Grancrest Senki Chapter 31
Link Download (1 – 29): Here
Link Download (30 – ??): Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 31
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Sfx : Self explained
BC: Text on bubble’s corner
H: Handwritten text/Text without bubble
TLN: TL Note
Change line means different paragraph or double balloon/attached balloon
H: Chapter 31
H: H: ◎The latest comic book volume ④ is still selling like hotcakes!!
B1: Northern Altirk
B2: Witch Village
Sfx: Giggle Giggle Giggle
B3: Sigh… I told you that this is an important meeting…
B4: So why are you here with me…
B1: I’ve done my part on spreading the faith in our territory, so I’m here to accompany Theo-sama!
Besides, Villar-sama said to do as I wish with my missionary work anyway
Sfx: Giggle Giggle
B2: Alright, but the Witch Elder seems to have an important message for Villar-sama
So make sure you don’t say anything unnecessary!
Sfx: It’s a man!
Sfx: Giggle Giggle
B3: I know I know
Sfx: There are men here!
B4: Err, you sure it’s alright for us to be here too?
Because I feel like we stand out like a sore thumb here
SFx: Giggle Giggle
B5: It’s okay for Theo-sama and Irvin to be here
Because Villar-sama REALLY gave you two his permission after all!
B6: Uhmm… Can you guys lower your voices a little bit?
B7: W-We’re very sorry…
B8: We’ve arrived
B9: This is the Witch Elder’s…
B10: Zelma-sama’s residence
B1: So this is it…
B2: Zelma-sama, Earl Villar’s envoys have arrived
B3: I know
Sfx: Step Step
B3: This place only gets noisy when there are guests after all
T: Altirk’s Witch Elder
H: So this old lady is the Witch Elder…
H: Zelma-sama, huh…
H: She’s unexpectedly shor-…
B1: You just thought something rude, didn’t you?
Sfx: Close in
B2: P-Please forgive my rudeness!!
I am a new recruit of Villar-sama’s mages, my name is Siluca Meletes!!
B4: So you are THAT Siluca Meletes!!
B6: Is that really okay?
B7: To let the newbie Siluca meet them…
B1: Even though she might be fine with The Werewolf Queen and The Vampire King…
Didn’t Zelma-sama have an important message for you, Villar-sama?
So I did tell her to ask about it, but…
B2: Well… It was actually Zelma-sama herself
That nominated her
B4: Most likely, she probably heard that Siluca was a [Full Color]*…
Or a mage who’s able to master all elements, Red, Orange, Yellow, Green, Blue, Indigo, and Purple
TLN: Kanji reads Rainbow
B5: When she was still in the Magic Academy
B6: And as a fellow mage…
B7: You should understand how valuable a Full Color Mage is, right?
B8: That’s why…
B9: I bet she’s full of curiosity towards her at this moment
Sfx: Chatter Chatter
Sfx: Tight Tight
B3: Sigh, girls… Just welcome our guests properly after you’re done…
H: We don’t need you here
B4: I’m very sorry… Because men are really rare in this Witch Village, you see…
So, could you tell me about the private matter that you told me before?
B6: Oh, that…
B7: Well, meeting with a live Full Color Mage is really a rare experience, so…
B8: Just think of it as accompanying this old lady’s curiosity
B9: O-Okay then…
B10: By the way…
You’re not as sexy as the other mages that Villar boy usually chooses
B11: Oh, just leave me alone please! I know I’m not as sexy as the others!!
B12: Ohohoho, that was very rude of me
B1: So… Just what do you want me to do, Zelma-sama..?
B2: Tell me, my child… Just how do you chant the Rock Wall spell?
B3: How do I… chant..?
B4: Just answer it
Oh mother earth who is immovable, know that your mien is not eternal
B6: Sea shall become land, and land shall become a mountain
Soar to the skies…
Sfx: Rumble Rumble
B7: As I thought…
B9: It’s the same fault that “perfect” Full Color Mages always have…
B11: Your very wide array of spells made you unable to chant something on the spur of moment
(Note to editor: Double page with p9)
B1: B-But, but..!
B2: Sure, your ability might be enough to beat lowly soldiers or lower ranked Lords…
However, against Viscount or higher… And even more against Artists, it will be the end for you if they dragged you into a melee combat
B4: Seems like you already got the idea of what I’m trying to say, don’t you?
Sfx: Tremble Tremble
B5: Then, would the wise Zelma-sama show me the right way to do it?
B1: Wall, rise
H: Are you kidding me..!?
H: The hardest thing in using magic is…
H: Is to make a clear vivid image of what you want and materializing it when you’re controlling the Chaos
H: That’s why we chant the spell and swing our magic wand to make it easier to imagine it
H: I heard that when you mastered one element, you’d be able to shorten the chant, but…
H: What’s with that chant..!?
H: It’s way too short..!!
H: So this is the Witch Elder’s…
H: Zelma-sama’s true power, huh…
B1: Here in Witch Village, we don’t teach magic like those guys in the Magic Academy
Sfx: Step Step
B2: Because just being able to manifest magic is not enough here
B3: That’s why, we Witch don’t even need to use a magic wand
B4: Things would be very different if you can fly on a broom though. Because then…
Your mobility will rise significantly, and even if you’re slow at chanting, it can be compromised somewhat
Being able to fly on a broom is just the tip of the iceberg here
B1: Because you are in Altirk right now, the land where Union and Alliance nations are always one inch away from war everyday
B2: A half-assed magician won’t be able to survive here
B4: Come on dear, don’t make that face on me
B5: You know it full well how very valuable a Full Color Mage is
B6: Normally, other mages could only use 1 or 2 other elements beside their specialty at most
B8: That Villar boy is blessed with a lot of different specialty contracted mages around him
B1: That Margaret lass is a master of fire of the Element of Chemical, Orange Magic
B2: Laura is an expert of manipulating object substance from the Element of Movement, Yellow Magic
B3: On the other hand, Helga is adept on healing and recovery of the Element of Life, Green Magic
B4: While that Colleen lass is pretty good at creating objects from nothing, a part of the Element of Creation, Purple Magic
B5: I’m sure you must be busy with your daily duties, but know it’s all for your own good
So make some time and ask them to teach you sometimes
B6: I-I will, Zelma-sama…
By the way…
B7: I’m very glad you taught me a lot of things, Zelma-sama, but…
What about the important message for Villar-sama..?
Sfx: Float Float
B9: Oh, right! I forgot about that!!
Sfx: Drip Drip
Sfx: Menacing Atmosphere
B1: This is… The Chaos Globe…
TLN: Kanji read Chaos’ Instrument
B2: So, what do you think of this?
B3: The darkness’ vigor is very strong… And it moves, slowly but steady…
Sfx: Dash Dash
H: Sob Sob
H: Please spare me from that!
B4: It’s as if it has swallowed every shred of light in its way…
H: We haven’t tried this potion on males yet, so please be our first!
B6: I think the Darkness is strong because the Chaos’ density has increased
B7: And the reason why it moves pretty slowly is because there’s a sudden spike on Chaos’ density recently
Very close, but no cigar, I guess
You should have known about the disaster that happened a long time ago in this land, right?
B3: Well, you should if you read the books in Altirk Castle Library
B4: Ah yes!
B5: Long time ago, when the Chaos’ density was way higher than what we have right now…
H: It is said that a Demon Lord appeared on this land
H: And destroyed everything that stood on her way
H: However, thanks to the combined efforts of all Lords, Mages, Werewolves, Witch, and Vampire…
H: They were somehow able to make the Demon Lord disappear naturally
Once again, very close, but no cigar
B4: She didn’t disappear naturally
B5: She was defeated… by one of the Lords
B7: Was it the First Lord, Leon?
H: It was actually a Female Lord…
H: And her name was Adelle
B1: That’s impossible!
B2: Because I’ve never heard there was any Lord other than Leon-sama who could stand their ground against a Demon Lord..!
B3: Besides, there’s no way a Lord’s name with such incredible feat didn’t go down in histo-…
B4: It’s not like her name didn’t go down in history, but rather, we can’t let her name exist in our history…
B5: Thanks to a certain circumstance
B7: Because just before she…
H: Just before Adelle killed that Demon Lord…
H: She was entranced by that wicked Demon Lord’s power…
H: And then, she absorbed the Demon Lord’s Core for herself…
H: And became…
H: A new Demon Lord herself…
B1: So you’re saying, she became a “Layer”…
A Pseudo Demon Lord by her own will?
B2: That’s right
H: After that, there was a big war against the new Demon Lord on the Mage’s Headquarter, Eramu…
H: And in the end they somehow barely succeeded to defeat her, over the sacrifice of a great numbers of Lords and Mages
Why are you telling me this story..?
Sfx: Flip Flip
B2: When The Demon Lord appeared at Eramu…
B3: The disturbance that showed up in the Chaos Globe…
B4: Was really similar to what we’re seeing in the Chaos Globe right now
B6: Then… Could it be..!?
B7: Well, this came from a very ancient document, so we have no way to confirm it, but…
B8: If what’s written in this document proves to be true…
B9: Then in the near future…
(Note to editor: Double page with p21)
B1: A Demon Lord or someone who has an equal power to a Demon Lord…
B1: Will probably appear on this Land once again
B2: I’ve got a very bad feeling about this…
Sfx: Badump Badump Badump Badump Badump
T: To be continued in the next issue