Grimm & Gritty Chapter 7
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 7
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Sfx : Self explained
BC: Text on bubble’s corner
H: Handwritten text/Text without bubble
TLN: TL Note
H: Comic Book Volume 1 is popularly selling at stores!
H: Chapter 7 Their Homework
B1: Then, as the last lesson for today
B2: You guys are going to fight Shiratori Kouichiro!
B3: Ready? Fight!!
B1: By the way, you will never win against him without using your weapons, you know?
B2b: Then everyone, let’s…
B3: Leave him to me
B4b: But didn’t you say that you were no match for Senpai in a one-on-one fight..?
B1: Then I’ll go first!
B3: What are you doing!?
B4: Well, I’ve been wanting to fight him at least once, you see…
H: Against the guy whose sung as the strongest man in this Sleeping Beauty’s Castle*..!
TLN: Previously mistranslated by prev TL as Thorn Princess’ Castle, since Sleeping Beauty is more well known as Thorn Princess in Japan
B5: You are wide open from above!
B6: Here comes the pre-emptive strike!!
Sfx: Swish Swish Swish
Sfx: Fwoosh Fwoosh Fwoosh
B2: Phew… He’s even able to summon several spears and eliminate his blind spot, huh…?
B3: Now this is getting interesting…
B4: Hiiragi, he’s really strong!
B5: I know that!
B6: Our enemy is that “Only One Prince”, you know! So just stay put and rest!
B7: At least until I can get enough data from him!
Sfx: Clang Clang Clang Clang
Sfx: Voom Voom
B1: He increased the number of his swords..!
B2: Gosh, it won’t do me any good at this rate..!!
B3: Then I too will..!
B4: Cat Walk!
Sfx: Thud Thud Thud
B1: Darn..! He even read that move..!
Sfx: Swoosh Swoosh Swoosh Swoosh Swoosh
Sfx: Clang Clang Clang
B1: Whoa… So that is the Prince when he decides to fight seriously..!?
B2: It’s like, he doesn’t have any openings, at all..!?
B3: Khukuku… Are you getting cold feet now, newbie?
B4: Even though it’s just a shadow…
B5: It’s still a shadow of the one whose sung as the strongest in the force, you know? Of course it won’t be that easy
Sfx: Clang Clang
B1b: Just how many more can you summon until you’re satisfied, geez!
B2: Oh no, I won’t make it..!
B1: If it’s about power…
B2: Then I won’t lose to you!!
B4: Why!? Even though I told you to stay put!!
Sfx: Swish Swish Swish
Sfx: Crang Crang Crang
B2: If you agro him that much, he’ll..!
Sfx: Float Float Float
B3b: Why are the pieces I broke float-…
B4: Touya, watch out!!
B1: Hiiragi..? Did you just protect me…?
B2: Are you two okay, over there!?
Sfx: Swish Swish Swish
Sfx: Stab Stab Stab Stab
B3: Well, I guess I could say that it’s to be expected…
B4: If they lost this magnificently, then…
B1: I’m sure they would realize what their respective weaknesses are afterwards
H: Alicia is too easygoing
H: And Hiiragi is too focused in protecting the Brat, and most likely, will destroy her own body someday
H: While the mentioned Brat has just learned about his Anagram, and can’t even be counted as a battle asset
H: I guess this is it…
Sfx: Voom Voom
Sfx: Fwip Fwip Fwip Fwip
Sfx: Crang Crang Crang Crang
B2: Wha-..! He sacrificed his own body..!?
(Note to editor: Double page with p19)
B1: Nice one, Touya!!
B1: W-We… We won..?
B3: Just what were you thinking back there!? How reckless can you be to lunge towards the strongest person alone!?
B4: Uhh… I thought that I had to save you two…
B5: And when I realized it, my body moved on its own… Yeah, I know it was reckless… Sorry…
B7: Hahaha, we got saved again
B8: We don’t even know who the senior is anymore
B9: Good work, everyone
Sfx: Flutter Flutter
B1: It was just barely, but I’ll acknowledge it as a passing grade
B1b: And that last combination move from you was fairly decent, Brat!
B3: Your group still has too much homework to do..!
B3b: Especially, since you three were moving so unorganized and haphazardly that it’s difficult to even call you guys a team
B4: Hiiragi!? Why did you try to challenge the shadow alone?
B5: W-Well… Kouichirou is really strong, so…
B6: Hmph… It’s all because you didn’t want that Brat to be hurt, am I wrong?
B7: You are too over-protective, Hiiragi! You guys won’t be able to defeat strong opponents in the future if you don’t combine your powers, you know!?
B2: A-Ah, Yes!
B3: You moved too selfishly and disturbed the ranks of your group!
B3b: Reflect on that and do better next time!
B4: And you, Brat!
B5: Yes, Ma’am!
B6: You just lack a lot of things before you could be considered useful!!
H: You’re not worth my time as you are now
B7: Your last do-or-die attack was rather praiseworthy
B8: It’s just for a moment, but…
B8b: You have clearly surpassed my expectations
B9: Thank you very much!
B1: In short!
B1b: Your moves are just too disorganized!
B2: Work more on your teamwork so that you can make 1+1 equal to 10, or even 100!!
B3: Yes Ma’am!
B4: Well now…
B4b: That’s it for your lesson today!
B5: Great work, everyone
B6: But you must be tired after all those fights, right?
B7: So now…
Sfx: Write Write
B8: I’m going to give you my ultimate present
H: What is she going to do?
B1: I’m going to relax every inch of your muscles, personally!
B2: It’s massage time!!
B5: Wait, Sensei..! Isn’t this the punishment you planned to give us if we failed the lesson!?
B2: It tickles!!
B1: And Brat, don’t think that you’ll be excluded from this!
B2b: Even a boy gets this treatment too!?
B3: Of course! You’re the one who need the treatment most, after all!
B4: Then… please be gentle ♥
B5: Stop that! It’s disgusting!!
B6: Oh right… I’ll give your team one more piece of homework
B1: Find a fourth member
B2: For your Sixth Rampage!
B3: A fourth member..?
B4: Yes. Don’t you know that the force usually move in a 4-men cell?
B5: But, where can we find this 4th member?
B6: Fufufu… Don’t worry, I have someone in mind
B7: However, this person is a tad bit difficult to deal with, so prepare yourselves
B8: Alright, let’s resume the massage time!!
B2: I can see it… The Paradise…
B2b: The Utopia only for me…
H: The new member…
Is a very suspicious person..!?
T: To be Continued