Dolkara Chapter 10
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 10
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Dolkara Chapter 10
P1b1: Why us?
P1b2a (box by the side): Shibuya √246 handshake event venue
P1b2b: Preparation room
P2: Isn’t this outfit pretty bad?
P3: The skirts are too short
P4b1a: It’s to protect Tachibana Sakura
P4b1b: Male bodyguards will not sit well with the fans and they must be able follow her into the changing room
P4b1c: From now on the both of you are “Experimental Idols”!
P1b1: I’d never thought that I would become an Idol…
P1b2: …What are you doing Kei!?
P2b1: Director Column
[The relationship between Karate fighters and bodyguards goes back as far as Kajiwara Ikki-sensei’s “Bodyguard Kiba*”.
tln note: *Bodyguard Kiba is a film directed by famed director Takashi Miike and written by Kajiwara Ikki-sensei
P2b2: When I was young, I also worked as a bodyguard. Disciples of Seidoukaikan* often worked part-time as bouncers for business people. Kimitaku* also acted in “BG”. Aren’t you glad you came to ask me? Ahahahaha!]
tln note: *Seidoukaikan is a style of full contact Karate derived from Kyokushin by Kazuyoshi Ishii.
** Kimitaku real name Takuya Kimura is an influential Japanese actor, singer, radio personality. He is regarded as a Japanese icon after achieving success as an actor.
P2b3: I can’t get used to this skirt…
P5b1: We’re supposed to shake hands with all those men…
P5b2: My hands are going to get sticky, I don’t want to…
P5b3: Think of the money!!
P1b1: Good morning!
P1b2b: It’s Tachibana Sakura!
P1b3b: Good Morning!
P2: Who are these lame girls?
P3b1: These people are your assigned bodyguards…
P3b2: I don’t need these weak looking people!
P5: A bamboo sword would be more reliable!
P1a: The “art of self-defence” is basically
P1b: utilizing “common sense”
P2a: “Don’t go near dangerous places” is the real way to protect yourself
P2b: Those who choose to face ruffians are in the most danger
P4b1: That is why
P4b2: let’s have them guard you!
P5b1: Director Column
I often get asked by females “Please teach me to defend myself!” I always reply that the basic form of self-defence for females is to run.
P5b2: Before females learn to fight, think about ways to not be alone at night, make a habit of checking exits and escape routes. Don’t wear revealing clothes. That is probably the best from of self-defence.
P6: You won’t even make a good shield
P1b2: Not bad!
P3b2: Eh? (small text: what?)
P1b1: I see that you can fight
P1b2: But don’t underestimate the power of men
P1b1: Even though you are a martial artist, you are such a coward!
P1b2: There are no cowardly thugs!
P1b3: Osu! Director!
P2b1: In any case, for the next 7 days, except for the toilet, they will follow you around!
P3b2: Don’t follow!
P4: She’s not a bad kid
P6: Her parents are divorced and she was raised by relatives
P1b1: She was noted as the “Beautiful Girl” of the Kendo world but she didn’t have the money to attend a school with a famous Kendo Club
P1b2: Swearing to live by herself she auditioned as an idol
P2: Her skills were the real deal, right?
P3b1a: She has won the all middle Kendo tournament before
P3b1b: But due to her confidence in her skills, she sees others as a tool
P3b2: The reason why she cannot stand at the top of the idols is because her fans may have seen through that
P3b3: You can’t become the top based on just your looks and style, right?
P5b1: Why are you so fired up Director!?
P5b2a: Ahahaha, Martial Artists and Idols are both in the business of being popular!
P5b2b: How many popular fighters do you think I have produced? I won’t lose even to Akimoto Yasushi*!
tln note: *Akimoto Yasushi is a Japanese record producer, lyricist, and television writer, best known for creating and producing some of Japan’s top idol groups, Onyanko Club and the AKB48 franchise.
P1b1: Just watch, even as an Idol
P1b2: I’ll take over this world!*
tln: Actual phrase used is “天下獲ったるで～！” which roughly means I’ll capture the world which is what a you expect a tyrant to say (ᗒᗜᗕ)՛̵̖
P1b1: Thanks for coming yey-!
P1b2: Well, I’m counting on you!
P3b1a: What’s with that “Experimental Idol”…?
P3b1b: There’s something wrong with her high spirts…
P3b2: And there is something wrong with the other girl’s face colour…
P3b3: Director… Let’s go home please!
P3b4: Next please!
P5b1: I am rooting for you
P5b2: Thank you very much
P1: Really, despite being an idol, you are not very sociable
P3b2: About me…
P4: Thank you everything as always
P5b1: Ah ah
P5b2: As I thought, you really remember me!?
P1b1: Okay, time’s up
P1b2: I haven’t finished speaking!
P3: Leave this year’s Grand Prix* up to me!
tln note: Probably referring to the Suzuka Grand Prix held every year at… Suzuka, Mie
P4: Ah, thank you
P5b1a: One thousand or two thousand tickets leave it up to me!
P5b1b: In exchange, will you allow me to take you out to dinner?
P5b2: fufufu, please stop with the jokes!
P1b1: There he is the big buyer IT company CEO!
P1b2: This time Sakura won because of his recommendation, right?
P1b3: His plan is to bait flawless beauties with money, right?
P2b1a: Let Go!
P2b1b: It’s still my turn!
P2b2: I definitely won’t forgive you!!
P1b1: Hey you
P1b2: Could you not vote for my Sakura
P2b2: What’s with this filthy pig?
P3b1: Those two famous fans are arguing
P3b2: The one there is the famous otaku “Jump Fujisawa”
P3b3: That one is the IT CEO that uses money to get Idols
P4b1: You looked at Sakura with perverted eyes didn’t you!
P4b2a: Don’t look for Idols you virgin
P4b2b: Idols won’t just come to your house if you buy their CDs
P5: √246 is not like that!!
P1b1: I am not wrong Idiot!
P1b2: Even Sakura will open her legs if she receives several million in commissions!!
P1b1: As I expected
P1b2a: Being an Idol really doesn’t suit me!
P1b2b: Even working behind the scenes is better!
P2b2: It sounds pretty noisy there…
P3: What’s that…?
P3b1: Let go you beggar!!
P3b2: Take back your words!!
P3b2L You can’t!!
P1b1: This is bad
P1b2: Fujisawa is holding a weapon!
P1b4: Eh really?
P1b5: Should we call the police?
P1b6: you are wrong…
P3b1a: Who is it!?
P3b1b: That’s dangerous!
P3b2: That outfit…
P3b3: A member of √246!?
P3b4: One of the Experimental Id…
P4b1: Go up to the management office and call the police
P1b1: you’re wrong…
P1b2: YOU ARE WRONG!!
P2b2: If you move, you’ll lose your fingers!!
P5b1b: Don’t move
P3b1: Oh, dear customer!
P3b2: Don’t joke around in a place like this!!
P4b1b: Let’s put away the toy knife!
P4b3: What, it’s just a toy.
P1: That was a close shave!!
P2b2: Take these gloves
P3b1: They’re used by craftsmen to protect their hands when working with sharp materials
PR Note: P3b1 has two parts, but the second part was redundant when compared to P3b2
P3b2: They’re good for protecting against sharp weapons!
P4b1a: Director Column
Kepler gloves worn by those used to fighting
P4b1b: They are cut-resistant gloves used by employees at workshops with glass and metal parts
P4b2: This is for opponents with sharp weapons
P1: Thank you director!
P4: Oi, you wait up!
P5b: From back there…
P6: I’m sorry since you are uninjured, could you keep quiet about this incident!?
P7: That’s not it
P1b1: Thank you for saving me!
P1b2: Let me help you win!
P2: Eh Ehhhhhhhhhhhhhhhhh～!?
P3b1a: I’m going to win the Grand Prix, right?
P3b1b: Men are such easy creatures!
Link Read Online : Here
Let’s discuss about this chapter together by commenting below