Saikyou no Shokugyou wa Yuusha demo Kenja demo naku Kanteishi (Kari) rashii desu yo? Chapter 10
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 10
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Saikyou no Shokugyou Chapter 10
Translated by Chisui
PR by Azurekite1
Page 1 ~
Title: It Seems the Strongest Job is Not Hero nor Sage, but Inspector (Provisional) Instead?
SubTxt: Chapter 10 Original Story by Takeda Atsushi
P2B1: Found it!
P3B1a: This is the 8th one
P3B1b: Let’s keep up this rate nya~
P4B1: Sounds like they’re having fun
P5 Box1: Right now I’m hunting by myself
Page 2 ~
P1 Box1: Because with Claude around, his level is so high it scares our prey away
P1 Box2: Claude is near on standby
P2 Box1: So hunting is my job
P2B1: According to the map it should be over here….
P4B1: There it is!
P4 Box1a: It hasn’t noticed me yet
P4 Box1b: Chance!
P5T1: The distance is approximating 20 meters
P5T2: With my skills, the percentage of hitting it is 50%
Page 3 ~
P1B1: But I have to hit…..
P1B2: I’ll make it happen!!
P2 Box1: This is my first time hunting live prey with a bow.
P2 Box2: Ok I have to calm down! Aim carefully—–
P3 SFX1: *Twitch*
P4 Box1: ….it noticed me
Page 4 ~
P1 Box1: No!
P1 Box2: It’s going after Lillian—
P2 SFX1: *Dash*
P4 SFX1: *Flys past*
P5 Box1: Damn it…!
P5 Box2: I panicked and shot too quickly
P6 SFX1: *glare*
P7B1: But I got it’s attention…!
P7B2: I have to calmly aim between the eyes
P7 SFX1: *pulls out*
Page 5 ~
P1 SFX1: *Thud* *Thud*
P1B1: Here it comes!
P2 SFX1: *Pulls*
P2 Box1: Just like I practiced!
P3 Box1: Wait until it’s close
P4 Box1: Now!
Page 6 ~
P1 SFX1: Screech!
P1 SFX2: *pierce*
P2 SFX1: *thud*
P3 Caption: Horn Rabbit’s meat
P3B1: I…did it?
P4B1: I defeated it……
Page 7 ~
P1B1: Well done, Hibiki-sama
P2B1a: It would have been ideal to kill it off in one shot
P2B1b: But, overall, a passing score
P2B2a: Thank goodness
P2B2b: I was nervous
P3B1a: We’ll fulfill the request after killing 5 or 6 more
P3B1b: Let’s keep going!
P3B2: Yeah, I’ll do my best
P3 Box1: I hour later
P4 Box1: In all, I kill 9 horned rabbits
P5B1: Well then Hibiki-sama
P5 SFX1: *Smile
P5 SFX2: *Takes out
P5 Box1a: ……uh
P5 Box1b: Skin the rabbits? You want me to? I see….
P6 Box1a: In the end I failed at skinning 3 of the rabbits
P6 Box1b: They became lunch.
P7 SFX1: *Crackle* *Crackle*
P7B1: Ok, I think they’re done
Page 8 ~
P2B1: The outside is burnt to a crisp nya~
P3B1: If you want to be an adventurer you have to at least know how to cook
P3B2: Well, with practice
P4B1: What do we do with the rest of the properly skinned meat?
P4B2: At this rate it will go bad
P4B3: It’s fine nya~
P5B1: Lillian-chan, I’m counting on you nya~
P6B1: Support magic [Condition Keeping]
P7B2a: It’s magic that slows down the bleeding or poison of the target nya~
P7B2b: it can also delay the spoilage of food
Page 9 ~
P1B1: Currently Lillian-chan can maintain this magic for half a day nya~
P1B2: So it’s basically like refrigerator magic.
P1B3: That’s so convenient
P2B1a: Then I can relax and continue hunting in the afternoon
P2B1b: Thanks Lillian
P2B2: Ehehe, leave it to me
P3 Box1: Lillian’s also growing
P3 Box2: I’ll have to work hard too
P3 SFX1: *Munch* *Munch*
P4B1: Alright, let’s keep this up in the afternoon!
P4 SFX1: *Cheer*
P5 Box1: We’re essentially doing the same things in the afternoon
P5 Box2: Lillian collects herbs while Claude and I hunt Fool Dogs
P6 Box1: This time Claude is participating too
P6 Box2: Because
Page 10 ~
P1 SFX1: *Slash*
P2 Box1: This time they don’t have enough intelligence to fear Claude
P2 SFX1: *Growl* *Howl*
P3B1: As expected!
P3 SFX1: *Rustle*
P4 SFX1: *Leap*
Page 11 ~
P1 SFX1: *Chomp*
P1 SFX2: *Roll*
P2B1: Wai- My bow isn’t ready—
P3B1: Earth magic [Earth Needle]!
P3 SFX1: *Pierce*
P4B1: Onii-chan, are you ok?
P5B1a: We’ve finished gathering the herbs nya~
P5B1b: So Lillian will be joining the battle too nya~!
P6B1: Hibiki-sama, more are coming!
P7B1: I understand! Lillian, let’s do our best!
Page 12 ~
P4B2: With this we have enough Fool Dogs
P5B1: The remaining request is exterminating the Red-Horned Rabbits
P5B2: If we start now will we make it?
P6B1: Besides, how do we attract the Red-Horned Rabbits?
P6B2: We’ll use this
Page 13 ~
P1 Descr: [Name] Taban’s fruit
[Note] This extremely sour fruit is not suitable for humans. However, it is popular amongst monsters and is especially liked by the Red-Horned Rabbit.
P1 SFX1: *Takes out*
P1B1: Taban’s Fruit?
P2B1a: Usually most of the fruits are eaten by monkey or bird-like monsters before they fall from the tree
P2B1b: So the ground monsters rarely get the opportunity to eat them
P2B2: I gathered a few earlier.
P3B1: Then if we scatter those…
P4 SFX1: *Sniff* *sniff*
P5B1: They’ll be led by the smell and gather defenseless
P6 SFX1: *munch* *munch*
P7B1: Ok, now!______________________________________________________________________________
Page 14 ~
P1B1: Wind magic [Wind Cutter] !
P2 SFX1: *Rips through*
P4B1: Here, the requested items!
P4 SFX1: *Thud*
Page 15 ~
P1B1: Allow me to check all of them
P1B2: Please do
P1 Box1a: Today’s haul
P1 Box1b: 35 herbs, 15 spices, 9 horned rabbits, 17 full dogs, and 18 red horned rabbits,
P1 Box2: We exceeded the requested amount!
P2 Box1a: It wasn’t difficult
P2 Box1b: But probably due to the stress of this being my first request, I’m tired mentally.
P3B1: The reward is 6 gold coins, 5 silver coins, and 1 copper coin.
P5B1: We receive this much as the reward?
P5B1: Even the extras are calculated into the profit.
P6B1: A reward worthy of a C rank
P6 SFX1: *Nod*
P6 Box1a: The skill given by god is really cheating
P6 Box1a: As expected of of the [World Map]
P7B1: Unless through illegal means, this amount isn’t normally possible for a F rank…
Page 16 ~
P1B1: Did you do something illegal?
P1B2: I didn’t!
P2B1a: Then there isn’t a problem
P2B1b: Can we directly transfer your reward to the guild bank?
P2B2: Yes, I’ll be in your care
P3 Box1: Convert that to yen and it’s 600,000 yen. (TL Note: Yen is japanese currency and this roughly converts to $6,000)
P3 Box2: Over here, that’s enough for a family of 3 to live leisurely for a month. And I earned that in a day.
P4 Box1: Before when i did this by myself I only earned 1 silver coin
P4 Box2: To think I’d change so much with comrades
P5B1: Wasn’t that an easy win nya?
P6B1: Since we worked hard today let’s go have a nice dinner nya
P6B2: Our party is blessed with Hibiki-sama and Lillian
Page 17 ~
P1B1: Like this we can finish 10 requests tomorrow
P1 Box1: Returns to inn
P2 Box1: After eating plenty of Tanya-chan’s delicious dinner
P2 Txt1: Here, extra helpings are on the house
P2B1: As always, what an amazing appetite
P3 Box1: And today’s last challenge before bed
P3 SFX1: *Rustle*
P4B1: …..ok, let’s start Claude
P4 SFX1: *Kii*
P5B1: Whenever you’re ready Hibiki-sama
P5 SFX1: *Nod*
P6B1: Do your best, Onii-chan
P6B2: It’ll be fine nya if you do it as you were taught master
Page 18 ~
P1B1: Everyday magic [Bubble Wash]
P1 SFX1: *Soft glow*
P2 SF1: *Cleanse*
P2B1: This… not only is the grim being washed away
P2B2: It feels nice, like my body is being massaged at the same time
P3B1a: Amazing! This is amazing Claude!
P3B1b: I’ve never felt anything this soft!
P3 SFX1: *Fluffy*
P3B2b: Not my tail!
P4B1: Me too! I want to touch too!
P4B2: Vanet wants to touch too nya
P4 SFX1: *Leap*
P4B3: Lillian, Vanet-sama too?!
P5B1: Wai….not my…
P5B2: Clau-san you’re so fluffy!
P5 SFX1: *Commotion*
P6 SFX1: *Ahaha*
P6 SFX2: *Creeek…*
Page 19 ~
P1B1: Be quiet at night
P1 SFX1: *Creeeek…*
P2B2: I’m sorry…
P3B1: W..we have much to do tomorrow, let’s sleep…
P4B1: We’ll do our best tomorrow
P4 Box 1: Although, this thinking only lasted untill the next morning.
P5B1a: From today on we should focus on subjugating the monsters.
P5B1b: This way it’ll be easier to rank up too.
P5B2: Eh but isn’t that dangerous?
P6B1: Don’t you have the [Medical Book]?
P6 SFX1: *Hahaha
P7 Box1: From that day on demon instructor Claude’s spartan training began
P8 SFX1: *Growl* *Growl*
P8 SFX2: *Scream*
P9 SFX1: *Scream*
P9 SFX2: *Usa* *usa*
P10 SFX1: *Eat more*
P10 SFX2: *No thank you*
P11 SFX1: Noooo—
Page 20 ~
P1 Txt1: One month later…
P2B1: Delivery. . . please check the contents
P3B1b: Are you ok?
P4B1: It’s been a long time since we last met Hibiki-sama
P4B2: Yes, long time no see
P4B3a: Did something happen?
P4B3b: Since Merato-san was here this morning
P5B1: I finally finished my troublesome task
P5B2a: Barse-sama will also be returning soon
P5B2b: So, I’ll be returning to my work here at the reception desk
*TLN : sorry we keep changing the guild master’s name, it is weird to translate
P6B1a: I sent Merato-chan home early for today
P6B1b: Merato-chan was only covering for me this month
P6 Box1: Now that I think about it, Jewel-san is big bro Barse’s stand-in guild master and she’s been very busy dealing with the guild’s paperwork.
Page 21 ~
P1B1: I look forward to working with you again.
P2 Txt1: Jewel-san’s so beautiful…
P2 Txt2: Tsk…I’m so jealous…!
P2B1: I look forward to working with you too
P3B1: Seeing Jewel-san’s smile again after so long, it’s relaxing (TL Note: Hibiki says he feel healed but I thought that might sound weird)
P5B2a: Because recently all I’ve been seeing is Merato-san’s straight face
P5B2b: She wouldn’t even crack a smile…
P6B1: A…aaah Is…. that so
P6B2: No No. How unbecoming of me! I was about to start swooning like all the other desk receptionists.
Page 22 ~
P1 Box1: For some reason everyone can’t keep calm with Hibiki-sama
P1 Txt1: Aah
P1 Txt2: Hibiki-kun
P1 Txt3: Hibiki-kun
P1 Txt4: So cuuuute—
P2 Box1: Now that I think about it Barse-sama was also unusually interested in Hibiki-sama
P2 Txt1: Have you seen Hibiki?
P3 Box1: Which is why I assigned the strangely unresponsive Merato-chan to Hibiki-sama
P3 Txt1: He’s cute but
P3 Txt2: Is there a reason to make such a huge fuss out of it?
P4 Txt1: How can Merato-chan remain so calm in front of such a cute child?
P4 SFX1: *Deep thought*
P5B1: Are you ok Jewel-san?
P5B2: Yes, I’m fine cute Hibiki-sama
P6 SFX1: *Gloom*
P6 Txt1: I want to look like a man….
P7B1: Anyways Hibiki-sama!
P7B2: I heard you rose up to E rank the other day. Congratulations.
P7B3: Thank you
Page 23 ~
P1B1: To rank up in just one month, you might be the fastest in the guild
P1B2: On average the time need to go from F rank to E rank is about half a year to 1 year!
P2B1: Moreover, despite taking 5-8 requests everyday surprisingly, you always return without a single scratch.
P2B2a: Using [Medical Book]
P2B2b: I heal my wounds with [Bubble Wash]
P3B1: Without rest I have to take requests everyday
P3B2: Y..you have my condolences….
P3B3: His eyes…
P4B1: Well thanks to that my funds increased
P4B2: Your rank also rose
P5 Box1: Additionally my level increased by 10
P5 Box2a: My job level and skill levels all rose
P5 Box2b: Everyday magic is about the only skill that leveled up and didn’t show any changes
Page 24 ~
P1 Box1: After I lost contact with God I haven’t been able to acquire any new skills
P2 Box1: Speaking of which, since Lillian isn’t an adult yet, her statuses have slightly risen but level remains at 1
P2 Display 1: Level 1
P2 Box2: And because of the curse Claude’s level can’t increase at all.
P2 Display 2: Level 25
P3 Box1a: In my case, will I stay the same until God comes back?
P3 Box1b: Sapo-chan’s two unique skills seem to still be offline….
P3 Display: Eyes of the Disciples OFF
P4B1: Since you also rose in rank how about taking a slight break?
P4 Txt1: You seem to be tired
P4B2: Yes, I’ll try suggesting that to the demon sergeant
P4 Box1: Maybe if god also took a break he’ll be back afterwards
P6B1: Break…you say?
Page 25 ~
P1B1a: Yeah What….do you think…?
P1B1b: If we don’t rest my heart will…
P1 SFX1: *Exhausted…*
P1B2: Vanet also wants to rest (TL Note: Vaine said he also wants to roll around)
P1B3: Kuro-san me too
P1B4: I see
P2B1: I wanted to keep going all the way until we reach D rank but….
P2B2: Uhi *TLN Note: Flinching sound effect/ a sudden cry in fear
P3B1: I forgot since I don’t feel physical fatigue
P3b2: It might be nice to rest once in a while
P4B1: Let’s take a 2-3 day break
P5B1a: We’ve been in the forest for this entire month
P5B1b: Tomorrow, let’s go walking in town together!
P5B2a: We’ll look for new clothes
P5B2b: And search for delicious sweets
P5B3: So energetic all of a sudden nya…..
Page 26 ~
P1B1: Then tomorrow we’ll go shopping together
P1B2: And the day after, we’ll have a free day
P2B1: With that decided let’s return to the inn and prepare for tomorrow…
P2 SFX1: *Thud*
P3B1: Ah, excuse me
P4 Txt1: Oooh!
P4B1: Be careful kid
P5B1: Amazing muscles; he seems like strong warrior
P5 Txt1: So cool!
P6 Box1: One day I’ll also be like that—-
P6 SFX1: *Sneak*
P7 SFX1: *Takes*
Page 27 ~
P1 Display1: Job Thief
P1 Txt1: The reason for those muscles—
P1B2: He’s a thief–!!
P2B1: Miss, your wallet’s been stolen!
P3 SFX1: *Dash*
P4 SFX1: *Runs*
P5B1: Hmph. There’s no way you can catch up with my highly trained leg muscles and starting da—
P5 SFX1: *Laugh*
P5 SFX2: *Slips in front*
P6B1: Hey hey
P6 SFX1: *Grabs*
Page 28 ~
P1B1: I can’t have you causing trouble in my town
P1B2: Big bro Barse
P2 SFX1: *Smiles*
P2B2: Long time no see Hibiki
P4B1a: Long time no see big bro!
P4B1b: I didn’t know you came back!
P4B2: Yeah I got back just now!
Page 29 ~
P1B1: To defeat such a big guy so easily, as expected of big bro!
P1 SFX1: *Flex*
P1B2: Ha ha ha! My muscles are different from that fake!
P2B1: Has Hibiki put on any muscles since then–?
P2B2: Maybe a bit
P2B3: An acquaintance….
P2B4: Seems like it nya
P3B1: But a few minutes ago I got called cute by Jewel-san….
P3B2: What–?! Geez that Jewel!
P3 Txt1: She doesn’t understand a guy’s heart!
P4B1: Last time’s talk went down the drain (physically) but
P4B2: Next time, you come to my house I’ll give you effective methods to build up muscles
P4B3: Really?! Yaay!!
P5B1: Wait a second
Page 30 ~
P1B1: You are?
P1B2: I’m Claude, Hibiki-sama’s knight
P2B1a: In regards to Hibiki-sama’s training, I’m the one in charge
P2B1b: Stop making selfish suggestions.
P2B2: Huh? Is that how it is?
P3B1: Hey hey muscles aren’t something troubling to have.
P4B1: They’re unnecessary
P4 SFX1: *Annoyed*
P5B1a: Putting on too much muscle will slow you down due to the weight just like that guy earlier
P5B1b: It’s best to naturally strengthen the muscles in the areas needed.
P5B2: That guy didn’t train properly
P6B1: If they’re heavy isn’t it fine if you just add more muscles
P6 SFX1: *More flexing*
P6B2: You can solve anything with muscles!
Page 31 ~
P1B1: Hibiki thinks so too right?
P1 SFX1: *hit*
P2 SFX1: *Irritated*
P3B1a: The thing that should be trained are techniques!
P3B1b: As you train your techniques your body will naturally be trained too
P3B1c: Excessive muscle training for Hibiki-sama is unnecessary
P3 SFX1: *Points*
P3B2: Ha—?! Isn’t Hibiki himself saying he wants them?
P4B1: As a knight there are times where I must harden my heart and correct my lord’s mistakes!
P4 SFX1: *Grind*
P4B2: When fully utilizing techniques if your body can’t keep up there’s no point! Muscles won’t betray you!
P5B1: What Hibiki-sama needs is techniques
P5B2: No! Hibiki doesn’t have enough muscles!
P6 SFX1: *Weez* *weez*
P6B1: ….this is getting nowhere
Page 32 ~
P1B1: ….then you want to test it out?
P2B1: Bring it…!
Side Title Box: Next Claude’s Techniques V.S. Barse’s Power!! Who will win?!