Tsuujou Kougeki ga Zentai Kougeki de Ni-kai Kougeki no Okaa-san wa Suki desu ka? Chapter 2.3
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 2.3
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Tsuujou Kougeki Ch. 2.3 Translated by Chisui
Page 1 ~
P1 Title1: [Mom’s interview] a thing to be feared….
P1 Title2: Would you like your mom who’s normal attacks are full party double hit attacks?
Page 2 ~
P1 Box1a: A–ah
P1 Box1b: Everyone went home…
P1 Box1 SFX1: *sigh*
P1B1: …to think everyone would be disqualified…
P1 SFX1: *Che*
P1B2a: It would be nice to have someone with an occupation that’s a bit more trustworthy.
P1B2b: For example… a police officer!
P1B3: Fantasy RPG’s don’t have that class!!
P2B1: Ah, geez!! There’s no helping it…
P2 SFX 1: *Shuffle* *Shuffle*
P3B1: I’ll choose someone from the extras so wait a second.
P3 SFX2: *Rustle*
P3 Name 1: Crasod
P3 Name 2: Kaasha
P3 Name 3: Kostoro
P3 Name 4: Iisha
P3 Name 5: Aura
P3 File: Additional members / Shirarase
P4B1: I don’t think there would be anyone who meets all of mom’s standards though…
P4B2: Huh? This person is…
Page 3 ~
P1B1: This girl called Waiz, she’s a sage? Amazing
P1B2: From attack magic to recovery spells…she seems exceptionally skilled
P1B3: Oh my, she really is amazing
P1 Box1 B1: You know when I was a child I also admired mages
P1 Box1 SFX 1: I see..
P1 Box1 B2: Mom, do you also think this sage is OK?
P2B1: But she won’t do…
P2 SFX1: *nod*
P2 SFX2: Hmm?
P2B2: Why not? Ms. Wais is cute and she can also use two types of magic, right?
P3B1: First of all, her comment….
P3 Paper: Comments
P3 Paper Description: If you don’t choose me, I’ll cast consecutive instant death spells on you!
P3B2: The fact that she actually wrote something like this proves she’s dumb.
P4B1a: Those eyes… her personality will definitely be difficult to deal with.
P4B1b: With such an arrogant expression there’s no doubt she’s the type to complain excessively.
P4B2: Maybe, if you get to know her, she’ll turn out to be a surprisingly good person?
P5 Box1 B1: There’s no way, so Wais is out.
P5 Box1 SFX1: *crumble*
P5 Box2 SFX2: *toss*
P5 Box2 B2: Ouch?!
P6 SFX3: *plunk*
P6 SFX4: *flop*
P6B1: …? Did you hear anything just now?
P6B3: …maybe I imagined it
Page 4 ~
P1B1: Let’s look through this again… (Direct trans: Pulling/gathering myself together)
P1B2: The next one is…
P2B1: It’s the production class I’ve been looking for!
P2 Paper Box1: Merchant
Max HP 80
Max MP 1
P2 Paper Box2: Skill
P2B2: Perfect supporting skills and a younger sister like appearance (existence)
P3B1: I don’t think she’s a bad choice but what do you think mom?
P3B2a: Oh my, isn’t she cute!
P3B2b: Well then, I’ll interview this child next!
P4B1: —–With that being said
P4B2: Sorry for the short notice but…
P5B1: I’ll be having you go through a simple (?) interview
P5B3: You’ll be fine. Just relax.
P5B4: O…oke! I’ll be en yur care** (**TL Note: These aren’t typos, she was so nervous she tripped over her words)
Page 6 ~
P1B1a: Yes, the feeling is mutual
P1B1b: We’ll also be in your care
P1B2: You really don’t have to be so nervous
P2B1: Well then, please give a simple introduction about yourself first.
P2B3a: My name is Potta!
P2B3b: I’m a beta player!
Page 7 ~
P1B1: Potta-chan, you’re also a beta player?
P1B2: A beta player?! What a rare find!
P1 SFX1: Yes!
P1B3: Where is your mother?
P1B4: M…my mother?
P2B1a: Because of her work, she’s taking a slight break from the game.
P2B1b: It’s fine since we have already received the game administrator’s permission!
P2B2: Potta-chan’s mother seems to be a busy person…
P3T1: It worries me a little but if the admins permitted it then it should be fine.
P4B1: Alright, I’ll be asking the next question
P4B2: Are you ready?
P5B1a: Appeal to me; in what way will you be useful?
P5B1b: Since you’re a merchant, promoting yourself is your forte right?
P6B1: Inn / Item shop / Blacksmith
P6B2b: When buying things or staying in an inn, discounts always appear for me!
P7B1: How wonderful! Potta-chan, you’re almost like a walking coupon!
P7B2: Mom… please try and phrase it a bit better next time…
Page 8 ~
P1B1: I can also gather and manage all of my comrade’s items
P1B2: And I can carry much more items than a normal player
P2B1: But wouldn’t that mean Potta-chan would be carrying everything?
P2 SFX1: How?
P2B2: Probably by using that bag?
P3B1: This amazing equipment is exclusive to the traveling merchant class, that I received as a starter’s item!
P3B2: An item’s size and weight doesn’t matter! Please leave all the luggage to me!
P4B1: Believe it or not!! This bag can store up to 300 items at once!
P4B2a: You have such a convenient storage tool huh….
P4B2b: The fact that I got excited over the bed sheet compression pouch is sad….
P5B1: Those summers where mom sweat a lot while putting away the bed covers….
P5B2: Makkun, I don’t recall you ever helping me. Not even once.
P5B3: I said I was sorry. I’ll help out next time.
P6 SFX1: *Ahem*
P6B1a: I understand having a traveling merchant as a comrade would be significantly beneficial now.
P6B1b: But there’s more right?
Page 9 ~
P1B1a: I have an appraisal skill!
P1B1b: I’ll know the name and ability of any item I take in my hand.
P1B2a: I also have many skills for item creation.
P1B2b: I can create any item we might need.
P2B1a: That’s the skill I was looking for!
P2B1b: Is it ok to think we won’t have to worry about a lack of items with you on our team?
P2B2: Yes, please leave it to me!
P3B1: Up until now I’ve been hearing all about your strong points.
P4B1: But honestly speaking, what are your weaknesses?
P5B1: Since my class isn’t meant for combat, I can’t fight!
P5 SFX1: I see
P5B2: Ok, so you can’t be counted on in an actual battle..
P6B1: B..but I’ll support you to the best of my abilities with what I can do!
P6B2: Just tell me, whatever it is you need!
Page 10 ~
P1B1: Makkun? Hasn’t it been 10 minutes?
P2B1: Mom’s already made her decision though.
P2B2: Yeah, and so have I.
P3 SFX1: *Flinch*
P3 SFX2: *Grip*
P4B1: Please wed into our family!
P4 SFX1: *Brightens*
P4B2b: I’ll do it! (TL Note: She says “Yes, I’ll become a bride!)
P4B3: Yeah, bring it on!
P4 Box1 B1a: No! That’s not what I meant to say….. Mom….enough with the brides and girlfriends.
P4 Box1 B1b: Just drop the idea
P4T1: We’re finding comrades right?
P4 Box1 B2: S..sorry
Page 11 ~
P1B1: Alright then, once again
P1 SFX1: *Ahem*
P2B1b: Would you like to to become our comrade?
P3B1: Yes! I’ll do my very best!
P3B2: I’ll be in your care Potta
P4B1: I’ll also be in your care!
P4B2: Ummm….Mr. Hero! Mr. Hero’s Mother!
P5B1: Since we’re already comrades you can’t use such formal names with us
P5B2a: Can you call me using either,
P5B2b: Mom, or mama?
P7B1: You can also call Makkun, Makkun!
P7B2: Hey, stop. Just Masato is fine.
Page 12 ~
P1B1: Well then Mr. Masato, Ms. Mama
P1B2: Is this acceptable?
P2B1: It’s ok but I’d like it if your way of speaking was a bit more informal.
P2 SFX1: *Clatter*
P2B2: You’ll probably loosen up as we continue to adventure together though
P3B2: I’ll do my best!
P3B3: What is this adorable creature?
P4B1: Hauuu. This kind of hurts!
P4B4: It’s fine, it’s fine
P5B1: It’s fi-
P5 SFX1: *Freezes*
P6B2: Don’t look at me with such sad eyes!
Page 13 ~
P1B1: W…well, let’s keep going just like this and increase the number of our companions.
P1B2: Alright, then I’ll keep on interviewing more and more people!
P2B1: If we do that, we’ll have rejection after rejection…
P3B1: Sigh….I’m suddenly feeling tired….we should probably take a break now
P3B2: I’ll ask Shirarase to bring us some drinks or something….
P3 SFX1: *Crumble*
P4B1: Hm? Did I step on something…
P5B1: That hurt!
P5B3: What are you doing idiot!
Page 14 ~
P1 SFX1: *Roll* *Roll*
P1B1a: That hurt~~
P1B1b: W…what the heck?!
P2B1: Hey, you!!
P2B2a: Don’t mess with me!
P2B2b: Getting full of yourself just because I kept quiet!
P3B1: If you don’t knock it off I really will cast consecutive instant death spells and obliterate you!
P3B2: I’ll cast them in dozens each round!
Box1B1: I…in dozens, meaning 12 times…?
Box1B2: Since it’s consecutive, double that and it’s 24 times!
Box1 SFX1: *gulp*
Page 15 ~
P1B1: Rather, how are you talking so calmly!
P1 SFX1: Aaaaah!!
P1B2: Argh!! So infuriating!
P2B1a: For making a joke out of
P2B1b: someone like me
P3B1: I’ll have you properly apologize!
P4B1: Come with me for a second!
P4 SFX1: *Woosh*
P4B3: W..what are you…!?
P5B1: Teleport! (TL Note: It actually said ‘transport’)
Page 16 ~
P2 SFX1: Makkun?!
P4B1: That hurt… what in the world….
P4 SFX1: *Shake* *shake*
P5B2: That is…Kaasaan Kingdom?
P6B1a: Does this mean I got sent
P6B1b: to a different place?
P6 SFX1: Haa–
P6B2: That’s exactly what it means
Page 17 ~
P2T2: This is
P3T1: As I thought
P3T2: She was indeed this type of person
P4T1: My eyes
P4 SFX1: *Step*
P4T2: were right….
P5T1: So it’s revenge for earlier
P5 DIagram: Start / Fufu => Transform / Documents (Waiz) => Uwaa-!! / Waited for the right moment to surprise us => Goal / Changes, convincing us to make her our comrade
P5T1: She probably transformed into her own application and wanted to surprise us by turning back, thus securing her place as our comrade.
P5T2: But I ruined her plan.
P6B1: Fu ~ The wind feels nice.
P6B2: I’ll tell you one good thing
P6B3: What is that?
Page 18 ~
P1B1: This is my favorite place
P1B2: I don’t care
P1B3: Rather, aren’t you satisfied? Would you please forgive me now?
P2B1: Well, alright. Since I do feel better.
P3B1: Hmph, you let yourself get stepped on rather easily
P3B2: I’ll compliment you for being gallant in this instance
P3B3: I’ll take that as a compliment
P4B1: Well? What do you intend to do bringing me this far?
P5B1: I’m in the middle of thinking about that right now
P5B2: Are you serious?
Page 19 ~
P1B1: S..shut up
P1B2a: I just wanted to bring you to a place where you wouldn’t bother anyone even if you resisted
P1B2b: Then after sending you flying with magic I wanted to step on your face.
P1B3: Wow, you really have some guts
P2B1: Despite that you obediently let me step on your face.
P2B2: Thanks to that my plans went down the drain
P3B1: …..well it’s fine, I’ll do whatever it takes to make things go as planned
P3 SFX1: Fu
P4 SFX1: Cough!!
P5B1a: Fuu ~ the wind feels nice
P5B1b: This is my favorite place
P5B2: Like I said, I really don’t care.
Page 20 ~
P1B1: H…how can you not care?!
P1B2: Two people coming to a special place with a mellow mood. Isn’t this usually the scene where an important talk happens!
P1B3: If you have something to say, say it quickly. Then let’s hurry up and go.
P2B1: Agh… W…well it would be troubling if it was said so easily
P2B2: Basically you just want to become our companion and you have a reason why right?
P3B1: If so sit and I’ll properly listen to what you have to say.
P3B2: Ok, fine
P4T1: There aren’t any bugs right….
P5B1: Aren’t you a bit close?
P5B1: Y..you were the one who told me to sit here!
Page 21 ~
P1T1: Yes yes
P1T2: Go that way. A bit more
P1Box1: In the middle of adjusting
P2B1: Umm…. my profile is exactly as I wrote it in the application.
P2B2: But I’ll properly introduce myself again.
P3B1: My name is Waiz and I’m a sage.
P3B2a: As a starter’s item I received a grimoire with a passive ability that increases my power.
P3B2b: From attacks to support just leave to me.
P3B3: Thanks for the ever so polite intro
P4B1: I’m Masato and my class is warrior.
P4B2: To be clear, I’m still considered a hero.
P5B1: You? A hero!
P5 SFX1: *giggle*
P5B2: I didn’t choose to be a hero!
P5T1: Leave me alone
P6B1: The fact that you also received a starter’s item means you’re also a beta player I assume?
P6B2: Then, would you like this 15 year old high school girl’s number?
P6B3: Stop. That’s personal information.
P6B4: Fine, I’ll stop.
Page 22 ~
P1B1: Back to my story
P1B2: How much do you know about our current situation?
P2B1: By situation you mean about our current lives in this game?
P2B2: I’m still questioning why my mom had to follow along
P3B1b: why would our Moms need to accompany us…
P3B2: I’ll tell you the reason
P4B1: It’s because this game
P4B2: is a MMMMMORPG
OutP B1: In other words
Page 23 ~
P1B1: For Moms and their son, or perhaps their daughter
P1B2: An RPG where they learn to get along with one another
P2B1: What are you talking about? Are you messing with me?
P2B2: I..I’m not messing around!
P3B1a: The ones messing around are the people who made this game!
P3B1b: I’m only speaking the truth! So just listen for now!
P4B1a: If you don’t I’ll immediately cast consecutive death and revival spells, obliterating you.
P4B1b: As long as I have mana I’ll kill you and revive you over and over again!
P4 SFX1: *Fume*
P5 SFX1: *Sigh*
P5B1: If I’m alive in the end, then I wouldn’t mind going through all that
Page 24 ~
P1B1: ….Fine, I get it. I’ll properly listen so continue what you were saying.
P2B1: This game was created to help parents get along with their children
P2B2a: That’s why a parent and child make up a team
P2B2b: And also why they’re teleported and sent on an adventure together.
P3B1: ….what in the world happened to lead to this game’s creation?
P3B2: In regards to that, even I don’t exactly know.
P4B1: …..But there’s one thing I’m sure of
P4B2: What’s that?
P5B1: If we don’t meet the clear condition in this game
P5B2: We can’t return to our own world.
P5B3: Wha….are you serious?
Page 25 ~
P1B1a: No one told me about
P1B1b: a rule like that
P1B2: …well? What’s the condition?
P2B1a: For the
P2B1b: parent and child to get along
The next issue release is on ___________