Isekai ni Kita Mitai dakedo Ikanisureba Yoi no Darou Chapter 3
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 3
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Isekai ni Kita Ch 3
p1 sfx : *chirps*
p1bx1 : pseudo sparrow
p2 sfx : *guu guu*
p3 sfx : *gu gu gu*
p4 sfx : *boing*
p1b1 : 30 seconds is my limit huh…
p1b1 small letters : uhhmmm
p1b2 : I just spent all day yesterday moving around, as expected, this won’t disappear that quickly
p1 small letter right : it’s bulged even more because of the backlash
p1 small letter middle : puni puni
p1 small letter left : I was hoping for a little improvement
p2b1 : I need to get used to this weaker metabolism
p2b2 : Akihiro-san
p2 sfx : *peek*
p3b1a : ah
p3b1b : hyaa
p3b2a : I will leave some clothes here
p3b2b : these are actually Rizu’s brother’s
p3b3 : th-thank you
p3 sfx : kyaaa
p1bx1a : … after all the things that have happened
p1bx1b : I ended up living a lazy life in the other world
p2b1 : breakfast is ready !
p3b1 : ooohh !
p3bx1 ribbon : Ast family breakfast
p3bx1 : Pseudo Rye Bread, White Sausage (from the market), Salted Cabbage
p1b1 : I will dig in then !
p1b2 : we still have extra bread
p1 small letters right : yaay
p1 small letters middle : looks German
p1 small letters left : please tell me if you want more
p2b1a : how about some soup ? although it’s from yesterday
p2b1b : after all you slept without having dinner last night
p2b2 : thank you !
p3b1 : thank you for letting me stay and eat here…
p3bx1 : it’s soup from boar meat and root vegetables
p4b1 : no need to hold back son <3
p4b2 : that’s right <3
p4b3 : you’re Liz’s husband and already a part of the family
p4 small letter right : gahahaaa
p4 sfx : *chomp*
p1b1 : so why don’t you start formally living here ?
p1b2 : ooo ! in that case I should prepare a room for the newlyweds !
p1b3 : …
p1b4a : wa-wait
p1b4b : father, mother, isn’t it a bit too early !
p1 sfx : *chomp* *chomp*
p2 sfx : *blush*
p3 sfx1 : *chomp* *chomp*
p3 sfx2 : *swallow*
p4 letters : oh crap ! (breakfast is delicious btw)
p1b1 : if I continue living here like this, our position as husband and wife will only get stronger
p1b2 : above all else, first, I need to be able to live independently in this world
p1 small bubble1 : honey <3
p1 small bubble2 : NO !
p1 small bubble3 : Lolicon ! NO !
p1 small bubble4 : NO WAY !
p1bx1 : 15 yr old
p1bx2 : 35 yr old
p2b1 : ah
p2b2 : excuse me
p3b1a : I am really thankful for your kindness, but being unemployed, I don’t think I’m qualified to marry…
p3b1b : in this world… I mean country, what is the fastest way to earn money ?
p4b1a : hmmm ah
p4b1b : in that case
p1bx1 : Adventurer Guild
p1 sfx : *tadaa*
p2b1 : if you want fast money then this is the place !
p2b2 : so it does exist huh…
p2 small letters : ooohhh
p1b1 : so then, we’re going to do our work too !
p1b2 : Ast-san, is your stomach okay ?
p1b3 : ah, I feel much better compared to yesterday
p1 smal letters : today will be setting traps and hunting
p2b1a : Akihiro-san, I’ll be going then
p2b1b : please don’t push yourself too hard
p2b2 : I’m just going to sneak a peek first so there is no reason to worry
p4 sfx : *wave* *wave*
p5 sfx : *wave* *wave*
p1 small letters : … now that she’s gone…
p2b1 : all right, let’s go
p2 sfx : hmph
p3 sfx : *creak*
p1b1 : oohhh
p1b2 : feels like Monh*n !
*TLN : monh*n = monster h*nter, a game
p1bx1 : Toruka village is a lively village, being the base of operation for adventurers
*TLN : he is in the same village as before, there was a typo in the previous release, kana actually is トルカ which literally reads “Toruka”
p2b1 : it really feels like some fantasy RPG … !
p2 sfx : *look around*
p3b1 : mister, is this your first time ?
p3b2 : ah, yes
p4b1 : welcome to the adventurer guild
p4 sfx : *smile*
p1b1 : first, will be your application
p1b2 : okay
p1b3 : then please fill in all the needed information
p1b4 : alright
p1b5 : this somehow
p1b6 : feels like Hello W*rk
* Hello W*rk = job searching service
p1 small letter bottom left : let’s see here, what kind of quest would you like ?
p1 bottom ribbon : my image of the guild’s staff
p2 small letter : hmmmm
p3 letters top : Akihiro
p3 letters bottom : Ast’s house
p4b1a : I will leave my address as that
p4b1b : … by the way
p4b2 : does she understand Japanese… ?
p4 smal letters : staare…
p5b1 : that looks perfect!
p5bx1 : letters that Akihiro writes are automatically translated and understood
p5b2 : that’s handy
p5b2 small letter on right side of the bubble : hohoo
p1b1 : then for the last part, please poke your index finger with this needle
p1 small letters : just enough to get a drop
p2b1 : …thumbprint ?
p2 sfx : *poke*
p3b1 : excuse me
p3 sfx : *swish*
p4 sfx : *drip* *drip*
p5 small letters : oooh
p5 sfx : *fuaaaaa*
p1b1 : it suddenly went from Hello W*rk back to fantasy
p1b2a : here is your guild card
p1b2b : it will be used as your id card from now on
p2b1 : and also you will need this card to access the job information database, so please be careful not to lose it
p2b2 : wait, isn’t that too futuristic ?
p2 small letters : *chatter*
p3b1a : about this card reader machine, it is produced by The God of Magic and The God of Craftsmanship, so there is no need to be afraid of being tricked
p3b1b : and it runs by consuming the magical power around it
p3b2 : moreover it only consumes very small amounts of magical power and almost never malfunctions
p3 small letters : *a lot of chatter*
p3 small letters bottom left: Gods…? magic… ?
p1b1 : now, this card will be continuously sending a ping straight to your soul
p1b2 : ping…
p1b3 : that’s another word that does not fit this fantasy world
p1 small letters : PING or Packet INternet Groper is a command to check if you are connected to your partner’s host through the internet
p2b1a : in the case of your soul disconnecting, a death notification will be sent to this machine
p2b1b : it will also trigger a “last will” service that is provided for free, so please use this service
p2b2 : I will try to finish my job without using that service, thank you
p2 sfx : *smile*
p3b1a : each adventurer is assigned a rank depending on the jobs that he\she has done
p3b1b : your rank dictates the range of jobs that you can take
p3b2 : but to determine whether you can take a certain job or not, you may need to take a rank up exam
p3b3 : oohh adventurer ranking system
p3b4 : I’m here
p3 small letters right : finally, this kind of talk…
p3 small letters left : please try to understand
p1b1a : any request for adventurers that are submitted to the guild will be posted on the bulletin board at any time
p1b1b : this will end my explanation and your application
p1b1c : your trust will strengthen both of us
p1b2 : and please give your best !
p2b1b : that took a while
p2 small letters : next person please !
p3b1 : putting that aside, I never thought that I would be an adventurer….
p3 small letters : hmmm
p4b1 : Akihiro the adventurer huh…
p4 small letters : fufu
p1b1 : this is Akihiro the adventurer
p1b2 : on my very first quest….!
p2bx1 : forest north of Toruka village
p2 sfx : *wind blowing*
p1 sfx : *rustle* *rustle*
p2 sfx : *pull*
p3 sfx : *tie*
p4bx1a : Akihiro the adventurer’s first quest
p4bx1b : Collecting Wias Grass, 800 waar per 5 bundles
p4bx2 : basically, picking grass
p5b1a : Although calling myself “Adventurer” is making me excited
p5b1b : but there’s no way I can just go kill monsters out of the blue
p5b1c : slow and steady
p5b2a : that’s the smart thing to do
p5b2b : that’s me
p5b3 : btw, wasn’t that place Hello W*rk after all ?
p5bx1 : Wias grass
p5 small letters top : oh
p1bx1 : “Wias Grass”, contains an anaesthetic property, increases regenerative ability, used by medics in the guild to make wound treatment medicine
p1b1a : yep
p1b1b : I’ve researched it beforehand
p1b2 : the second floor of the guild is used as a general store
p2bx1 : and I also already investigated the prices of things in the village
p2bx2a : Waranika Kingdom
p2bx2b : its currency is called “waar”
p2 small letters top : …or so I’ve heard
p2 small letters bottom from right to left :
– is it okay ?
– Father, before going to set traps is it okay to show him around the village ?
– is it ?
– hmmm, ok
– is it really okay ?
– is it ?
– is it ?
– I did say it’s okay, didn’t I ?
p3bx1 : Ast’s House
p3bx2a : Toruka village is a medium sized village that’s focused on farming and ranching
p3bx2b : the main street has the adventurer guild, general store, and restaurant in one row for convenience
p4bx1 : I also found an inn there that I can use as a temporary basecamp
p4bx2a : it costs me 5000 waar for a night plus dinner and breakfast
p4bx2b : basically if I can deliver 100 bundles of Wias grass today, then I can start living there
p5 small letters : So a couple will cost 10.000 waar right !!
p1 sfx1 : *rustle*
p1 sfx2 : *badump*
p2 small letters left : haah
p2 sfx : *chirp*
p3 letters right : the southern forest is protected by the God of Trees and Plants, so you won’t find any large sized carnivorous beast or demon
p3 letters left : but that’s not the case for the northern forest…
p3 small letters : so please be careful
p4b1 : Demons…
p4b2 : as I thought, there are demons in this world after all, I tried to imagine what they look like
p4 small letters right : at least I can recognize them from afar
p4 small letters middle : guehehe
p4 small letters left : thank god I was transported to the southern forest
p1b1 : it also seems that in this world there’s actual Gods huh…
p1b2a : maybe it’s a good idea to visit the church after delivering these bundles
p1b2b : they might know something about why I was transported to this world
p1 sfx : *pull* *pull*
p2 sfx : *tie*
p3b1a : All right !! I’ve got 100 bundles here !!
p3b1b : that means 16.000 waar !
p4b1 : it went smoother than I thought !!
p4b2 : being an adventurer might actually not be that bad
p4 sfx : yep yep
p5b1a : well, since I brought a compass with me, I can go deeper into the woods
p5b1b : maybe it went so well because of this strange power
p5 all small boxes : Wias grass
p1b1 : it seems I can finish this without needing my spear
p1b2 : that’s it then, let’s get back and have lunch
p1 small letters : and here I am already having this one modified
p2 small letters from right to left :
– in case of emergency
– use this
– like this
p3 sfx : *rustle*
p4b1a : …
p4b1b : what’s that… ?
p5 sfx : *rustle*
p6b1 : gii
p1b1 : there it is !!
p1b2 : and right as I was wondering about it !!
p1bx1 : “Goblin”, small creatures without much strength but quite intelligent, usually armed and moving in a group, sometimes scouting alone
p2b1a : thankfully I hid myself before getting spotted
p2b1b : I can fight back but I don’t want to take any unnecessary risks
p2b2 : I hope it’ll just leave!!
p2 small letters : *sniff* *sniff*
p1b1 : but this tree…
p1b2 : uggh…
p1b3 : it’s so hard for me to hide myself…
p1 small letters : I have to flatten my stomach…
p2b1 : …
p3b1 : …!!!
p4b1 : gyagi !?
p4 small letters right : *boing*
p4 small letters left : *piku*
p1b1 : giii
p1b2 : gyaa
p1b3 : I knew 30 seconds is my limit !!
p1 sfx : *dash*
p2b1a : … I ran in the heat of the moment but
p2b1b : this is bad, the exit is in the other direction
p2b2 : worst case scenario, I might stumble upon a group of them
p3b1 : hah
p3b2 : hah
p3 sfx : *peek*
p4b1 : gi
p4b2 : giii
p4 sfx : *swish* *swish*
p4 small letters right : dammit…
p4 small letters left : he’s enjoying this too much!!
p5bx1 : stomach
p5b1 : hah
p5b2 : and I do look weak from my appearance I guess
p5 letters : since I ran away at first sight, he must think that I’m weaker than him
p6 letters : he’s underestimating me !?
p1 sfx : *slide*
p2b1 : this is my chance !!!
p2 sfx : *drop*
p3b1 : GI !?
p1b1a : just like yesterday…
p1b1b : Leg !!
p1 sfx : *chop*
p2b1 : Giii
p4b1 : sorry about this
p4 sfx : *chop*
p1 sfx : neh neh neeh
p2bx1 : Adventurer guild
p3b1a : Wias grass 100 bundles, the total is 16000 waar
p3b1b : this will be very helpful since we are running low on stock
p4b1a : and also this-
p4b1b : Goblin
p4b2a : it will be 2000 waar
p4b2b : so then, your card please
p1b1 : Goblins are
p1b2 : sooo freaking cheap !!
p2b1a : the process is finished
p2b1b : this time you don’t get any rank up
p2b2 : Goblin subjugation is normally a rank 9 quest, but since you’re still rank 10 it’s counted as a rank 10 quest
p3b1a : that wasn’t worth it…
p3b1b : and I don’t feel like bringing that goblin’s nose as a trophy of subjugation was worth it
p3b2 : it seems I’ll be stuck with pulling grass for a while…
p3bx1 : Adventurer (grass specialist)
p3 small letters bottom right : although that life risking quest is from a higher rank it seems
p3 small letters bottom left : and also I will definitely meet more goblins along the way
p3 sfx : *wobble* *wobble*
p4bx1 : this kind of hard labour…
p4bx2 : it doesn’t differ much from my previous world
p4 small letters top right : haah
p4 sfx : *clack*
p1b1 : welcome home Akihiro-san !
p2b1a : —-
p2b1b : I’m home
p1b1a : hooo
p1b1b : 18000 waar a day, that’s a lot
p1b2 : I see, Wias grass huh
p2b1a : since that forest is quite dangerous, people usually don’t take that job
p2b1b : you did well with 100 bundles in a day
p2b2 : medics in the guild must be delighted
p3b1 : that’s right
p3b2a : Liz did her best making dinner
p3b2b : to think that she hated cooking before meeting you Akihiro-san…
p4b3a : ahh
p4b3b : mother !!
p4 small letters : huhu
p5b1a : the meatballs are so soft and delicious
p5b1b : she’s really good at cooking
p5b2 : !
p1 letters : when was the last time I had such a warm dinner
p2bx1 : this world
p2bx2 : is not that bad after all
p3b1a : Akihiro just got used to living in this alternate world
p3b1b : but the biggest danger is yet to come
p3b2 : wait for the next chapter
p3b3 : NO !!
p3b4 : LOLICON ! NO !
p3 small bubble top : we are…
p3 small bubble bottom left : already husband and wife…
letters bottom right : slowly and steadily, into her husband !?