Jui-san no Oshigoto in Isekai Chapter 13
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 13
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Jui-san no Oshigoto in Isekai Ch 13
P1 right: Find the ghoul pathogen deep inside the cave—!!
P1 left L1: Title
L2: Karte 13: Deep Inside the Ancient Cave—
P1 sfx: *crunch crunch* (za za)
P3a: So the advance team was you two
P3b: Any abnormalities ?
P1b1: There are rats, bats, and slimes
P1b2: There wasn’t anything major
P1b3: Member of the Slave Knight Order
P2a: I knew it, there’s no hydra
P2b: What a relief !
P2 sfx: *laugh?* (kara kara)
P3b1a: I did bring antibodies just in case
P3b1b: So if you come in contact with anything just tell me
P3b2: Yes sir
P4b1a: The advance team is scary since your lives are usually on the line
P4b1b: But since His Holiness can heal us I want to get injured !
P4b2b: Well we demihumans do have a lot of tasks that put our body on the line
P1b1: We do have a higher sense and physical strength compared to humans
P1b2: I see…
P2: It’s like an online game
P3a: Guren is a knight [meat shield / defense]
P3b: Chrys is also a knight [A universal type who’s skillful and can use magic]
P3c: Liz is a knight but in reality she’s an assassin
P3d: Rai is a thief
P3e: Nora is a hunter
P1 right: Chloe is…
P1 mid: A priest but
P1 left: Probably a [Pun Pri]*
*TLN: pun pri = punching priest
P2 right: She has a gauntlet
P2 left: She punches using that…
P3, 4: n/a
P5: Don’t judge a book by its cover I guess
P6: We’re gonna go deeper from here
P1a: Uwah, that’s deep…
P1b: That’s scary…
P2b1: That’s nothing
P2 sfx: *laugh* (kara kara)
P2b2: I have confidence that I’m gonna die… there’s at least 10 meters (TL note: 10m = 32.8ft)
P2b3: We’ll go first and hand you a rope
P3, 4: n/a
P1b1: Liz, are there monsters even around here ?
P1 sfx: *walking* (teku teku)
P1b2a: Maybe slimes, blood-sucking bats, and skeletons
P1b2b: They’re weak enough that even civilians can do something about them
P1b2c: No need to worry
P2b2: Then how do you think Joseph got infected and turned into a ghoul ?
P3b1: Who knows
P3 sfx: *stop* (pita)
P4: Speak of the devil, it’s a slime
P1 sfx: *lightbulb* (piin)
P2b1: Something the matter, Kazami-sama ?
P2b2: …I was thinking
P3a: Other than being attacked by monsters
P3b: Maybe the slimes ate the carcass of a ghoul bat
P3 sfx: *slime noises?* (juru juru)
P4b1: And if you took that mucus in the face
P4b2: You could still get infected
P5a: That does seem plausible
P5b: Except since they’re weaklings compared to us—
P1 sfx1: *throw* (byun)
P1 sfx2: *smack* (bishii)
P2: As you can see, they are no threat to us
P2 sfx: *splat* (beshaa)
P3b1a: But there are possibilities of what His Holiness has said
P3b1b: We’ll handle slimes with a ranged attack
P3b2: Yeah, thanks
P4b1: Once we defeat them
P4b2: I’ll disinfect it with the lime
P1: Innermost part
P2b1: We’ve come to a dead end
P2b2a: Looks like it
P2b2b: Both the smell and noise has stopped here
P3b1: Are there any other entrances ? Or a different path
P3b2: There weren’t any when we searched it before
P4b2a: I completely thought that the sword that Joseph picked up
P4b2b: Was something you find everywhere inside the cave
P4 text: Like a treasure inside a dragon’s cave
P1: I don’t see a single sword
P1 sfx: *look around* (kyoro kyoro)
P2: Then does that mean Joseph picked up the sword from somewhere else…?
P3b1a:The only path was the canceled underground water service
P3b1b: Hypothetically, even if there was another hole in contact with the surface
P3b1c:The ground adjacent to it would have likely collapsed
P3b2: But we haven’t heard anything like that
P4b1b: Let’s leave the case about the sword for later
P4b2a: As a measure against ghouls
P4b2b: It’ll be enough if we kill or seal the rats and bats while disinfecting the area
P1: So for now I’ll just scatter the slaked lime
P1 sfx: *itching to do something* (uzu uzu)
P2 sfx: *up in your face* (zui)
P2b1: Kazami-sama !
P2b2: I’ll do the dirty work !
P3b1: I can be of use if it’s just scattering
P3 sfx: *takes away* (ba)
P4 sfx: *scatter* (bwa)
P1 sfx1: *scattered* (bowaaaa)
P1b1: Bwah, Chloe ! Too much !
P1 sfx2: *cough cough* (goho goho)
P1b2: This is a smoke screen !
P2 sfx1: *smoky* (mowa)
P2 sfx2: *smoke lifts* (fuwa)
P4 sfx1: *stands up* (suku)
P4: What’s wrong Shingo ?
P4 sfx2: *cough cough* (goho goho)
P5b1: It’s just a little bit but…
P5b2: Isn’t there wind coming from here ?
P1 sfx1: *take out* (chaki)
P1 sfx2: *swing* (hyu)
P2 sfx: *crack?* (ga)
P3b1a: It was hidden by stacking rocks
P3b1b: Did you make that scatter because you knew this ?
P3b2: There’s no way
P3 sfx: *crumble* (gara)
P4: Then it’s my job from here on out
P4 sfx: *lick* (pero)
P1 sfx: *light up* (pou)
P2 sfx: *crack crack crack* (bishi bishi bishi)
P3 sfx: *crumble crumble* (kara kara)
P4b1a: A hidden room…
P4b1b: Are gold and silver treasure waiting for me ?
P4b2b: Unfortunately it’s just some rusted junk
P4b2c: And an extra large garbage
P2b1a: H… huh…
P2b1b: A huge snake ?
P2 sfx1: *scared* (awa awa awa)
P2 sfx2: *shaking* (gaku gaku)
P2b2: Tha… that’s not a snake !
P3b1: A dragon that resides in a cave and specializes in water and poison breaths…
P3b2: That is… the hydra !
P1b1: It looks like it left one head and let the others drown in the water…
P1b2: Although… it seems like it’s still breathing…
P2b1: It’s probably still alive since it’s not reeking any odor
P2b2: It’s not attacking for some reason though
P3b1: Maybe it’s barely alive so it doesn’t notice us
P3b2: It feels like it’s self-digesting and trying to maintain the minimum since it can’t get any nutrition…
P4b1: B, but can it live close to a hundred years without any food…?
P4b2: There is a possibility
P1a: Animals have the function of digesting themselves by maintaining minimum nutrition called autophagy
P1b: Serpents are climate-controlled animals so it doesn’t need to regulate temperature
P1c: That saves energy and are tolerant to fasting
P1 text: Like hibernation
P2a: Since the body is big it probably had some storage
P2b: Perhaps it caught a robber who wondered in occasionally to add to it
P3b1: But why did it not come out of the cave for over a hundred years~?
P3b2: Indeed the food is more abundant on the outside
P4b1: This is just my imagination but…
P4b2: I think there’s some relationship to the story about Doni’s ancestor pouring oil into the cave and setting fire to it
P1b1: What do you mean ?
P1b2a: I didn’t hear any stories about hydras being strong against fire
P1b2b: It probably didn’t have a choice and had to go deeper with the oil being poured in
P2b1: Even if you have tough scales
P2b2a: If the brain gets done by toxic gases such as carbon monoxide in the smoke, the body won’t be able to work well
P2b2b: It must’ve been difficult to get food properly and it turned out like this
P1 sfx1: *glance* (chira)
P1 sfx2: *restless* (sowa sowa)
P1b2: How should we deal with it…?
P2b1: It is the cause of ghoulification
P2 text: Hmm
P2b2: Although it’s weakened, I want to somehow handle it
P3b1: It sprays water and poison if you get close to it right…?
P3b2: I haven’t actually seen it but that’s how it’s been told
P4b1: If you encounter a boss in a game, it’s a promise to fight it
P4 text right: Dragon’s attack !!
P4 text left: The hero took damage !!
P4 text bottom: I’m a main character but I have the body of a side character so I’d die in one hit so…
P4b2a: I wonder if there’s an easy way to defeat it
P4b2b: Like trapping it…
P1 sfx: *drip* (pochan)
P2 sfx: *drip* (pota..)
P3b2: I’ve got it !
P1: —…How about blowing it up ?
P2b2: Huh ?
Right text: Will Kazami’s idea work on the hydra… let’s see next time !!
To be countinued