Futoku no Guild Chapter 10
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 10
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
P1: What happened to these girls!?
P2b1: gasp x2
P3b1: 10 minutes after starting,
P3b2: With no help from me, this monster hunting mission with just the newbies…
P4b1: twitch x2
P4b2: tremble x2
P1b1: Ended after many twists and turns.
P2b1: gasp x2
P3b1: Looking back on it,
it was a fight that used none of their strengths and dragged each other down through all of their weaknesses…
P1b1: First, through friendly fire from Tokishikko, the only decent damage source (Hanabata) was taken out.
P1sfx: crackle crackle
P1b3: Zero Magic Resistence
P1b4: And the battle plan fell apart from there.
P2b1: Hitamuki, who looked away for one moment to think about letting Hanabata get away, got caught
I can’t do this anymooooree～～～
P3b2: Meidena, who lost all will to fight, let out a cry that echoed through the forest…
P4b1: Which called (enemy) reinforcements.
nurangaaaa (tl note: what)
P1b1: Noo ish…. mouth….
P1b2: coming i…. ahhhh
P1sfx far right: slop slip
P1sfx top; twitch x2
P1sfx bottom left: slick slurp
P1.5: And thus started the banquet of the flesh
P2b1: Ku… let… me… ahhh
P2sfx: slide slip
P2b2: I’d be… able to…
P2b3: beat this in one… hit if….
P1b1: gasp…. gasp….
P1b2: n… kuh
P1b3: why…. does everyone….
P1b4: lick…. AH! Noo,… Na ahh ahhh
P3b1: And it finally ended when Tokishikko lost her temper, but…
P1b1: gasp x2
P2b1: gasp x2
P4b1: Not sure if this can even be called a victory….
P4b2: Keep heading forward
▶Return to town
P5b1: ～Kikuru’s home～
P1b1: Um… well,
P1b2: Let us celebrate us newbies’ first victory.
P2b2: She went and called it a victory…
Do you have something to say to the MVP who OHKO’d three of the monsters?
P1b2: How about we start remembering who made it all go downhill to start with!
P2b1: But we were all saved thanks to Tokichan!
P2sfx: pat pat
P3b1: Hitamuki still hasn’t defeated any monsters…
P3b2: and wasn’t of any use this time either…
P4b1: That’s not true!
P4b2: Hitamuki, you tried to save me right?
There’s a healer that not only brought in more monsters by crying loudly, but then decided to hide quietly! You’re great!
P2b1: S- silence!
It turned out that way in the first place because you knocked out Hanabata right!?
P2b2: Let’s at least get along for meals…
P3b1: …. well
P3b2: Looks like I’ll still be needed for a while…
P5b1: Well, I’ve been eating away at this for a while but
P5b2: the person who actually made this is…?
P1b1: It’s Hitamuki!
P1b2: Did… did it not match your tastes….?
P2b1: No…. it’s delicious.
P2b2: Bear Stew
P2b3: This is the Todobear you hunted today, right?
I’m amazed you could manage this well with bear meat…
… yeah, it tastes good!
I don’t taste any hardness or smell!
P4b1: I’m glad you guys liked it!
P4b2: the only thing I’m good at is housework so…
P5b1: Your wife skills are too good～
P1b1: Hey hey Kikuru,
If you’re gonna date someone, do you want to date a girl who can cook?
P2b1: …. umm…
P2b2: I guess it’s better to be able to do it than not…
P3b1: I see…
P4b1: Then we should try making something for Kikuru
P4b3: Fight for first!
P4b4: But why!!
P1b1: But really, why?
P1b2: In the first place, you wouldn’t cook because it’s too much work…
P3b1: And for Hanabata and Meidena, they have people to do it for them and they’d’ve never cooked themselves so…
P3b2: There’s no way they can cook.
P4b1: … do not look down on us, Kikuru
P4b2: Don’t underestimate us, senpai
P5b1: I’m sorry… I assumed too much…
P1b1: Just because we’ve never cooked before doesn’t mean it’ll taste bad!
P1b2: Then of course I’ll look down on you!!
P3b1: That careless remark seemed to irritate their pride as women and…
P3b2: Thus an impromptu cooking contest between the three started…
I wonder what’s good…
P2b1: I’ve never used a knife, so I want to take a part that’s soft and easy to cut…
P3b1: Well, this looks like a rib cut by itself, so I’ll go with this!
P4b1: … all that is left is flavoring….
P5b1: Well, meat tastes good as long as you stew it salty and sweet right?
P5b2: Soy sauce and sugar
P1b1: Now what’s left is quantities…. but I
am not allowed to use a site, so I will just go by gut feeling…
P1b2: I wonder how much I should put in…
P2b1: …. oh, I see!
P3b1: I wonder if it’s going oka….
P4sfx: chug chug chug
P1b1: M… Meidena
P1b2: Are you okay with that amount….?
P2b1: ? Of course?
P3b1: I mean, obviously this pot is this size because it is meant to fit this much liquid!
P3b2: But it’s not made to be filled with nothing but soy sauce…!!
P4b1: Cooking is…. yes.
P5b2: Apologize to every cook and detective.
P1b1: Although Meidena, who is dressed in an apron and uniform, a perfectly tempting outfit,
P1: Uniform …. 1 outfit
Apron …. 1 unit
Black tights …. 1 pair
Ponytail …. 1 bunch
Neck …. small
P1b2: with zero misses in calculation there,
P2b1: The all-important cooking has nothing but mistakes!
P2sfx: no idea how to tl
P2b2: This is the first time I’ve ever thought “That pot looks like it’s suffering”….
P3b1: Tokishikko and Hanabata went outside, but…
P3b2: I hope that it’s better than Meidena…
P4b2: From the yard…. what in the…
P1b1: WAIT WAIT WAAIT WWAAAAAIT
P2b2: I have never seen anyone cook with a welding mask!! Is this supposed to be construction!!?
P2b3: It’s cooking!
P1b1: Well well, calm down,
P1b2: I’m just reducing cooking time using a blowtorch
P2b1: You know, cooking is,… well…
P3b2: I’m being taught cooking by clueless people for the past few minutes…
P5b1: That’s not proper, Tokishikko!
P5b2: Cooking is not about things like efficiency or calculations…
The most important thing in cooking… that is….
P1b1: Honest heart!
P1b2: What she’s saying is girly, but what I’m seeing is madness just like the other two!
P2b1: Turning steak into ground meat with a mallet…
P2b2: That’s actually sort of amazing…
P3b1: I thought I should use something like this… instead of a knife which I’m not used to…
P1b1: …. well… if… you sort, of, uh…
P1b2: thought of it as…. um… a hamburger patty…?
P2b1: And now I’m going to stuff red beans inside and make a pastry!
P2b2: What is she trying to make me eat?
P3b1: Ey, you’ve got a real harem going on Kikuru! Inviting 4 girls over to your house
to make you homemade cooking!
P4b1: But is it really “cooking”…?
P1b1: By Meidena – Requiem of the Bear
P2b1: By Tokishikko – Bear’s hand, charcoal style ～accented with black magic～
P2b2: I’m sorry after having you guys make this, but…
P3b1: There is one requirement before I eat it.
P3b2: By Hanabata – Bear Pastry
P1b1: Take responsibility and try taste testing what you made!
P1b2: My… my nose…..
P2b1: How rude! Taste testing?
P2b2: You should be thankful I don’t call you guinea pigs, and normally you taste your food as you cook it…
P1b1: Why did your clothes explode!?
P1b2: Is this a weapon!?
P2b1: Be… because it was so nasty…
P2b2: Mana burst out of our bodies…!!
P2b3: The taste of food can make this happen to our bodies!!?
P3: gasp pant hauu
P3b1: This isn’t even the reaction of people who ate food anymore!
This is the moment some dangerous drug was invented!
P1b1: So… nnh…. senpai…. wh… who won?
P1: twitch x3
P1b2: It’s hard to rank you guys!
P1b3: Why? Because your food was all so rank! *TL note: wordplay involving kanji here. translated stuff has nothing to do with original words, but it wouldn’t make sense in English.
P2b1: All you guys, wasting good food…
P1b1: Tokishikko’s bear hand, and…
Meidena’s selection were both pretty valuable…
P2b1: … um, Hitamuki
What part did I use?
P3b1: Um…. uh….
P3b2: Hitamuki doesn’t know…
P3b3: It is obvious you are lying…
P4b1: Why? If you know, you might as well tell us, right?
P5b2: What Meidechan used was…
P6b1: The bear’s…. bear’s….
P1b2: … part….
P3b1: So the part… I just… put in my mouth was…
P4b1: Senpai! Meidena fainted!!
P4b2: I didn’t know bears had a bone there…
P4b3: The cooking contest was a runaway victory for Hitamuki in every possible area, and thus closed
P4: Meidena’s precious first time!
To be continued in the May volume
P4b4: To Be Continued▼