Kuro no souzou shoukanshi – tenseisha no hangyaku – Chapter 10
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 10
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Translation by jichanbachan(Jichanbachananana)
Please feel free to tell me if there’s something I should be doing or doing better
Also very sorry for being slow with this one
KURO NO SOUZOU SHOUKANSHI – TENSEISHA NO HANGYAKU
P2box1: …This isn’t good
P2box2a: I know everyone’s feeling anxious, but they’re being manipulated by that woman too easily
P2box2b: We can’t be wasting time with something like this when the real threat is approaching us as we speak
P4B1: Yutis, it’s only going to get worse if you try to interrupt them so stay quiet. I’ll try and do something about it
P5B1: To think that from that cold Tsuguna
P5B2: We’d be able to hear such assertive words!
P6B1: You’ve grown…
P7B1: …It’s just that even I can’t ignore this town being in danger
P1B1: You guys have a moment? There’s something I want to talk about…
P1B2: Stop daydreaming! There’s no way you’ll be able to fight without us beastmen!
P2B1a: If the chimera absorbs a beastman it gets that much more powerful
P2B1b: For every one beastman defeated the strategic difference is two people, is addition and subtraction too hard for your beastmen brains?
P2B2a: A whole bunch of our comrades were killed, they won’t be able to rest in peace if we’re sitting here with cold feet
P2B2b: You chicken-hearted humans should be off playing with abacuses instead of swords
P3B1: What did you say!!
P4B1: This isn’t going to work, all the blood’s rushed to their heads
P5B1: Honestly, it’s getting too stuffy in here
P6B2: Why don’t I sprinkle a little water to cool everyone down
P2B1a: How could someone that’s called themselves an adventurer be faltering and talking about running away
P2B1b: Stop blabbering and fighting with your mouths!
P2B2: You greenhorns!
P4B1: Are you the idiot that fired magic in here!?
P5B1: Could you possibly be…Lilianne Kurstval
P6B1: Fufufu, you have sharp eyes
P1B1: This lady is the world renowned! The! Lavendar Magician, Lilia!
P1B2: Quiet! Quiet! From the mouth of the brilliant Lilia herself
P2B1: Some amazing words are sure to fly out!
P3B1: S- Soala, please
P3B2: Don’t do acts like this…
P4B1a: Despite how she seems, teacher is no good at things like speeches in front of a crowd
P4B1b: It’s one of the reasons she resigned as court magician and applied herself to becoming a scholar*…
NOTE: *read as “shut-in”
P6B1a: My apologies, I got too worked up… In addition to my apology there is something I would like to ask of you
P6B1b: I would like you to listen to my pupil as his comrades
P6B2: While he is still young, he should be a member acknowledged by the guild
P1B1: That black haired kid… So he was a pupil of the Lilianne, the great hero in the “Campaign of Rifenryuse”
P1B2: …No wonder…
P2B1: I’ve finished the opening act, good luck
P2B2: …Th- Thanks, teacher
P3B1: Everyone, calm down
P3B2: For now, let’s get some things straight
P4B1: As we all know, the chimera is an artificially created lifeform. In other words, it was created for a reason and with a goal.
P4B2a: With the recent assault, it’s become clear that it shows strong hostility towards beastmen
P4B2b: The bastard that made the chimera wants to isolate the beastmen by causing strife between the races before wiping them out
P5B1: So if the humans and beastmen begin fighting we’ll be doing exactly what that person wants. That last thing we want is to be tracing the lines that our enemy has drawn for us
P6B1a: However, all this means is that there’s also a path going opposite to what the enemy wants
P6B1b: We might all have our own ideas and principles, but if we don’t unite we won’t be able to save this city
P1B1a: Let’s go back to our roots
P1B1b: Before being beastmen and humans, we are adventurers. Not public servants or soldiers
P1B2a: We may take requests, but it’s not so we can follow behind someone shouting at us
P1B2b: Adventurers live according to their inner voice, their curious spirit, their pride
P2B1: And what is that voice telling us right now?
P2B2: What is it that we have to protect at all costs?
P3B1: …Well, that goes without saying…
P5B1: …I’m just a fledgling that came to join the guild so I could earn my keep
P5B2: But Riavel accepted an outsider like me as one of their own straight away
P1B1a: I ended up forming a party with my partner from the fox ear tribe that I happened to meet, and I’ve seen many sights of this town
P1B1b: There’s the beastman kid that has their act together, and there’s the man I just can’t come to like
P1B2a: A scheming woman, an elderly man that was left behind…
P1B2b: It’s a sight where all sorts of people get involved with each other
P1B2c: The quarrelling may be endless, but Riavel has served as a place for everything to happen
P2B1: It’s hard to put into words, but Riavel is like a big ship, and though we’ve come from different places we’re it’s crew that have decided to join and gather
P2B2a: But even if each of us are merrily doing their own things
P2B2b: When we’re met with a strong head wind
P3B1a: We can work together to spread the sails
P3B1b: and turn it into power for us to move forward
P3B2a: Every one of us can firmly believe that we’re the ones moving this ship
P3B2b: Riavel is a strong city like that
P1B1a: Both you guys and myself don’t want to lose this city
P1B1b: But I’m not saying we have to be starting anything new
P1B2: We just need to do what we adventurers do every day… right?
P2B1a: …Right you are. Protecting our headquarters and our friends, then enjoying some good food and booze, that’s our daily routine
P2B1b: Even teaming up with some jerk and ending up in a fight happens twice a day
P3B1: However as part of an adventurer’s job, we will accomplish any jobs we take
P3B2: If it’s a guild mission with this city on the line, let’s hoist those “sails” you talked about
P4B1: Though I think it’s up to you if you want to abandon a sinking ship and dive into the ocean
P4B2: That’s up to your own judgement, compulsion isn’t how Riavel does things, after all
P5B1: Then Kurous, how about we follow the guidelines of the guild and make it clear how everyone feels about this?
P1B1: Human or beastman regardless, with all our strength we will undertake an ambush on the chimera
P1B2a: I will issue this as the adventurer guild’s highest priority mission
P1B2b: I want those who agree and accept to give a response
P5B1: …Thank you
P5B2: For your courage and pride as adventurers, you have my gratitude
P1B1: We will assist as well with what little power we have
P1B2: If you don’t mind we will support in the battle
P2B1: Now that’d be a great help, having the “Lavender Magician” that’s brought down so many magic beasts is like having a hundred men
P4B1: –––Each legion leader will be notified of the outline for the formations and positions at dawn
P5B2: Everyone should prepare their equipment and call out to anyone else that can help
P2box1: Master, the sun has risen and I’ve grasped the position of the chimeras
P2box2: This time we’ll name the second chimera “Chimera Lord” and each of the smaller clones “Chimera Knight”
P4box1: While we’d like to avoid close combat with the Chimera Lord and deal with it using ranged weapons and magic, they’ve seemed to already anticipated this
P5box2a: The Chimera Lord is moving south through the forest and doesn’t seem to plan to move out of the woods. It must be planning to use the cover of the trees to inhibit any ranged attacks
P5box2b: The Chimera Knights are being cautious of any sniping at their leader as well and are leading by a considerable amount
P1B1: –––And so we will intercept them at the bottleneck of the Lone Wolf Rock
P2B1: The east side has a cliff and the west side has a river, and the hilly terrain of the open forest has a relatively good line of view
P2B2: By retreating and delaying, we will lead the enemy to the “neck” of the hourglass shape and create a defensive line by taking turns
P3B1: Miss Lilianne and archers will be positioned on the hill to the west
P3B2: By increasing the range of the arrows with enhancement magic, we will have you indirectly fire* at the enemy from the side to maintain the “hourglass”
*TN Note: Indirect fire – Firing a projectile without relying on a direct line of sight between a gun and a target (or in this case, bow)
P4B1a: I understand the theory, but it’s a pain…
P4B1b: I still think it’s faster to burn down the forest and rush right in
P4B2: But the elf lady keeps looking at me with some crazy eyes…
P5B1: Of course I do! Think about what happens afterwards!
P5floatingtext: No! Destroying the Environment!!
P1B1: Well, this plan only works thanks to you two
P1B2: The best time to strike would be after we’ve taken down a number of Chimera Knights and their defences start to thin out
P2B1a: The great hero proficient in killing magic beasts and company will cross the river and flank
P2B1b: Concentrating firepower on the Chimera Lord and destroying it in one go
P2B2: …You guys are our trump card, try to preserve your power as much as possible
P3B1: We will live up to your expectations
P3B2: Riavel’s magic association arranged some consumable items, so our preparations are complete
P4B1: There are still a lot of things that are unclear about the enemy
P4B2: But we’ll just have to take our chances
P2B1: That’s a signal from the scouts
P2B2a: It seems they’ve successfully lured the Chimera
P2B2b: It’s heading this way
P3B1: Alright men! Get ready!
P3B2: It’s time for the battle you’ve all been waiting for!
P1B1: Adventurers, show your courage!
P1B2: Bring victory to Riavel!