Sozai Saishuka no Isekai Ryokouki Chapter 3
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 3
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Sozai Saishuka Ch 3
p2 sfx : fuuaaa
p3b1 : hello there
p3b2 : ?
p3 sfx : *rustle*
p4b1 : …
p4b2 : are you a wanderer?
p4b3 : excuse me…
p5b1 : what village is this?
p5b2a : this one? this is Tormi Village
p5b2b : we are in the Reseuvahha region which is north of Belkaim, as you can see, this is a rural area.
p6b1 : so then… do you have any business in this small village?
p6b2a : hmmm…
p6b2b : my name is Takeru
p1b1a : I’m wandering alone
p1b1b : and I’m having a money problem right now
p1b2a : ah so you’re a wanderer
p1b2b : I thought you were an adventurer, but they rarely visit this place
p2b1 : you’re so tall, are you some sort of knight or swordsman?
p2b2 : nothing that special, I just gather and sell raw materials
p3b1 : ah I see, a specialist in gathering raw materials? Now that’s rare!
p3b2 : I never said I’m a specialist though…
p3 small letters : ooooh
p4b1a : I’m Marlow
p4b1b : one of the guards of this village
p4b2 : we might not be famous but we can at least accommodate wanderers
p4b3 : thank goodness
p5b1a : we don’t have a raw material shop, but there is a general store, it’s Jerome’s shop
p5b1b : I think he will accept any raw materials you bring, so it’d be a good idea to visit him
p5b2 : I appreciate your help
p5 sfx : *creak*
p6b1 : no problem at all
p6bx1 : I thought he would rob me there, thank god the first person I met in this world is nice
p6 sfx : hoh
p1bx1 : let’s see here… I’m already inside but I don’t see any general store around…
p1bx2 : I want to sell my raw materials as soon as possible…
p2b1 : ?
p3 small letters right : woah… huge
p3 small letters left : it’s rare for someone to visit
p4 small letters right : ah ? a wanderer ?
p4 small letters left : oh my, what a handsome guy
p5b1 : haha hello there…
p5bx1 : for a rural town like this, it seems that wanderers are a rare sight
p6b1 : hey mister… I’ve never seen your face before
p7b1 : UH OH !
p7b2 : so tall ! You’re even taller than papa !
p7b3 : that’s right… who are you ?
p1bx1a : I’ve never been too popular with kids before
p1bx1b : …is it because of that weird “skill” ?
p1 small letter right : where’d you come from ?
p1 small letter left : let’s play…
p2bx1 : well, being loved by children will also make the adults less cautious of me, let’s use this to make my presence more acceptable
*TL comment : somebody call the police !!!!!!
p2b1 : okay !
p3b1 : My name is Takeru, I’m a wanderer who visits all kinds of places
p3b2 : Takeru the wanderer ?
p4b1 : I will be here for a short time but, it’s nice to meet you
p4b2 : Nice to meet you too, Takeru-niichan
p5b1 : is this your first time here ?
p5b2a : aah
p5b2b : actually I’m looking for the general store, can you show me where it is ?
p1b1 : sure ! I’ll guide you there !
p1b2 : Rick that’s unfair, I can show him too !
p1 small letters : whoops
p2bx1 : well…
p2bx2 : now they’re fighting over me…
p2 small letters right : I’ll do it !
p2 small letters left : no, I will !
p3bx1 : this won’t do, their parents will hate me for this
p4b1 : hey hey, no fighting okay !
p4b2 : wah !
p4 sfx : *pull*
p5 sfx : *put*
p5 small letters left : whooaaa
p6b1 : soo hiigghh !
p6b2 : I can see the roofs from here !!
p7bx1 : Nice ! I won their hearts !
p7 small letters top : ooohh
p7 sfx : *clap* *clap*
p1b1 : Rick was it ? Can you show me where the general store is now?
p1b2 : sorry, I forgot about that since you’re so tall !
p1b3 : is that so ?
p1 small letters : hihihi
p2 letters right : everyone here is around chest height.
p2 letters left : is it because I’m so tall…
p3bx1 : while walking down the road I don’t see anyone taller than me
p3bx2 : I might look like a giant strolling around
p4b1 : that’s the general store
p4b2 : oh, that one ?
p5b1 : see you later!
p5b2 : yep ! thank you !
p6b1 : excuse me !
p6 small letter top : Jerome’s shop
p6 sfx : *creak*
p1b1 : oh !
p2bx1 : I see… when they said general store, I wasn’t expecting something this varied
p4bx1 : this place feels like I’m in some sort of theme park
p4bx2 : it’s making me want to laugh
p5b1 : welcome to my… shop ?
p5 sfx : *rustle*
p1b1 : hoho
p1b2 : I’ve never seen your face before mister
p2b1 : good afternoon, I’m a simple wanderer
p2b2a : now that’s rare
p2b2b : are you looking for something ?
p3b1 : I have something for you to examine
p4b1 : sorry but am I able to sell this ?
p4b2 : hmmm ?
p5b1a : ho ho hooo !
p5b1b : isn’t this Hammer Anteater Feces !
p5b2 : yes
p6b1a : it has a good shape, hardness, and colour !
p6b1b : Mister, this is quite a find !
p6bx1 : actually it was just laying around in the forest
p6 sfx : hahaha
p1b1 : can I sell this ?
p1b2 : but of course !
p1b3 : I was about to ask if you would sell it to me
p2b1 : it’s been a long time since I found one in such good condition
p2b2 : I would be troubled if you sell it somewhere else
p3b1 : how about 5 silver coins !
p3b2 : even if you give me that face, I don’t know how to react
p3 sfx : how about that
p4b1a : he might say that it is a good deal but I don’t know exactly how much 5 silver coins is worth
p4b1b : after all it is just poop
p4b2 : uhmm is there any inn in this village ?
p5b1a : yes indeed, Gallop Inn is just across the road
p5b1b : it’s the only inn in this village
p5bx1 : Gallop Inn
p5bx2 : current position
p5b2 : how much will it cost for a night ?
p5b3 : that will be 500 leib
p5b4 : le…leib ?
p6b1 : is it better if I give you 4 silver coins, 9 bronze coins, and 10 copper coins ?
p6b2 : eh ?
p6b3 : it suddenly became complicated
p7b1 : I’m sorry, it’s been quite a while since I last used coins…
p1b1 : how much exactly is 500 leib in coins ?
p1b2a : you really are from a rural place huh, that would be
p1b2b : 5 bronze coins, or 50 copper coins
p1b3 : I see
p2 letters on right : if 50 copper coins is 500 leib then 1 copper coin is 10 leib, 1 bronze coin is 100 leib, and from the previous conversation 1 silver coin is 1000 leib
p2 letters on right coins : copper coin 10 leib
p2 letters on middle coins : bronze coin 100 leib
p2 letters on left coins : silver coin 1000 leib
p3b1 : wait, wouldn’t that mean poop is way more expensive than staying in an inn ?
p4bx1 : I don’t know for certain in such a rural area but
p4bx2 : in Japan, staying in a very cheap hotel will cost at least 5000 yen per night
p5b1 : if I convert it to yen and using 5000 yen per night as an indicator, then that poop is worth around 50000 yen ?
p5b2 : I know I say it a lot but that is poop you know !?
p1b1 : oi… are you listening ?
p1b2 : ah… yes
p1b3 : that will be okay, thank you…
p2b1 : all righty, it was a good deal for both of us !
p2b2 : that thing that you’re rubbing against your face is poop !
p2 sfx : *rub* *rub*
p3b1 : here you go, 5 silver coins
p3b2 : thank you
p3 sfx : cha-ching
p4 letters right : ohh, so this is the currency of this world
p4 letters left : somehow it makes me feel happy !!
p5b1a : is there anything else ?
p5b1b : if you have any other raw materials then by all means please show them to me
p5b2 : I won’t hold back then…
p5 sfx : *rustle* *rustle*
p1b1 : this is everything, so how is it ?
p1b2a : ooh !
p1b2b : did you really gather all of these ! that’s amazing !
p1 sfx : *doon*
p2b1 : oohhh this is Liola leaf…
p2b2 : and this is a house mouse’s tooth…
p2 small letters : oooohh
p3b1 : is this !?
p3b2a : this is very rare
p3b2b : isn’t this moonlit night grass… ?
p4b1 : I’ve never seen one this big, where did you find it ?
//PRN That’s what she said
p4b2 : it’s from the forest north of here
p4b3 : oohh from Berakia Great Forest huh ? so it was blooming there ?
p4 sfx : *stand*
*TL note : the kanji actually say grassland but looking from the previous chapter, I changed it to forest instead
p5b1 : it looks as if it was plucked just recently, where did you put this ?
p5b2 : inside this bag ?
p5 sfx : *open*
p1b1 : huh ?
p1b2 : Dimensional Bag (Item Box) ? but that is… it can’t be… !
p2b1a : mother of god !
p2b1b : mister, are you a “gift bearer” ?
p2b2 : it seems so…
p2 small letter right : hyaaa !!
p2 small letter left : haha…
p3b1a : it has been a long time since I met someone with that gift
p3b1b : anyone having that kind of power can only be found around the capital !
p3b2 : why did you come to such a small village as this ?
p3b3 : well… you see…
p4b1 : actually I was living in a forest far far away from here, and I received no information from the outside at all
p4b2a : I was living alone there leisurely (as a salary man)
p4b2b : and then I became curious of the outside world so I set out wandering as a raw material hunter
p4b2b small letter on left end : I didn’t tell a single lie
p1b1 : that explains everything
p1b2 : then you don’t know much about your own power huh ?
p2b1 : that is the gist of it
p2b2 : it can’t be helped then, I can only tell you so much about the gift
p3b1 : unlike skills, gifts are a blessing that you’re born with
p3b2 : the possibility for someone to be born with a gift is as small as 1 among 100,000
p4bx1 : in the Gran Rio continent, even the most renowned magic academy in the capital city Alsherio only has a small number of them
p4bx2 : there is a rumour that in a certain place there is a group of gift bearers and they have enough power to move a nation
p1bx1 : it will be fine using it in small villages like here
p1bx2 : but it is a different story in Belkaim south of here
p1 small letters right : Tormi Village
p1 small letters left : Belkaim
p2b1 : there will be people wanting to take advantage of your gift
p2b2 : there will also be some suspicious groups inviting you to join them
p3b1 : that is… scary….
p3b2 : that’s because the gift bearers are rare and invaluable
p4b1a : and also regarding that magical item, the dimensional box
p4b1b : people will know that you’re a gift bearer just by looking at it
p4b2 : this Item Box huh
p1b1a : so I suggest you tell no-one that you are a gift bearer
p1b1b : since mister looks like a nice person, you’ll definitely be taken advantage of
p1b2 : I will be careful
p2b1 : this will be enough of an introduction to magical items
p3b1 : this book contains most of the basics
p3b2 : book ?
p4b1 : the truth is, it costs about 3 silver coins, but since you brought in such excellent materials I will give it to you for free
p4b2 : really ?
p4 small letter : dictionary
p5b1 : in exchange, I have something to ask of you instead
p5b2 : a request ?
p6b1 : even if you say that, I’m not actually a specialist
p6b2a : what are you talking about ?
p6b2b : you cannot trick me after bringing materials like those
p7b1 : please ! I think this will be a good deal for a material hunter like you !
p7b2 : hmmm… ?
p7 sfx : *clap*
p8 letters : it might be a good deal but… aren’t I being used here ?
p1b1 : it depends on your request since there’s still a lot I don’t understand
p1b2 : it’s something simple
p1b3 : and it’s also a request from someone in Belkaim
p2b1 : there are rumours about the existence of mithril ore in a mountain west of here
p2b2a : the twist is, the rumours are true
p2b2b : my request is for you to get the mithril ore from that mountain
p3 letters right : mithril ore…
p3 letters left : is it like that ore that I used to see in games and manga… ?
p4b1 : okay, if you have a map of that mountain then…
p4b2 : is it really okay !?
p5b1a : well
p5b1b : I think it’s worth a try so…
p5b2 : all right !!
p1b1 : and also about the expense…
p1b2a : you can keep that deposit, even if you can’t find the ore
p1b2b : here is 10,000 leib deposit for helping me out !
p2b1 : I’ll give you another 100,000 leib if you succeed, plus extra depending on the result !
p2b2 : 100,000 leib ?
p3b1 : is it really okay to pay me even if I can’t find it ?
p3b2a : you will also gather materials on your way to that mountain right ?
p3b2b : as long as you sell those to me first, it will eventually turn out as profit for me
p4b1a : so how is it ? it might be dangerous
p4b1b : since D rank monsters will pop up around there
p4b2 : hmm. . . let me think about it
p5b1 : eh ?
p5b2 : there’s monsters ?
p1b1 : actually I am a bit hesitant to go to such a dangerous place
p1b2a : what are you talking about !
p1b2b : handling them while collecting materials will be a breeze for you
p1 small letters : haha
p2b1 : you still have some tricks up your sleeve right ?
p2b2 : what tricks are you talking about !?
p2 small letters : guu
p3b1 : all righty then ! it’s decided ! aside from that, I’m buying the other materials that you brought today
p3b2 : uhmm… I haven’t said anything about going. . .
p3 sfx : *cha-ching* *cha-ching*
p4b1 : everything included, how about I buy them for 360,000 leib ?
p4b2 : 360 thousand !?
p4 sfx : *tadaa*
p5bx1 : with this amount of money I don’t have to accept that request but…
p5 sfx : *gloooooooommmm*