Isekai Ekisha no Kissaten Chapter 1
Link Download : Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 1
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Isekai Ekisha no Kissaten 1
Hamburger for the one who overslept
p1bx1a : Thank you very much
p1bx1b : For using our service today!
p3bx1 : To all dear passengers, we have a waiting room where you can relax and enjoy your time
p4bx1 : Just beside the ticket gate.
p4 sfx : *Creak*
Bottom right letters :
Train Menu Schedule
Hamburger for the one who overslept
Kids’ lunch set for adults
The long awaited Fried Ebi Donburi
Dessert for the beautiful lady of the first class car
Hamburger Set for the gem scammer
Souvenir Coupon Doki-Doki Taste
p1bx1 : The café “*Tsubame” will be awaiting your visit.
*TLN : Literally means “Swallow Bird”
p1bx1 : We have prepared these delicious foods and coffee for you there.
p1bx2 : So please, By all means, stop by and visit our café.
p2 sfx top : *Batabatabatabata*
p2 other sfx : *Clank*
p1b1 : Next stop is Mino Oota.
p1bx1 : On my way back to Nagoya
p1 sfxs : *Clank*
p2bx1 : The only thing that I can remember is…
p2b1a : Yuu… Are you sleeping?
p2b1b : Maybe… I’ll sleep… a bit too…
p2 sfx thick letters : *Tap*
p2 sfx thin letters : *Clank* *Clank*
p3 sfx thick letters : *Fuaaahh*
p3 sfx thin letters : *Clank*
p4 sfx : *Clank* *Clank*
p5bx1 : A sudden violent shaking accompanied by a sharp screeching sound of the train’s wheels
p5 sfx : *Kiiiiiiiiii*
p6 sfx : *Shuppo*
p7bx1 : And the sound of the train’s whistle that had changed.
p7bx2 : And then,
p7 sfx biggest letters : *Phoooo*
p7 sfx black letters : *Pyon*
p7 sfx white letters : *Shuppo*
p1bx1 : When I opened my eyes, my precious someone
p1bx2 : Had transformed into a cat.
p1b1 : Uwaa!!
p1b2 : Wh-what?
p1bx1 : To be more precise, she had turned into a little girl with cat ears.
p2b1 : Nya?
p3bx1 : It’s strange, although she looks different, I can say for sure that she’s Yuu,
p3bx2 : And for some reason, I feel very calm being around her.
p3b1a : Uhmm…
p3b1b : You’re… Yuu, right?
p4b1 : Dear sir, we’ve arrived at our final stop.
p4b2 : Whoa!!
p4 sfx top : *Knock knock*
p4 sfx bottom : *Startled*
p5b1 : We’re very sorry.
p5b2 : We’ll be getting off now.
p5bx1 : But…
p5 sfx : *Step*
p6bx1 : That wasn’t all.
p6bx2 : There were more things that surprised us.
p1b1a : Am I dreaming…?
p1b1b : This certainly isn’t Nagoya…
p1bx1 : Train conductors with animal ears…
p1 sfx top right : *Pyoko*
p1 sfx top left : *Pyon*
p1 sfx left : *Shuuuuu*
p2b1 : Newspaper anyone?
p2 sfx : *Lean*
p3 sfx right : *Haaah*
p3 sfx left : *Pomf*
p4b1 : Nyaa…
p5b1 : I’m sorry Yuu, but don’t worry.
p6bx1a : My brain just can’t catch up with what’s going on.
p6bx1b : Were we just transported to a different world…?
p6 sfx : *Gyuu*
p7b1 : Excuse me, is there anything wrong?
p1b1a : I’m the station master of this Harper Town Station.
p1b1b : Dear sir, is there a problem?
p1b2 : Nyaa!!
p1 sfx : *Dooon*
p1 sfx bottom : *Startled*
p2b1a : Ah…
p2b1b : Umm…
p2b1c : Well..
p3b1 : This might sound weird to you but…
p3 sfx : *Slide*
p4b1 : What is this place?
p5b1 : Excuse me but, may I ask your name?
p5b1 letters : I see
p6b1a : Ah, of course.
p6b1b : My name is Kurogane Takumi.
p7b1a : And…
p7b1b : This girl is…
p1b1 : Nyaachi is Nyaachi ~nya.
p1 sfx : *Pop out*
p2bx1 : 1 year later
p2 sfx : *Phoooo*
p3b1a : Thank you very much
p3b1b : For using our service today.
p3 sfx : *Preet*
p4 sfx : *Clap*
p5 sfx : *hustle* *bustle*
p6b1 : Dear passengers, thank you very much for staying with us on your long journey!!
p6 sfx : *hustle* *bustle*
p1bx1 : Thanks to the station master’s kindness,
p1bx2 : We’re now working in Harper Town station, which is the last station on the Rozes-Harper line.
p2b1 : Excuse me, may I check your ticket?
p2b2a : Good day to you, Takumi.
p2b2b : Fufufu, as always, you look so manly in that uniform.
p2bx1a : People with animal characteristics known as [Ajin] and humans are living together in this world.
p2bx1b : It feels as if I’m inside a picture book here.
p3b1 : Please stop teasing me, madam.
p3b2a : Oi, Takumi. What a surprise.
p3b2b : I see they finally let you work as the Station Master’s Substitute…
p3b2c : That’s quite a promotion you got there, congratulations!!
p4b1 : Thank you very much, Gustav-san!!
p4 sfx : *Grab*
p5b1 : Anyway, can you let me in to do the regular check for a bit there?
p5 sfx : *Pushuuuuu*
p1bx1 : There still aren’t many people that use trains, since it’s more expensive than using a carriage,
p1bx2 : And since there’s still no electricity or natural gas, we use firewood and coal instead.
p1bx3 : It’s as if we’re living in my previous world after turning back time 150 years.
p2b1a : Although this place can be described more or less as [Classic], somehow I can communicate with the people here without any trouble.
p2b1b : The flow of time here is also similar to my previous world.
p2b1c : So I feel no discomfort whatsoever.
p2 small letters right : Rail is all good
p2 small letters left : Passengers are all good
p3b1a : This sunset scene from the home platform is a real luxury.
p3b1b : Everything went well today too.
p3b1c : No problem at all.
p3b2 : Alright!!
p4b1 : That’s everything…
p5b1 : Hm?
p1b1 : I’ve made a big blunder this time…
p2 sfx bottom right : *Startled*
p2 sfx : *Wobble*
p3 sfx : Ahem
p4b1 : Uhm,
p4b2 : Excuse me miss, is there anything wrong?
p4 sfx right : *Wave* *Wave*
p4 sfx left : *Shudder*
p5b1 : Byaaaaaa!!
p6b1 : Wait, Wait!!
p6 sfx right : *Dash*
p6 sfx left : *Grab*
p1b1 : Hiiiii, I’m sowwy.
p1b2 : I I I… I was sleeping and passed by my stop…
p1 sfx : *Hieeeee*
p2b1 : This is actually my first time using the train.
p2 sfx : *Slump*
p3b1a : I was so worried about whether I can fit in at my new home.
p3b1b : It made me so nervous that I couldn’t sleep last night,
p3b1c : And so I fell asleep on the train before I knew it…
p3b2a : This… This…
p3b2b : This means that I just rode the train without paying, right?
p3 sfx : *Trembling*
p4b1 : Uhmm, madam, please calm down.
p4 sfx : Uwaaannn
p4 sfx small letters : *Wave* *wave*
p5b1 : It’s not a problem since it wasn’t intentional.
p5b2a : We’ll make sure you get to your station and…
p5b2b : We won’t charge you any money for it, so there’s no need to worry.
p5b2c : After all, delivering our passengers to their respective destinations is our duty as train conductors.
p5 sfx : *Hic* *Sob* *Hic*
p1b1 : But…
p1b2a : Unfortunately our last train for today has left the station,
p1b2b : So you will need to wait until tomorrow morning.
p2b1 : I… I see…
p3 sfx right : *Squeeze*
p3 sfx left : *Stand*
p4b1a : Ex- Excuse me but…
p4b1b : Ca- can you please let me stay here until tomorrow morning?
p4b1c : Actually… I didn’t bring any money with me, so…
p5 sfx : *Guuuuuu*
p6b1 : Tha- that was really embarrassing…
p6b2 : Stupid me!! I feel like digging a hole and hiding inside it!!
p6 sfx : *Blush*
p7b1a : I’m very sorry, but there’s no way I can leave a passenger alone on the home platform…
p7b1b : But…
p7 sfx : *Puff*
p1b1 : If you’re okay with it, how about staying in my home for tonight?
p1b2 : There’s actually a café inside the station,
p2b1 : And we’re currently living on the second floor of that café.
p2 sfx : *Tap* *Tap*
p3b1 : A “café”?
p3b2 : Yes.
p3 sfx : *Clink*
p4b1 : I’m also working as the master of this café.
p4b2a : I can only whip up something simple for now but…
p4b2b : Would you be so kind as to have a taste of the in-station café food?
p4 sfx : *Rustle*
p5 sfx : *Creak*
p2b1 : Welcome to the café, “Tsubame”.
p2b2 : Master!! Welcome back ~nya!!
p3b1 : Umyaa?!
p3 sfx : *Slide*
p4 sfx : *Dash*
p5 sfx : *Dooong*
p1 letters right : I wonder, what is this “café”?
p1 letters left : It has this feeling of fashionable and antique and the interior is also wonderful…
p1b1a : For master to bring a customer this late…
p1b1b : It’s very rare ~nya
p2b1 : Is this place a restaurant?
p2 sfx thin letters : *Peek*
p2 sfx thick letters : *Look around*
p3b1a : Welcome and Good evening ~nya.
p3b1b : Nyaachi is Nyaachi ~nya.
p3b2 : *Startled*
p3b3 : !?
p3 sfx : *Pop out*
p4b1a : Nyaachi, that’s bad manners.
p4b1b : I’m sorry that she surprised you.
p4b1c : Ah, right.
p4b2 : She’s Nyaachi. She lives together with me and is a staff member of this café.
p4 sfx right : *Rub* *Rub*
p4 letters above nyaachi : Uyaaaan <3
p5b1a : Ah!
p5b1b : I… I…
p5b2 : I’m Natolle Gerald.
p1b1a : I’m really sorry to trouble you today,
p1b1b : And I even troubled your lover too.
p1 sfx : *Hah!!*
p2b1a : Nyaachi-
p2b1b : Is a wife ~nya…
p2b2a : Nya-
p2b2b : Nya-
p2b2c : Nyaachi,
p2 sfx : *Fidget* *Fidget*
p3b1a : Natolle will be staying here for tonight,
p3b1b : S-so can you please show her to her room on the second floor?
p3b2a : I-
p3b2b : I-
p3b2c : I understand, this way!
p3 sfx : *Flustered*
p4b1 : Did I say something strange…
p4b2 : Ah!! my stomach started growling again once I calmed down…!!!
p4 sfx : *Guuuu*
p5b1 : Alright then,
p6b1 : What should I make?
p1b1 : Oh!
p1b2 : We still have this here.
p1 sfx : *Slide*
p2bx1 : This café was originally the station’s waiting room.
p2 sfx : *Ton* *Ton* *Ton*
p3bx1a : There are only 3 scheduled stops in one day for this station, so there’s not much work to do here.
p3bx1b : In the beginning, I started serving drinks for the passengers that come to this station but…
p3 sfx : *Ton* *Ton* *Ton*
p5bx1 : It was so popular that the station master entrusted me with opening a café inside the station.
p5 sfx : *Crack*
p6bx1 : Actually, opening my own café was a dream of mine when I was in my previous world.
p6bx2 : I never thought I would be able to achieve it in this world.
p6 sfx top left : *plop* *plop*
p6 sfx bottom : *Blaze*
p1b1 : That sounds nice!!
p1 sfx : *Sizzle* *Sizzle*
p1 letters on book : How to start a handmade café
p2b1 : Whoa, that was dangerous.
p2 sfx : *Boiling*
p3 sfx right : *Slide*
p3 sfx left : *Scratch* *Scratch*
p4b1 : But, this little scorched part is what makes it taste good after all.
p4 sfx : Kuuuuh<3
p5 sfx : *Sizzle*
p6 sfx right : *Clank*
p6 sfx left : *Puff puff*
p7b1 : Alright!!
p8b1 : Dinner will be ready soon, so can you girls please come here!!
p1b1 : Uwaa…!!
p1 sfx : *Tadaa*
p1 box :
Iron pan Hamburger
~ Brown Stew Sauce
p2b1 : This is the first time I get to eat something this luxurious…!!
p3b1 : So then, Itadakimasu.
p3b2 : Itadakimasu.
p3b3 : ?? That’s a weird way to pray…
p4 sfx : *Gulp*
p5b1a : Dear God,
p5b1b : Thank you very much for today’s meal,
p5b2 : And thank you very much for letting me meet these 2 wonderful people.
p5 sfx : *Calmed down*
p1b1a : Alright then, you two.
p1b1b : Do you want to put on the sauce?
p1b1c : Or do you want to eat it plain like that?
p2b1 : Eh?!
p2b2 : Eh?!
p2b3a : Nyaachi will eat it like this!
p2b3b : Half with sauce, and half without.
p2 sfx : *Shuwaaa*
p3b1 : I-I’ll do that too!!
p3 sfx : *Toroo…*
p4 sfx thick letters: *Shuwaaaa*
p4 sfx thin letters : *plop* *plop*
p5b1 : Hawawawawa
p5 sfx : *Sizzle* *Sizzle*
p6 sfx : *Gulp*
p7b1 : I’ll start eating then.
p2b1 : Hafu hafu
p2b2a : Fuah… This is so amazing.
p2b2b : The tasty, juicy soup that was trapped inside the meat is melting in my mouth!!
p2b3 : Fuwa
p3b1 : Ah! hot!
p3b2 : Be careful, it’ll burn your tongue if you eat too fast.
p3 sfx : *jyuwawa*
p4b1a : I recommend you eat this salad while you wait ~nya.
p4b1b : It’ll soothe your mouth ~nya.
p4b2 : This is…?
p4 sfx : *Clink*
p5b1 : I actually tried to imitate a dish called “Tuna Salad”, that I ate a lot back when I was living in my previous place.
p5b2 : I made it by using bonito as the “Tuna” and *confited it.
*Dipping it in oil and cooking slowly with a small fire
p5 box :
~Wrapped in *Naranja Fragrance~
p6b1 : It also tastes delicious when you eat it with the hamburger ~nya.
p6 sfx : *Crisp*
p7 sfx : *Toro…*
p1 sfx : *Chomp*
p2b1 : This feeling of the crisp *lechuga and the smooth fish flakes when I take a bite,
p2b2a : And the sweet sour taste of the fresh Naranja that envelops my mouth.
p2b2b : This deliciousness is simply otherworldly!!
p2 sfx right : *Smooth*
p2 sfx left : *Crisp*
p3 small letters right : This combination is also delicious
p3 small letters middle : So is this, and that too
p3 small letters left : Aaahh, I wish I could have 3 mouths
p3 sfx thick letters : *Munch* *Munch*
p4 sfx : *Chomp* *Chomp*
p5b1 : …
p5 sfx : *Munch…*
p7b1 : But this…
p7b2 : For such a delicious meal…
p8 sfx : *Drip* *Drip*
p9b1 : Nya? What’s wrong~nya?
p9b2 : Did you not like the taste?
p9 sfx : *Sob* *Sob*
p1b1a : That’s not it!
p1b1b : It’s just that this is the first time in my life, I’ve tasted such a wonderful dish.
p1b2a : That’s why, I thought
p1b2b : That I have troubled you two again since you must have put so much effort into cooking this.
p2b1a : Eh?
p2b1b : Fumya?
p3b1 : This is what we usually have for dinner ~nya.
p3b2 : Eh?
p3 sfx : *Rub* *Rub*
p4b1 : This is your usual dinner?
p5b1a : Well…
p5b1b : When managing a café, there’s bound to be some leftover ingredients, right?
p5b2a : And it would be such a waste to just throw them away.
p5b2b : So normally, I make dinner out of those leftovers you see…
p1b1 : These were leftovers…?
p2b1 : I just minced the leftover pork meat from lunch for the hamburger,
p2 sfx top left : *Ton* *Ton* *Ton*
p2 letters bottom : The texture gets better with tofu
p2 letters bottom right : Powdered cheese
p3b1 : While the sauce was made from the brown stew sauce that we served for lunch, which I boiled to concentrate it.
p3b2 : Ehh!! So it was a stew!?
p4 sfx : *Swirl*
p5b1 : I can’t believe that even after tasting this…
p5 sfx : *Slurp*
p6 small letters : And what’s this spice…
p7b1 : To be honest, this is just a simple dish made from leftovers.
p7b2 : I can’t really say I’m proud serving a guest this kind of food, so… I’m sorry.
p8b1 : Ah, no, not at all!! It was really delicious!! I really liked it!!
p8 sfx : *Hah*
p9b1a : Yep!
p9b1b : Nyaachi also likes master’s cooking ~nya!
p1 sfx : *Ahahaha*
p2 sfx : *Scrub* *Scrub*
p3 sfx : *Splash*
p4b1a : Master,
p4b1b : Is it really okay to let her do the clean-up ~nya?
p4b2 : It’s fine.
p4b3 : Since Natolle-san seems to be a chef as well.
p5b1 : Eh? Is that so!!
p5b2 : You can tell from her demeanour.
p5 sfx : *Shaaaaa*
p1b1 : I wonder if she’s on her way to work as a chef somewhere.
p1b2 : Even a third class ticket is rather expensive after all, so not everyone can buy it.
p1b3 : Hoo-
p2b1a : When I saw Natolle-san, who had folded up her body, at a loss as to what happened,
p2b1b : It reminded me of us when we arrived in this world for the first time.
p2b2 : Uhmm, Nyaachi doesn’t remember much ~nya.
p3b1 : A time slip huh…
p4b1a : Yes, It’s a phenomenon that occurs when 2 parallel worlds intersect with each other for some reason.
p4b1b : And when that happens, anyone who gets caught up in it will be sent to a different world.
p1b1 : Then as I thought, she is…
p1 sfx : *Wobble* *Wobble*
p2b1a : Indeed, her appearance might’ve changed but…
p2b1b : There’s a high chance that she’s indeed your wife.
p2b2a : I’m sure that it was not pure coincidence that these two were transported to this world.
p2b2b : Their existence here must be something that is important for this world.
p3b1 : Master…
p3b2 : …This must be the will of God.
p4b1 : Now then, what are you planning to do now, Takumi-dono?
p5b1 : I’m actually still at a loss here.
p6b1 : Well… She did originally have some cat-like characteristics after all.
p1b1 : You can stay at this station for a while if you want.
p1b2 : Since the 2nd floor of the station is actually used for lodging after all.
p2b1 : Is that really okay? Thank you very much!!
p2b2 : I’ll guide you there then.
p3b1 : Let’s go, Yuu.
p4b1 : Ah, it was Nyaachi, wasn’t it?
p5b1 : Yep, let’s go ~nya!
p5bx1 : I was so shocked, I didn’t know what to do but…
p5bx2a : I’m sure that everything will be fine,
p5bx2b : As long as we’re together.
p2b1 : Nyaachi, I’ll turn off the lamp now.
p2b2 : Unyaa…
p3bx1 : Soft cat ears.
p3bx2: Thin, small hands and legs.
p4bx1 : I can say for sure that she’s Yuu.
p4bx2 : But…
p5bx1 : Back then, together with the screeching sound of the train’s wheels
p5bx2 : She has lost her memories as Yuu.
p5bx3 : And
p5bx4 : The existence known as Yuu has vanished.
p1b1 : …
p2b1 : Master’s not sleepy ~nya?
p3b1 : It’s nothing, I’ll sleep too.
p4b1 : Good night, Nyaachi.
p1 sfx : *Phooooo*
p2b1a : The first train will be departing soon.
p2b1b : Please be careful when boarding the train.
p3b1 : Thank you very much for taking care of me…
p3b2 : Natolle-chan!
p3 sfx thick letters : Ueeeeee
p3 sfx thin letters : *Come here*
p4b1a : Here!!
p4b1b : Good luck ~nya!
p4 sfx : *Swish*
p5b1 : Thank yo–
p5b2 : Thank you very much!
p5 sfx : *Shuppo* *Shuppo* *Shuppo*
p2b1a : I made a big blunder yesterday,
p2b1b : But I’ll finally start my work in that mansion today.
p2b2a : Although I’ll still be an apprentice,
p2b2b : Since I decided to walk down the path of a chef,
p2b2c : I’ll give my best so that people can enjoy my cooking.
p2 sfx : *Chuuuun*
p3b1a : That’s right…
p3b1b : Just like that station staff…
p3b2 : By the way, I wonder what they gave me.
p3 sfx : *Pako*
p1 letters right : These… are tortilla rolls, right!?
p1 letters middle : They’re wrapped in single bite sized shapes and there are so many of them…
p1 letters left : I also smell the hamburger and fish flake from yesterday.
p1 box :
HLT (Hamburger Lettuce Tomato)
Plus Bonito Salad
p2 letters top : Takumi-san and Nyaachi-san…
p2 letters left : Please enjoy it during your travel and good luck! From Takumi and Nyaachi
p3b1 : It’s like a treasure box of food.
p3 sfx : *Sparkling*
p4b1 : I didn’t know that cooking can be this wonderful.
p4 sfx : *Trembling*
p6 letters : Yep, I’ll give it my all!
Recipe 1 title :
Juicy Iron Pan Hamburger
Letters right :
Ingredients (For 2 people / 4 servings)
Pork (Cut in small pieces) 100g
Beef and pork mixed minced meats 200g
(It’s also possible to use 300g of minced meat only, or small cut meat only)
Salt 3g (About half a teaspoon)
Tofu (Cotton type) 75 g (Quarter of a block)
Onion (Half of a medium sized onion)
Powdered Cheese 1 Tablespoon
Black Pepper, and other spices (To your liking)
Salad oil and Butter (by appropriate amount)
Bouillon (an instant one) 1 Pack
Tomato Ketchup (To your liking)
Red Wine (To your liking)
letters left :
(1) Strain the water off of the tofu. (It’s okay to squeeze it)
(2) Dice the onion. (Don’t let it get wet)
(3) Finely mince the small cut pork by lightly striking it with a kitchen knife.
(4) Put the finely minced pork and the beef and pork mixed mincemeat in one bowl, add some salt, mix well.
(5) When it has become a little bit sticky, then add the tofu, diced onions, egg, powdered cheese, black pepper, and the spices. Then mix well.
(6) After mixing everything, divide it into 4 parts.
(7) Take each hamburger mix then throw and catch them between your hands to remove the air inside the mix and form it into an oval. Lastly, press the centre a bit.
(8) Heat a pan on medium heat, add some butter and salad oil, and then put in the hamburger mix.
(9) Wait for about 1 minute, when the grilled side has become white, flip it over and grill the other side.
(10) Put the grilled hamburger on a steel plate or ovenable plate, and then put it inside the oven at 200° for 10-15 minutes (you can also use a toaster oven). You can also stick with using the pan, in which case, in the final step add some water to steam grill the hamburger. (You’ll know that it’s already finished if you stick a skewer in it and no red meat juice comes out)
(11) Melt the bouillon cube over a low heat in the pan that you just used for grilling the hamburger. This is the perfect time for anyone who wants, to add red wine or ketchup.
(12) Add the sauce made in the last step to the freshly baked hamburger.
Recipe 2 title :
Nyaachi’s Cheering Tortilla Rolls (Arranged version)
letters top :
(1) Grill both sides of the bacon. (By the way, I like it crispy)
(2) Cut the lettuce into a suitable size, also cut the tomatoes in thin slices and then cut them in half.
(3) Arrange all the ingredients inside a tortilla and then wrap it.
(1) Open a tuna can and remove the oil.
(2) Take a sheet of cabbage leaf, cut it into 4 pieces, put them in one stack and finely dice the cabbage.
(3) Put the cabbage and the tuna in a bowl, add some mayonnaise and mix well.
(4) Put the mix on a tortilla and then wrap it tightly.
Just as in “Natolle-chan’s Bentou”, you can also wrap hamburger in the same way ~nya!
letters bottom left part :
Ingredients (for 2~ servings)
Ready-made Tortillas (Either corn or flour) 2 sheets
Bacon (Thin slice) 2-4 slices
Lettuce 2-3 sheets (If it’s leaves from near the centre, then you can add a little more)
Tomatoes 2 slices
Ketchup and Barbeque Sauce (To your liking)
letters bottom right part :
Ready-made Tortillas (Either corn or flour) 2 sheets
Tuna can (Normal size) 1 Can
Cabbage 2-3 sheets (If it’s leaves from near the centre, then you can add a little more)
Mayonnaise (To your liking)
Black Pepper (To your liking)