BACK TO THE Kaasan Chapter 13
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 13
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
P1 BOX1 Sano Shizuka. In charge of Chemistry at Okatani High School.
P1 BOX2 In addition, she’s also the homeroom teacher of Class 2-1, my class.
P2 B1A Sano-sensei is such a cool beauty.
P2 B1B Yeah, she’s like soo mysterious.
P2 B2 I bet that’s what adult’s charm is…
P2 B3 Does she have a boyfriend, I wonder?
P2 BOX1 And, somehow, she is quite popular with the students.
P3 B1A Oo, Minayoshi. Good timing.
P3 B1B I need your help for a little bit.
P3 B2 I refuse, I have to go home now.
P4 B1 I need you to help me score the other students.
P4 T1 This time, it’s time to show off Sano-sensei’s charm ♡
P4 B2 Uhh, do you ever hear what I say, Sano-sensei?
P1 B1 Swif
P1 B2 Swif
P2 B1 Swif
P2 B2 You can’t, Kerorin!
P2 B3 Swif
P2 B4 You can’t just give your responsibilites to others…!!
P4 B1 You’re right, Keromi.
P4 B2 I will do it myself!
P4 BOX1 13th Leap | The story of An Electrifying Teacher
P4 SFX1 Irk irk irk irk
P5 B1 Irresponsibly giving your own job to a student…
P5 B2 While you’re enjoying your favorite anime show…
P6 B1 I can’t stand it anymore!!
P6 SFX1 BABAM
P5 B2 I’m going home!!
P6 B1 I have to prepare Mother’s dinner so I will return soon after that.
P6 B2 Oi. You better stop trying to go home.
P1 SFX1 Crk
P2 SFX1 Bzzt bzzt bzzt
P2 B1 GYAAAAA!!
P3 B1 There’s a high voltage electricity trap set in the door of this room.
P4 B1 Curse you…
P5 SFX1 Bzzt
P6 B1 If you have enough time to watch that stupid anime…
P6 SFX1 Irk irk irk irk
P6 B2 Do this scoring yourself.
P8 B1 Did you just say “Kerorin” is stupid!?
P8 SFX1 ZAP ZAP ZAP
P8 B2 GYAAAAA!!
P1 SFX1 Fssssssshhhhh…
P2 T1 Did…Did I just timeslip!?
P2 T2 I am saved…!!
P3 T1 This must be because of my Mother’s divine blessing…
P4 B1A Ugh…My body is still numb all over…
P4 B1B I will not forgive you this time, Sano-sensei…!!
P4 SFX1 wobble wobble
P4 B2 Takashi, you useless piece of trash!!
P5 B1 Are you still resisting us, huhh!?
P5 SFX1 ZAP ZAP ZAP
P5 B2 Eat my electric whip!!
P1 T1 Even here, she’s all eletric…!!
P1 B1 Noooo
P2 B1 Stop this, Yanno-sensei!!
P2 SFX1 Shiver shiver
P3 B1 Geez, both of you are here and it seems you really can’t help trying to zap people!!
P3 B1 What?
P4 B1 That guy made Tetsuko cry, you know?
P4 B2 He cheated on me.
P5 B1 If you want to protect that guy, you can have a taste of my electric whip!!
P5 SFX1 UWOAAAAA!!
P5 B2 I think that’s enough electricity for today!!
P7 B1 Sano-san…To think you’re being this violent…
P1 B1 How awful!!
P1 SFX1 RUN
P1 SFX2 Shock
P1 B1 Y…You’re wrong! Minayoshi!!
P2 B1 Oi! It’s your fault she misunderstood just now!!
P2 B2 Is it really just a misunderstanding? (lol)
P3 B1 Touko-san does not take kindly to a violent person. (Has experienced it himself)
P3 B2A Kuh…
P3 B2B Just what should I do…!!
P4 T1 Oho…? Could it be, Yanno-sensei…
P4 T2 Doesn’t want to get hated by Mother…?
P5 SFX1 SMIIIIIILEEE
P1 B1 I know a solution. Wanna hear?
P1 B2 Really!?
P2 B1 Tell me!! What should I do!?
P2 B2 Umu, very well.
P3 B1 If you really want to know, first of all, wear this.
P3 B2 This…?
P4 SFX1 Sparkle
P5 B1A Wha…!?
P5 B1B What is this…!!
P5 B2 Huh…? It’s a maid.
P6 B1A I like how cute this…
P6 B1B Nooott!!
P6 B2 Maid…how does this relate, at all to a maid!?
P7 T1 Ahh…In this era, the maid culture hasn’t boomed, I forgot…
P1 B1A A maid is…
P1 B1B An existence that solely tries to always bring her master happiness…
P1 B2 A proffesional in the art of masterful service.
P1 T1 ※ Various Theories exist
P2 B1 Although Yanno-sensei is a teacher,
P2 B2 You really like to push your job to your students!!
P3 B1 Me? A teacher!? Just who are you referring to…!!
P3 SFX1 Irk
P3 B2 Not you. First of all, you shall address me as Master.
P4 B1 By doing this, you shall increase your humanity with connections to other people.
P4 B2 From now on, Yanno-sensei, you have to live on with the heart of a maid, who should strive to live on the correct path of humanity.
P5 B1 And then, what awaits you will be this!
P5 B2 Sano-san, you…
P5 SFX1 BRIGHT
P5 B3 I love how kind you are ♡
P5 B4B I…I get it now…!!
P1 T1 Good… If I managed to change Yanno-sensei behavior here, successfully, then,
P1 T2 I’m sure the future her will change into an admirable teacher…
P2 B1 If that’s so, let us get going now, Master.
P2 B2 … Don’t drag your master like a thing…
P2 SFX1 Drag drag
P3 BOX1 Yanno-sensei rehabilitation plan -> START!!
P3 B1 Ahh damn… What a pinch.
P4 B1 The bus just left…
P4 B2 And the next one will be about 50 minutes…
P5 B1 Listen to me. Are you my master?
P5 B2 Eh?
P6 SFX1 BAM
P6 B1 Uwaaa Sano-san!!
P6 SFX2 Jolt
P1 B1A Oh my, aren’t you Takashi-sama?
P1 B1B Have you reconciled with Tetsuko?
P1 B2A Eh!?
P1 B2B Y-yes… Of course!!
P1 SFX1 Shiver
P2 B1 And uhh.. Like… Why are you wearing…?
P2 B2 Ha!?
P2 B3 … N-never mind!! It suits you really well!!
P3 B1 Fine. By the way, is something wrong?
P3 B2 Uh… No, just… There’s no bus so I can’t go and…
P4 B1 My plan was to go to the mall to buy a gift to reconcile with Tetsuko but…
P4 B2 I get it.
P5 B1 Understood.
P5 B2 Come, please ride on my trusted partner.
P5 T1 YOROSHIKU
P6 B1 If you dare get a scratch on her, that day will be your funeral.
P6 B2 And then tomorrow, tell Minayoshi Touko how kind I am to you.
P6 SFX1 Pressure
P7 B1 How did I do just now? Master?
P7 B2 A total failure. A big zero.
P1 B1 You failed!! Let’s find another one!! Retake!!
P1 T1 Lunch Box
P1 SFX1 Sigh
P2 B1A Haa…
P2 B1B This is bad…
P2 SFX1 Sigh…
P2 B2 Is there something wrong, Master?
P3 B2 …… And you are?
P4 B1 Just a passing street maid.
P4 B2A Okay…
P4 B2B Well, the truth is… Somehow my lunch boxes aren’t selling well because it tastes bad and…
P4 B3 I understand.
P5 SFX1 stomp stomp
P6 B1 Excuse me, Dear Lord Sumo.
P6 T1 Me?
P7 B1 Do you mind having an eating contest with me?
P7 B2 Ha!?
P1 B1 You can call me Street Maid Food Fighter.
P1 B2 I’m travelling in search of someone stronger than me.
P2 B1A Fahfahfah, if this is a challenge from a cute lady like you, yours truly can’t possibly refuse it.
P2 B1B Very well.
P2 SFX1 Fufu…
P3 B1 For 5 minutes, we shall compete who can eat the most out of these bad tasting lunch boxes.
P3 B2 Very well.
P3 T1 Lunch Box
P3 SFX1 Nod
P4 B1 Well then… Get Ready… Start!!
P5 B1 Uoooo!! Don’t you know about yours truly!?
P5 B2 I am the Only Oozeki, do hear me!?
P5 SFX1 Chomp chomp chomp
P6 B1 My style of eating was the fastest in the universe!!
P6 SFX1 Toss
P7 B1 Finished!!
P8 B1 Miss Maid, 0 boxes!
P8 B1 Sir Oozeki, 50 boxes!!
P1 B1 Viiiiictory!!
P1 B2A I saayyy!!
P1 B2B …
P1 B2C Eh? 0 boxes?
P2 B1 For all you ate, it will be 20 thousand and 5 thousand, Master.
P3 B1 Thank you so much.
P3 B2 No need, Master.
P3 B3 Another failure. 0 points.
P4 B1A That was awful! Let’s go to the next… Wait?
P4 B1B EH!?
P4 B2 That guy, could it be… He intends to jump off the bridge!?
P5 B1 Yanno Maid!
P5 B2 Understood, Master!!
P6 B1 Take this!!
P6 SFX1 KICK
P6 B2 WAAAAGH!!
P1 B1 Why did you kick him down!?
P1 B2 Eh? No, I mean…
P2 B1 Since he was being hesitant, I was thinking in assisting him to…
P2 T1 Atta boy
P2 B2 I never heard of that kind of assist!!
P3 B1 You’re really serious about this, huh?
P3 B2 You…
P4 B1 Like this, we can’t even solve your misconduct.
P5 B1A If you’re fine with still being hated by Touko-san, then…
P5 B1B Let’s call it quits now.
P5 B2 Wha…!!
P6 B1A Please wait a minute!!
P6 B1B I am serious… I really want to fix my past conduct!!
P6 SFX1 Halt
P1 B1 That’s why…
P1 B2 I beg for your guidance, Master…!!
P2 B1 Please… Please!!
P3 B1 Good, I forgive you.
P4 B1 Thank you very much, Master!!
P4 SFX1 Dogeza
P4 B2 Un un, that’s the way!!
P2 B1 To think that Yuu-kun is the type that feels enjoyment making girls do a dogeza…
P3 B1 Jerk!!
P3 SFX1 Dash
P3 B2 Eh!?
P3 SFX2 SHOCK
P3 B3 Y-you’re wrong, Touko-san!!
P4 B1 H… How can…
P4 B2 Greaatt, you deserved that, you stained pair of glasses.
P5 B1 Wha…!! You, just what did you call your master just now!?
P5 SFX1 Stomp
P1 B1 Back at you…
P1 B2 You also need some training, right!?
P2 B1A W…
P2 B1B Wait, calm down, Yanno maid!!
P2 SFX1 Swing
P2 B2 I… I am a master, you know!?
P3 SFX1 SLAP
P3 B1 GYAAAAA!!
P1 BOX1 Present
P1 B1B I am back…
P1 SFX1 Fssshh!!
P1 B2 I am saved…
P2 B1 … Oi, Minayoshi…
P2 B2 You ended up not finishing your job, I see.
P2 B3 What…?
P3 B1 You need another training session, I think, right?
P4 B1 Another electric strike!?
P4 SFX1 Bzzt bzzt bzzt
P4 T1 The next chapter will also announce the new volume!!
P4 BOX1 20 years after the training of Yanno Sensei, her educational guidance now became much stricter and fearful..
P4 O.DOWN 13th Leap | END