this operation turned out to be…
Sfx: Badump Badump Badump
B4: From this point on, you are Yotsuba!
B5: I’m going to trust you on this..!
Sorry, I let him get away…
B8: Geez, I was really surprised because you started to run after him all of a sudden, you know!
B9: Come on, we’ll miss the train if we don’t hurry
B11: But I’m not going to the training camp
B1: What do you think you’re doing?
B2: I… I want to quit the club…
B4: Why are you telling me this?
B5: I mean, next week is the final exam, so…
B6: No, No…
That’s not what I’m asking
B7: What I mean is why is a stranger like you posing as Nakano-san and telling me this?
B1: I got you now!
B4: You’re heavy…
B8: Now, what should I tell her to get out from this pinch…
B1: Just why..? Why do you have to step so low and molest people..?
B2: That’s just a lie, okay!!
That’s just a big fat lie to lead you away from them, believe me!!
B3: Eh? Lead me?
B5: So Itsuki can tell them you quit the club in your place
B6: Hey! You can’t come out now, stupid!!
B7: But all of this is caused by my blunder!!
B8: Argh, stop this soft-hearted act of yours right now, will you!!
I know that both are important to you, but don’t you know the word “prioritize”!?
B9: So tell me now, what is the one that you want to cherish the most!
B1: Something feels strange…
B3: W-What are you talking about? I AM Yotsuba, you know?
B4: I mean, look at this ribbon
You’re just similar, but you’re not her
B7: How did she find out..?
B8: I mean…
B9: Your hair is way longer than Nakano-san’s
B1: Oh right..!
What a troublesomely sharp eye she has there..!
B3: This kind of thing also happened before, don’t you remember?
Please have more interest in the other people around you
B4: The eager Nakano-san will never say something like that
B5: I heard that Nakano-san is a quintuplet
B6: So you must be one of her sisters, right?
B7: Why are you doing something like this?
B8: Thank you very much for doing all of these things for me, but…
Sorry, I have to go!
B9: Hey, wait! Yotsuba!
B1: Sorry for making you wait!
B2: Ahaha, and sorry for the trouble, everyone!
B5: Seems like it’s the real one this time…
B6: Ahahaha, it’s just one harmless prank
You know, a quintuplets joke
B8: Oh, so it was just a prank
But that’s not funny, so stop it
B9: We can’t let your talent go wasted, Nakano-san
So let’s aim for the very peak of High School Track and Field together with me!
B10: But well…
B1: The part about me quitting the club is not a joke
B5: Why are you…
Isn’t that obvious? Because you got carried away and ignored my feelings, that’s why
B7: In the first place, deciding to do a training camp just a day before is just plain stupid
B1: Are you an idiot or what?
I’m really sorry…
B4: Just what the hell is happening right now..?
B5: It appeared..!
B1: My doppelganger appeared!!
Help, I don’t want to die!!
B2: Doppelganger… Oh, so that’s why!
Seems like I made it
B5: That was really close
B6: Thanks to you bringing Miku out there, we can avoi-…
(Note to editor: Double page with p15 please merge)
B1: Thanks Miku
I’m so glad you made it in time
B2: I didn’t do anything though
B3: We don’t have the wig, so her hairstyle would have exposed her cover in no time
B4: Wait… 5, 4…
B5: Don’t tell me..!
B6: When I arrived at their hotel room…
B7: I was greeted by a Miku who stood still with a blank look
B8: So I don’t know the full details, but…
B1: Something changed inside your heart, right?
B1: To think you cut your hair that short… Did you just get dumped or something?
Well, something like that
B3: Kyaaa! Who was the guy? Did you know about this, Miku?
B4: I don’t
B5: It’s a secret
B8: I’ll just tell you this upfront, but it’s definitely not you, okay!!
B9: Y-Yeah, sure…
B1: Good if you understand
B5: I just did what they told me, but is it really alright with you?
B6: I mean, even without this method, if you take your time and tell her your true feelings, I’m sure she’ll understand
B1: So you should change too, Yotsuba
B2: Even though it’s not going to be easy, but I’m sure good things will happen to you too
B3: …Yeah, you’re right. I’ll go now
B4: Want me to accompany you?
B5: Thanks. But…
B6: I think I can do this myself
B9: Nino! You see, this gir-…
B1: Okay, time’s up, Fuutarou-kun!
We should leave too, alright?
B3: We still have to prepare for our final exam after all
B4: …Guess you’re right
B5: However, you girls don’t have to worry about your exams
Because I already have my super secret plan with me now
B6: Nino… About that day…
B8: You’re not at fault here
I am. So, I’m sorry
B9: The only thing you did wrong is…
B10: You didn’t hold back, I guess
That slap really hurt
B12: O-Oh, right…
I was planning to give you this as my apology…
B1: It’s the pre-sale ticket of the movie you wanted to see before
B2: Let’s see it together next time!
B3: Really, what kind of joke is this…
H: To be continued!
B4: Why is everything just never going my way, I wonder…
T: Life’s Origin – The Unknown Mystery
H: Even though their preferences and line of thought are different now, the way for the quintuplets to make up is always the same.
No matter how much they change, they will still be able to accept each other…
…Because they are family.