Alicias Diet Quest Chapter 3
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 3
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Translation by jichanbachan
PR by azurekite1
P1box1a: Half a year ago
P1box1b: The demon king was revived and a surge of monsters flowed across the world
P1box2: The world was engulfed in fear
P2box1a: I, the hero’s descendant
P2box1b: Ryan Valenstein
P2box2a: Under orders from the king
P2box2b: Left for a journey to defeat the demon king and bring peace to the world
P3box1: And at a church I visited
P4B1a: Oh great hero
P4B1b: There is someone that I would like you to take on your journey
P4B2: Not only can this person use holy magic, but they can use offensive magic as well
P5B1a: Despite being the youngest she was chosen to be the priestess
P5B1b: She is a genius
Black text on bottom right corner of page: The girl who fights against the crisis that has spread across the world…
P1B1: I look forward to working with you
P1box1: However she is…
P2B1: Angel’s Feather
P2box1: Float item
P3B1: All right!! Now I can do as many push-ups as I want!!
P3floatingtext(next to P3B1): My body is light!!
P3B2: Is there even any point to those push-ups?
P3box1: A complete diet obsessed idiot
Top left floating text: Autumn is here! With it comes a crisis!
Middle right floating text: A fearsome foe! That is, “The appetite of autumn!”
Small floating text: Isn’t that too much…?
Boxes from top to bottom (not including calorie boxes):
B1: Meal while travelling (950kcal)
B2: Alicia’s special mushroom stew
B3: Biscuits with nuts
P1box1: The hero’s party has arrived in the city of Midonia
P1box2a: Until the agreed time in the evening
P1box2b: It was decided that everyone was free to do as they liked
P2B1: Some time to myself for the first time in a while…
P2B2: I wonder what I should do
P3sfx: *Crash* *clang*
P4B1a: Is there trouble nearby!?
P4B1b: As a hero I can’t just allow it
P5box1: It was just Alicia-san breaking a lot of pots
P1B1a: Wait Alicia-san
P1B1b: What are you doing?
P2B1: This is a pot breaking diet
P2B2: Good… I thought she had gone crazy
P3B1: I break pots like this and…
P4box1: Found a seed of strength
P5box1(cut off): Found a seed of strength
P6B1: I burn calories
P6box1: Seed of strength
P6box2: Seed of agility
P6B2: Pick up the items!!
P1B1: You’re eating the item you picked up straight away…
P1B1hand written text: What about your diet…
P1box1: Seed of strength
P3B1: Why don’t we go and offer a prayer?
P5B1a: So you can do some priestess-like things after all…
P5B1b: I guess I’ll pray too…
P5B2: I wish for peace to return to the world as soon as possible…
P6B1: Almighty god…
P6B2: Alicia-san’s praying so earnestly…
P1B1: Please purge the fat from my body!!
P2B1: Save me from this merciless trial that is obesity!
P2B2: She’s ruined it!!
P3B1: Don’t ask for strange things from god!
P4box1: 400kcal of fat was purged from Alicia through the power of god
Title: Weapons Shop
P1B1: Well I’m off to the weapons shop, so
P2B1: I want to go too!
P3B1: There’s one weapon that I really want!
P4B1: I’ve been worried since she’s only been doing stupid things these days
P4B2: But I’m glad to see that she actually thinks about combat
P5box1: She wasn’t thinking about it at all
P1B1: Uh… what is that?
P2B1: Please look at the way it wraps around…
P2B2: I’m thinking of using this to use in a pelvic adjustment diet
P2B3: Is that the weapon she wanted!?
P3B1: By putting on this pelvic adjustment belt and going about my daily life, my pelvis will return to its correct position and I’ll become slim
P3B2: It’s a dream of a diet product!!
P3B3: But that’s a whip
P4B1: So do you plan to look like that all the time now…?
P5B2: I guess that would be embarrassing…
P1B1: Isn’t it more important that you get some new clothes?
P1B2: You’re barely wearing them…
P2B1: W… Was it that noticeable?
P2B2: Why did you think it wouldn’t be noticeable?
P3B1: A proper fit would look better on you
P3floating text: Like this…
P3box1: Priestess clothes
P4box1: Size XXL
P5B1: I’m not that big
P5B2handwritten: I guess it wasn’t…
P1B1: I’m wearing a size S right now!!
P1bottom floatingtext: Alicia
P1B2: Why force yourself to wear a size S…
P2B1: Then just wear a size M from the start
P3B1: I want to remain a size S woman
P3B2: You’re barely managing it…
P4B1: I guess it can’t be helped, I’ll wear a size M
P5B1a: Huh? Wait…
P5B1b: It won’t fit?
P5B3: There’s still the XXL over here
P1B1a: I’ll just ignore Alicia-san
P1B1b: Now for my own equipment
P2B1: What about this!?
P2B2: She keeps getting involved with me!!
P3B1: It’s a lightning staff
P3B2: Phew… She actually chose something decent
P3B3: That’s great!!
P4B1: I put this against my stomach…
P5B1: and do this
P5B2: It’s not decent at all!!
P1B1: There’s a diet product that’s sold at the capital
P1B2a: By sending electric stimulation to the muscles, it shapes your abs
P1B2b: But I’ll use this instead!!
P1B3: It just looks like you’re getting hit with lightning attacks!!
P2B1: It hurts a little, but in a few minutes I’ll be ripped with abs!!
P2box1: Alicia’s Imagination
P2B2: I don’t think anyone’s hoping for that…
P3B2: Well, tell me once you’re done
P5B1: What do I do, I’m paralysed so I can’t speak or move…
P5box1: Abnormal status: Paralyzed
P5B3: Why is she just standing behind me?
P5B3handwritten text: Scary…
P1B1: Oh, it’s gone
P1B2a: She keeps standing behind me, and she keeps getting involved…
P2B1: She likes me!?
P2B2: The diet products were just an excuse
P2B3: I just wanted to look for equipment with you
P3B1: Wait wait wait, romance in a party with only 3 people…
P3B2: And defeating the demon king is more…
P4B1b: If it’s just a little…!!
P5B1: How about some lunch after this?
P6B1: I’m sorry
P6floatingtext: That’s a bit…
Title: Two people
P1box1: The hero has exhausted his strength
P2B1: I’m sorry!!
P2box1: Phoenix tail
P2floatingtext: I was rejected
P3B1: I’m in the middle of an apple diet
P3B2: So a meal is a bit…
P3B3: Apple… diet…?
P4B1: By eating apples for 3 days straight
P4B2: I detox unnecessary fat from my body
P4spiky bubble: lose weight
P4letters on forehead of weird bubble things: Fat
P5B1: So that’s what you meant
P5B2a: That’s right
P5B2b: If you’re fine with apples would you like to eat with me?
P1B1: Isn’t she eating too much…?
P2B1a: More importantly
P2B1b: What do I ask…
P2B2a: Maybe… Is there anyone you’re interested in?
P2B2b: Wait, but that’s…
P3B1: That’s basically the same thing as saying I like her!!
P4B1a: He looks really worried about something…?
P4B1b: He’s gone all red, maybe there’s something he wants to ask me…
P4floating: Argh~ What do I do~
P4B2: Something he wants to ask but is hard to ask… could it be…
P5B1: He wants to ask about going on a diet!?
P5B2: I’m actually super fat under my armour…
P5floatingtext: It’s so hard to ask~
P2B1: I feel the same as you (about wanting to diet)
P2B2: She… She confessed to me!?
P4B1a: To think there would be a diet friend so close by!!
P4B1b: I need to tell him about the best diet methods!!
P4B2a: The diet I’ve started where you just have to sleep!!
P4B2b: Avoid eating anything unnecessary and sleep early, breaking down 300kcal of fat!!
P5B1: Just leave it to me and come this way
P5B2: Where is she…
P1B1: A hotel right after confessing!?
P2B1: Wait Alicia
P2B2: Isn’t this all still too early!?
P3B1: The earlier the better
P3floatingtext: Into the room
P4B1: I didn’t think Alicia would be such a loose person…..
P4B2: But if I’ve come this far so I’ll just have to do it!!
P5B1: I’m sure you could appreciate such an easy…
P1B1: Please take care of me…
P2B1: W-w-w-w-w-why are you…!?
P1B1: Not a friend*…
*TL Note: Read “Fatty”
P2B1: You traitor!!
P4box1a: After that,
P4box1b: Alicia ran all around the city
P4B1: Ryan-san you jerk~!!
P4box2: And lost 1kg
Vertical text: If you run, you will lose weight.
Bottom text: Next time -> Defeat low calorie monsters with some strong (?) magic!