Grancrest Senki Chapter 30
Link Download (1 – 29): Here
Link Download (30 – ??): Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 30
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Sfx : Self explained
BC: Text on bubble’s corner
H: Handwritten text/Text without bubble
TLN: TL Note
Change line means different paragraph or double balloon/attached balloon
B1: Girls, take a break from your duties right away
B2: We have an important guest coming this evening
B3: Important guest..?
B4: The Crown Prince…
B5: Of the Dartania Microcontinent…
B1: Milza Kuches-sama
H: A man cladded in black… is coming
Sfx: Gallop Gallop
H: ◎The latest comic book volume ④ is selling like hotcakes!!
H: Chapter 30
Sfx: Gallop Gallop Gallop
Sfx: Hurried Hurried
B1: Would Theo-sama be there too..?
B3: Even though he’s only a mere Knight right now, but that doesn’t change the fact that he survived the famed Waldlind’s relentless attacks
B4: And Milza-sama loves that kind of story, you know
B1: So make sure that there won’t be any careless blunder tonight
B2: Because I believe that you girls understand well enough how important Dartania is to Altirk
B5: As it’s almost impossible to attack Altirk Castle from land…
B6: The only option left for our enemies to attack us is by sea
B7: I’m sure Villar-sama hasn’t forgotten about that and has already prepared some counter measures against that…
B8: However, the main reason why our enemies didn’t attack us from sea is a completely different matter
B9: And that is Dartania
B1: The whole Exclusive Economic Zone in this area is owned by Dartania and Altirk
T: Waldlind Stark
Regalia Dartania’s EEZ
Friendly to Alliance Nations
T: Fantasy Alliance
B2: And even though Dartania doesn’t belong to either Union or Alliance, it has a good relationship with the Alliance Nations
B3: It’s not even an exaggeration to say that Dartania plays a big part in Altirk’s marine defense
B4: So I don’t think there will be any demerit in meeting the man…
B5: Who will become the next king of such Dartania
B6: The Prince has arrived
B7: Let him in
Sfx; Step Step Step
B1: Long time no see, Villar-dono…
T: Dartania’s Crown Prince
Viscount Milza Kuches
Sfx: Step Step
H: So this man is…
H: This way
H: I’ve seen a lot of Lords in my life, but…
H: I’ve never seen one with such heavy aura like him..!
Sfx: Rumble Rumble Rumble
B1: Villar-dono, you…
B2: Beat that famous Waldlind army black and blue the other day, didn’t you?
B3: But the truth is not as impressive as that, you know?
B4: As all I’ve done is ambush them from the rear…
B5: About that… I even heard that you had the chance to bring Union’s Head Honcho, Marinne Kreische’s head home at that time. Was that an exaggeration too?
B6: Yes. We did cross our swords that day…
But her skill with the sword is really praiseworthy
It would leave a bad taste for me if I slew my own cousin with my own hands
B8: How naïve
B9: If only you killed Marinne, then the Union will surely crumble…
And you yourself, Villar-dono, would be one step closer in getting your hands on the Legendary Grancrest…
B1: But things are not that easy in reality, you know?
Sfx: Swirl Swirl
B2: Besides, I have no desire to fight the Union to begin with
B3: I guess that’s also why my cousin…
B4: Chose the path to unify the crests through marriage…
B5: Are you seriously saying that!?
Sfx: Tense Tense
B2: But well… Thanks to that…
B3: I too have the chance to become the next emperor though…
B4: However, Dartania is just a small country
B5: Geographically, it’s not that easy for me to become one
B6: That’s why…
If Villar-dono plans to become the next Emperor…
B7: Then I’ll be glad to support you with all I have
B1: I… have always valued beauty above anything…
B2: If by living my life most beautifully brings me to the Emperor’s throne…
Then I’ll gladly be one
B4: I’m relieved to hear that
B5: As I have planned to bring Villar-dono’s crest back to Dartania
B6: If you had no intention of becoming the next emperor from the very start
B1: You know it full well that I have no chance to win against you
B2: If we crossed our swords right here right now, Crown Prince…
B3: I had a very hard fight against you 5 years ago when you were still a Baron
Now that you’ve became a Viscount after roaming on countless countries
B4: And the fact you don’t have your Subordinate Lords with you…
So you can use all of your crest’s power on you alone puts me in a greater disadvantage, doesn’t it?
H: Just what is wrong with this man…
H: Even if Villar-sama is his close friend…
H: Isn’t he being too rude here..?
H: Can we really trust this person..?
B1: That’s pretty amazing
B2: I mean I have just become a Subordinate Knight for the next 3 years myself
B3: …And he is?
B4: A new addition to my Imperial Guard, Theo-kun
B5: By the way, the surprise attack you just praised in fact only succeeded because he worked hard to endure the attacks
B1: I see…
B2: So you’re that foolish man who threw away his court rank for a single contracted mage, aren’t you…
B5: You look more idiotic than what I imagined
B7: I also heard that you seem to be loved by your citizens, was it?
So much that a lot of them joined you in that battle
B8: No, I didn’t do much. It’s the citizens that decided to take arms and fight
B1: To be honest…
B2: I really loath people who act like a goodie two shoes like you
B3: Battlefield is exclusive to us, Lords
B4: And by letting those peasants who don’t have any real power to join the battle…
It’s like saying out loud that you lack the power to do it yourself
B5: And you even threw away the court rank you received from that very battle?
B6: Don’t you have…
B7: Any pride and ambition inside that puny heart of yours..!?
B1: Ambition, huh…
B2: If it’s a dream, then I have one
B3: It’s to save…
B4: My hometown from the chaos and tyrannical rule of the current Lord
B2: Talk is easy, boy
B3: Milza-dono… It was I that asked him to join us tonight
So can you please not bully him too much?
B4: Oh? Sorry then
B5: And one more thing…
B6: Have you heard something about Viscount Lassic lately?
B8: I even saw with my own eyes how marvelous he fights
His army is strong, his leadership is outstanding and he has nice ambition in his eyes
B1: He’s an exemplary Lord that everyone should watch out for
B2: Alright! Let’s go you lot!!
B3: Do you know that very Lassic David-dono has sworn his allegiance to Theo-kun?
B4: And he will return his crest and his territories anytime Theo-kun needs it?
B5: Our world is plunging into warring times in the near future, Milza-dono…
B6: And we don’t know for sure who will become the next emperor in such times…
B7: So I truly wonder, who will the Goddess of Fate choose…
B8: It could be me, or perhaps, it could be you, Milza-dono… Or maybe…
B1: It’s not both of us, but Theo-kun…
B2: How ridiculous..!
B3: The one that the Goddess of Fate will choose…
B4: Is the one who is strong and ambitious enough to grab their destiny, that’s all..!
B5: Just what is his problem!!
B6: Well… I don’t deny that he’s a bit difficult person…
B7: However your Lord wasn’t too shabby either back there
H: He was a bit cool back there…
B9: Well, yeah, but…
B10: Well, you won’t have any time to worry about it anyway
It’s about time you get used to your duties here, isn’t it?
Sfx: Step Step
B2: We’ll have you to meet some important people in the next few days
B3: And who are they going to be this time?
B4: The only Lords that have been allowed…
To self-govern their area in all Altirk, the Three Power Lords…
B5: The Werewolf Queen
B6: The Vampire King
B7: And the Witch Elder
T: (Grancrest Senki) To be continued in Issue 17, out in stores at 8/24th (Fri)!!