Isekai Ekisha no Kissaten Chapter 4





Isekai Ekisha no Kissaten Chapter 4

Link Download at comment

Now, let’s look at the scripts in chapter 4
and Don’t forget to support Author checking out this raw

The link for online reading is in the first comment

 
Athena13 TL
Isekai Kissaten 4


page 1
p1b1a
Sophia Marimaid? Who's that?
p1b1b
Someone popular?
p1 title
4th Train
Dessert for the beautiful lady of the first class car
p2b1
Shishou, you don't know her?
p2b2
She's the only daughter of the Marimaid Conglomerate!!
p2 ltr1
I can't believe you didn't know that...!!!
p3b1a
Her nickname is The Ice Cold Sophia
p3b1b
Since her overwhelming beauty paired with her cold gaze can turn anyone to ice...
p3b2
There's a rumour saying that she's traveling around the whole country looking for a marriage partner right now.


page 2
p1b1
You really know a lot.
p1b2
Welp, it's my job to sell newspapers after all!
p1b3
Here's your money.
p2b1a
Aight then!
p2b1b
Just call this Fidel anytime you want to buy newspapers again!
p2 sfx
*Ring* *Ring*
p3b1
But again, why is someone that famous coming to this Harper Town?
p3b2
And she even booked a seat in this café too.
p4b1
She's looking for a marriage partner, right?
p4b2
She might be coming here for me!!
p5b1a
...Wait...
p5b1b
Age wise...
p5b1c
It might be Shishou instead.
p6b1
Funya?


page 3
p1 sfx
*Phooo*
p3b1
Drinking alcohol on a train is just the best!!
p3b2a
And the sound of the train running on the rails feels so relaxing...
p3b2b
It seems that this vacation will be a good one.
p3 sfx
*Shuppo*
p4b1a
But that aside, *Oba-sama is really annoying.
p4b1b
She always sets up marriage meetings without my consent.
TLN
Oba = aunt
p4b2a
I had enough of being asked whether I would focus on my work or family.
p4b2b
I can at least decide my marriage partner on my own, you know!!
p4 sfx
*Shuppo*
p5b1
That girl, she said something about feeling her fate.
p5b2
In that so-called "café" in Harper Town.
p5b3
Just so you know, I'm actually sharp to this kind of thing.
p6b1
Fufufu.
p6 sfx
*Shuppo*


page 4
p1b1
I can already see the sea from here. It means that Harper Town isn't that far.
p2b1
I want to see it for myself...
p2b2
And I want to make it mine...!!
p4b1
It's done!!
p5b1
Nyaachi, How's the taste?
p5 sfx up
*Slide*
p5 sfx down
*Glomp*
p6 sfx
*Bam*
p7b1
We've done it, Shishou!
p7b2
Roland-kun and goshujin worked so hard that both your hands are all worn out ~nya.
p7b3
Let's hope she likes it.
p8b1
Alright then, I'll go back to the station now.


page 5
p1b1
Both of you get ready to welcome her!
p1 sfx
*Phooo*
p2 sfx
*Ka-clank*
p3 sfx
*Tap*
p4 sfx
*Ooohhh*
p5 sfx
*Sparkle* *Sparkle*


page 6
p1b1
Welcome ~nya!
p1b2
We-we-we-we-welcome to the [Tsubame] Café! (in a high voice)
p2b1
Good day to you.
p2b2
I'm Sophia Marimaid.
p2 sfx
*Smile*
p3 ltr1
She's not cold at all!!
p3 ltr2
What a beauty!! What elegance!!
p3 ltr3
She's like the personification of a rose!!
p3 sfx
*Shuppo*
p4b1a
My my, station master...
p4b1b
Although I told you that I don't need a special welcome...
p4b2
Well well...
p5 sfx right
*Boing*
p5 sfx left
*twitch* *twitch*


page 7
p1 sfx
*Step*
p2b1
Ah! Madam, be careful!
p2 sfx
*Fall...*
p3b1
Hm!?
p3 sfx
*Boing*
p4 sfx
*Blush*
p5b1
Nyanya!!
p5 sfx
*twitch* *twitch* *twitch*
p6b1
Ahem, my apologies.
p7b1
You must be Takumi Kurogane, am I right?
p7 sfx
*Swish*


page 8
p1b1
I heard that you're a great chef and that you're very dedicated to your job.
p1b2a
And also, that you're a real gentleman that looks good in glasses...
p1b2b
I heard all of these from a certain girl.
p1 sfx
*Uwooooo*
p3b1
But that's not all.
p3 letters
Soo beautiful...
p4b1
She also said that something might change if I come here.
p4b2
Right... Something like I may be able to feel my fate here.
p4b3
To be honest, I never had that kind of experience before.
p5b1a
I knew it!!
p5b1b
I was right!! Nyaachi-san!!
p5b2a
She came here for Shishou...!!
p5b2b
They look perfect together!!
p5b3
*Twitch*
p5 small letters above Roland
Hyaaaa
p5 sfx
*Shake* *Shake*
p6b1a
hmmnnn- Roland-kun!!
p6b1b
Let's focus on our job ~nya!!
p6b2
Yes, ma'am!
p6 small bubbles
*Twitch*
p6 sfx
*Panicking*
p7 sfx
*Flustered*


page 9
p1b1a
The café's staff are so hard working I see...
p1b1b
I really wish that you would open your café in my city.
p1b2
There you go saying that again.
p1b3
Fufufu, I wonder what you will serve me today.
p1b4
I'll bring the dishes then.
p2 sfx
*Clench*
p3b1
Here's the water ~nya!!
p3 sfx
*Slid*
p4b1
Whoa, Nyaachi!
p4 sfx top right & top left
*Clink*
p4 sfx middle
*Squish*
p5 sfx
*Boing*
p6 small letter
Are you okay?
p6 sfx
*Blush*
p7b1
nyanyanya!!
p7 sfx white letter
*spinning*
p7 sfx black letter
*Slid*


page 10
p1b1
Nice smell ~nya...
p1 sfx
*Pomf*
p2b1
Hanyaaaa!!
p2 sfx
*Bam*
p3b1
Oooooo!!
p3 sfx
*Slide up*
p4b1
M-my deepest apologies ~nya!!!
p4b2
It's fine. Don't worry.
p5 sfx
*Dash*
p6b1
Nyaachi-san, are you okay?
p6b2
My chest feels weird and I feel lightheaded ~nyaa...
p6b3
Is it a cold?
p6 sfx
*Shaking*
p7b1
It... may be a cold ~nya.
p7 sfx
*Swish*


page 11
p1b1
Are you okay? Do you have a fever?
p1b2
Migyaaaaa!!
p2b1a
...Station master
p2b1b
Do I look like a cold person?
p2b2
I-I-I'm okay ~nyaaaa!!
p2b3
What's wrong all of a sudden?
p2 sfx
*Pomf* *Pomf*
p3b1a
Well, you see, I had a marriage meeting not too long ago with a fine young man...
p3b1b
And unlike most of the other marriage meetings, he was a good person who didn't seem to be aiming for my fortune.
p3b2
But I didn't feel anything in my heart.
p4b1
Maybe the rumour is true that my heart is already frozen...
p4b2
The Ice Cold Sophia huh...
p4b3
But you see, Sophia-sama.
p4 sfx
*Tick* *Tock* Tick*


page 12
p1b1
For someone as busy as you to find time to come to this place...
p1b2
Isn't that because you expect to find something here that might be able to move your heart?
p3 sfx
*Stare*
p4b1
I'm sorry for the wait.
p4b2a
For today, I made this Cheesecake dessert
p4b2b
With Sophia-san in my mind.
p4 box
Triangular-cut Cheesecake
For the beautiful lady of the first class car
~With Cream Sauce~
p5b1
This was made with me in mind?
p5 ltr1
The cake looks unrefined and only garnished with a blob of cream...
p6 ltr1
Moreover, there's not even a single decoration.
p6l tr2
Is this... Me?


page 13
p1b1a
Ohh.
p1b1b
A contrasting colour of golden yellow and brownish red huh...
p1b2
It looks both cheerful and beautiful just like lady Sophia.
p1 sfx
*Plop*
p3 ltr1
When I was a little girl, I was someone who loved to run around the fields.
p3 ltr2
At that time, I was just a little girl known as "Sophia".
p4 ltr1
But now, everyone recognizes me as "the daughter of the Marimaid".
p4 ltr2
However... The master of this café, he might be...
p5b1
So thick!!
p5 sfx
*Smush*
p6 ltr1
There's something special in the breading... Is it fresh milk?
p6 ltr2
It melts inside my mouth.
p7 ltr1
Moreover, I can get a faint fragrance and sourness of *limon mixed together with the *queso from deep inside this cheesecake...
TLN
*Limon = Lemon
*Queso =  Cheese
p7 ltr2
Sophia, have you ever kissed someone?


page 14
p1 ltr1
Wha!?
p1 ltr2
Don't be stupid. Sophia is the young lady of the Marimaid, you know!!
p1 ltr3
There must be a lot of men out there that would want to be her partner.
p1 ltr4
Sophia... I was so sure that I would get it this time, but...
p1 ltr5
My love life can't go as well as yours, Sophia...
p2 ltr1
Everyone... you got it all wrong. I actually never had it...
p2 ltr2
Neither a kiss nor a broken heart.
p2 ltr3
Not even a first love...
p2 ltr4
As the daughter of the Marimaid, I always told myself to be strong that I became afraid of falling in love...
p2 ltr5
But...
p2 sfx
*Shwoop*
p3 short sfx
*Smush...*
p3 long sfx
*Kyuuuuu*
p4 ltr1
I might come to understand it now.
p4 sfx
*Plump*


page 15
p1 ltr1
It's so sweet.
p1 ltr2
With a hint of sourness.
p1 ltr3
And so painful.
p1 ltr4
Yet I want to reach for it again and again.
p1 sfx
*Warm inside*
p2 ltr1
This is... love.
p3b1
I can clearly feel what I am lacking right now.
p3 sfx
*Gulp*
p4b1
Takumi-san...


page 16
p1b1
I can't stop eating.
p2b1
It is indeed delicious, but...
p2b2
Although it's so heavy and thick, how can it feel so light in my mouth?
p3b1a
Ah.
p3b1b
That would be because I didn't add sugar to your cinnamon coffee.
p4b1a
Since I wanted you to enjoy a light aftertaste
p4b1b
After eating a thick and heavy dessert like today's cake.
p4b2
That's why I didn't put any sugar in the coffee.
p4b3
Compatibility and harmony are important after all.
p5b1
...Compatibility...
p6b1
Pu.
p6b2
Ufufufu...
p7b1
Ahahaha
p7b2
Soph-Sophia-san?
p8b1
Takumi-san.
p8b2
Thanks to you, I may know what love is right now.
p8 sfx
*Grab*


page 17
p1b1
I want you to be my partner!
p1 sfx
*Squeeze*
p2b1
Ohhhh!! A confession!!
p2 sfx
*OOhhh!!*
p3b1a
I want you to make a lot of this cake!
p3b1b
And then bring them to Woodford by train every day!!
p3b2a
I'm sure I can sell 10.000 pieces of this cake every day.
p3b2b
No! I'll definitely make it sell!!
p3b3
Uwawawa!!
p3 sfx
*Pull*
p4 ltr1
Hmn??
p4 ltr2
Oh?
p5b1a
"Cake" that tastes like "first love" is something that everyone would love to taste!!
p5b1b
Since the city is lacking love right now!!
p5b2
So everyone would want to spice up their life with love!!
p5 sfx
*Twirl* *Spin*
p6b1
Wait wait wait!!
p7b1
Excuse me but...
p7b2
I can't do that!


page 18
p1b1
Oh my, why is that?
p2b1
Unfortunately, I can't mass-produce this cake.
p2b2a
Since this cake contains something called Cottage Cheese that I made myself
p2b2b
And this cottage cheese will go bad really quick under normal temperatures.
p3b1
I see.
p3b2
If only we had refrigerator in this world...
p4b1
Refrigerator?
p4b2
Eh!? Ah! it's nothing!
p5b1
Moreover...
p5b2a
The ingredients for this cake need a lot of labour and time to prepare,
p5b2b
Especially the flour.
p6b1
Actually, this cake needs a kind of flour that has no particular flavour.
p6b2
This world has no wheat after all...
p6b3a
While the soya flour and *maize flour, which people mainly use here,
p6b3b
Have too strong a flavour to be used.
TLN
Maize = Corn


page 19
p1b1
That's why this time we tried to use *arroz instead, but...
p2b1
Since arroz is very hard, it took a lot of effort to grind it.
TLN
*Arroz = Rice
p2 sfx
*All worn out*
p3b1a
But!
p3b1b
If working with hands is too hard, then why not leave it for a machine to do?
p4b1
Eh?!
p4b2a
I don't really remember the name, but...
p4b2b
I heard that someone created a steam powered machine to do that kind of thing.
p5b1
That's a great idea!!
p5b2a
If we can really do that... Then it would let us make other kinds of desserts too!!
p5b2b
It'll definitely open up new possibilities in the world of cooking!!
p5 sfx
*Squeeze*


page 20
p1b1a
I have a connection and I don't mind asking for you...
p1b1b
But...!!
p2b1
Since we'll be making a huge machine,
p2b2
I'll need a rough prediction of the production amount that will be needed.
p3b1
But that is...
p4 sfx
*Tap*
p5 sfx
*Clipity clop*
p6 ltr top left
Whoaaa
p6 sfx
*Twirl*
p7 sfx
*Awed*


page 21
p1b1
It seems that it's my turn here for The skilled buyer, The Silver Demon King, Savas Silver of the Silver Merchant Association to show his skills!
p1b2
Savas-san!
p1 sfx
*Dokyuuun*
p2b1
I'll lend my hand so this plan of yours can come to fruition!!
p2 sfx
*Hug*
p3b1
Really!!!
p3 sfx
*Beaming happily*
p4b1
My rough estimation is this, thus approximately it'll bring this much revenue...
p5b1a
Nyaachi-san...
p5b1b
I don't know what just happened, but the discussion somehow turned into something big...
p5b2
Nyaachi-san?
p5 sfx
*wobbly* *wobbly*


page 22
p1b1
Stop...
p1b2
Holding hands ~nya!!
p1 letters
Nyaachi Punch!
p2b1a
It's weird ~nya
p2b1b
My chest feels painful ~nya...
p2b2
I'm sorry for interrupting ~nya
p3b1
...Oh my
p3b2
There's also love here too...?
p4b1
But but...
p4b2
Goshujin and Nyaachi...


page 23
p1b1
Are husband and wife ~nya!!
p2 ltr1
Eeeeeee!!!
p3 sfx right
*Bow* *Bow*
p3 letter middle
I'm really sorry, I didn't know it before...
p3 sfx left
Humph! Humph!
TLN
The word Goshujin can mean both "Husband" and "Master", hence the misunderstanding.
p4 sfx
*Phoooo*
p5 sfx thin
*Rattle Rattle*
p5 sfx thick
*Shuppo*
p6 sfx thin
*Rustle*
p6 sfx thick
*Shuppo*


page 24
p1b1
Fuuuh... That was too bad.
p1 sfx
*Shuppo*
p2b1
I actually came all the way there just to get Nyaachi-chan.
p2b2
How about working as my maid?
p2b3
Nooo ~nyaaa!!
p2 sfx right
Buuu
p2 sfx left
Soo cuuutee
p3b1
But Natolle forgot to tell me the most important part there.
p3b2
There was this super cute and diligent cat ajin!!
p3 letter bottom left
What!? That's too cute to be left alone!!
p3 sfx
*Shuppo*
p4b1
Alright then, my vacation is over now.
p4b2
What about tomorrow's guild meeting again...?
p4 sfx thin
*Shuppo*
p4 sfx thick
*Rustle*
p5b1
...Ah, by the way, I wonder what is this souvenir that Master gave me?
p5 sfx
*Shuppo*


page 25
p1b1
Oh my!
p2b1
This is just perfect!
p2b2
This kind of light snack fits me really well!
p2 sfx
*Bam*
p2bx1
Crunchy and addicting
Salty Popcorn
p3b1
That young man is really something.
p3 sfx
*Pick*
p4bx1
Although she's the daughter of a distinguished family, she's also a young and energetic banker.
p4bx2
She's famous as being very strict in managing budgets to the point that people know her as The Ice Cold Sophia, but people hold her skills in high regard.
p4b1
Tch, it seems that I'm only sharp when it comes to business, huh...
p4 sfx
*Shuppo*


page 26
top letter
A stopover.
p1b1
Haahhnn Nyaachi-chan, why won't you come to my home?
p1b2
Nooo ~nyaaa!!
p2b1
Sophia-san, this is for you...
p2b2
What? A bribe? Just so you know, that thing won't work on me!!
p2 letter right
An offering
p2 small thin letter left
Ice Cold Mode
p2 sfx
*Stiffen up*
p3b1
Th-that ticket!! With it you can get 11 cups of coffee for the price of only 10 cups!!
p3b2
That is the famous Nagoya specialty, the Coffee Ticket!!
p3 sfx
*Rattle* *Rattle*
p4b1
It's actually not something like that. It is...
p4b2
Nice...!! Alright then, I'll give up for today.
p4b3
Funya!!
p4 small thin letters above Sophia
Ufufufu...
p4 sfx thick letters beside Nyaachi
*Slide away*
p4 letters on bubble
Nyaachi Lap Carry, Coffee Coupon.
p4 letters on paper
Nyaachi Lap Carry, Coffee Coupon.
Nyaachi Shoulder Massage Coupon.
Nyaachi Lap Carry, Coffee Coupon.


page 27
p1 title
Love Flavoured Baked Cheesecake (Without Wheat Flour)
p1 letters right
Ingredients (1 15cm cheesecake or 2 mini pound cakes)
Cottage Cheese or Cream Cheese 200g
Whipped Cream 150-200ml
Egg 1-2
Sugar 60-80g
Rice Flour/Wheat Flour 20-40g
Lemon Essence 1-2 teaspoon
Butter for the pan (By appropriate amount)

Procedure
(1) Heat up the oven to 180 degrees.
(2) Put all the ingredients in one bowl and then use a hand mixer or a whisk to mix all the ingredients (You can also use food mixer).
(3) Coat the pan with butter then pour the mix into the pan.
(4) Put the pan inside the oven for about 40 minutes. It's ready to be taken out when the upper layer turns light brownish (if the colour starts to change after 20 minutes, then turn the temperature down to 160 degrees and bake for another 10 minutes).
(5) Wait for it to cool down, then use a knife to slip around the pan to separate the cake and the pan and then take out the cake from the pan (You can also put in the whole pan with the cake inside the refrigerator for 1 night and then take out the cake from the pan after that).
(6) Garnish with some whipped cream and fruit sauce to your liking, then it's done!
p1 box left
Nyaachi [Goshujin made cottage cheese before, right? Is it difficult to make cottage cheese ~nya?]
Takumi [Nope, it's not that difficult, just put in 500 ml of milk inside a pot and then warm it up to about 60 degrees. After that, just turn off the fire and then add in 2-3 tablespoons of vinegar or lemon essence, and then after you let it sit for a while... look at that.]
Nyaachi [Unyaa!? it separated into a white layer and a transparent layer!!]
Takumi [Yep yep, the white layer is the one that we use for cottage cheese. Once it gets fully separated, then we just need to strain it through a cotton cloth or gauze, and then it's done.]
p1 box right
Nyaachi [It's snow white and it tastes very good ~nya! but, what to do with the leftover water ~nya? Is it okay to throw it away ~nya?]
Takumi [Nope, the leftover water is called whey. It's a highly nutritious ingredient. We can add gum syrup or lemon essence and drink it. It can also turn into a yoghurt-like drink if we add milk and we can also even use it for making curry or soup.]
Nyaachi [Hoo, we can use it for almost anything ~nya! Goshujin, let's make a lot of it ~nya!!]
p2 title
Addicting Popcorn
p2 letters top
Ingredients
Popcorn Kernels 20-40g
Butter (You can also use salad oil or olive oil) 10-20g
Salt (to your liking)
Extra Seasoning  (To your liking)
p2 middle box
[Nyaachi's recommended flavours]
⋆ Salt + Basil Powder, elegant flavour ~nya!
⋆ Spicy popcorn with Spicy Curry Powder ~nya.
⋆ Consommé Powder or *shichimi togarashi, interesting flavour ~nya!
⋆ Furikake can also be used for exciting flavour combinations ~nya!
⋆ Condensed milk or honey for sweet popcorn ~nya.
⋆ You can also use Marshmallows ~nya! Just mix in the popcorn and the marshmallows when it's still hot. It tastes like caramel popcorn ~nya!!
⋆ Putting in melted chocolate and then freezing it is also an OK! It can get sticky fast so please eat it while the chocolate is still hard ~nya!
TLN
Shichimi Togarashi = Special Japanese spices mixture.
Furikake = A mixture of dried seafood or meat with dried seasonings.
p2 letters bottom
Procedure
(1) Put in butter and popcorn kernels into a tall frying pan (you can also use Teflon), don't forget to put the lid on before turning on the fire and then adjust the fire to medium fire.
(2) Regularly shake the pan to even out the oil while slowly heating up the pan.
(Important Point!) If the fire is too big then you will end up with a lot of unpopped duds, so be careful!!
(3) 2 minutes after that, it should start making a popping sound. When you hear that sound lower the fire while still shaking the pan.
(4) When the popping sound has stopped, then turn off the fire before opening the lid. After that, just add in salt and any other extra seasonings and mix lightly. Then it's done!


Page 28
B1
It seems that I can make it if I go to XXX station at 15:25.
B2
And board the train at XXX then quickly go from XXX station.
Letters on book
Time Schedule.
Sfx1
*Scribble* *Scribble*
Sfx2 near Sophia
*Smile* *Smile*