Isekai Kenkokuki Chapter 13
Link Download: Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 13
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
Isekai Kenkokuki Chapter 13
P2: Almus-kun, how’s Yuria’s progress with making friends?
P3b1: About that
P3b2: Yuria-sama is enjoying herself right now
P3 (small text missing): Caramel Herb Souvenir
P4b1: I see, that’s good
P4b2: …and there is something I wanted to ask
P5a: From the report Balton submitted
P5b: This “Rotary Agriculture” is it a tested method?
P7a: I see
P7b: This is the real reason for the summon
P1a: Rotary agriculture is famous as one of the factors in the agricultural revolution that occurred in England during the 18th century
P1b: That’s why it’s a proven method but…
P2b1: I haven’t told the King about being reincarnated so it’s hard to explain that
P2b2b: It is proven in theory
**Side note of page (missing): This manga is fiction. Any similarity to people, place or situation is purely coincidental and has no relation.
P3a: But because my fields have not gone through a full rotation of 4 years
P3b: I cannot say for certain
P4b1a: I see
P4b1b: In that case, please record about the harvest volume and submit it
P4b2: Yes, your majesty
P6a: Do you think…
P6b: Do you think this can be implemented in my country?
P7b1a: Hmm… let’s see…
P7b1b: Rotary Agriculture is not very effective when done on a small scale
P7b2: To increase the scale, land and manpower are needed!
P1b1: For that purpose, we need to get rid of common land and allow ownership of land
P1 (missing text): Off limits here
P1 (missing text): Damn
P1b2a: To thoroughly enforce this for all the powerful families and their farmers
P1b2b: I think that it is difficult in the political system of Rosice
P2: …I see, my country’s political system
P3a: Actually, in England, there was a campaign to collect land called “The Second Enclosure*”
tln note: *read more at https://en.wikipedia.org/wiki/Enclosure
P3 (missing text on sign board): Farmable land
P3b: Rotary agriculture was successful because of this enclosure
P3c: I wonder if it is possible for this country?
P4: Rosice also has another problem
P5a: The strength of soldiers in this country are centred around self-farming…
P5b: Am I right?
P6: That is right, reducing self-farming directly leads to a decline in military strength
P1a: In the Kingdom of Rosice, the soldiers provide for their own weapons
P1b: For that reason, the strength and type of soldiers you have are is decided by your financial strength
P1 (missing text): Let’s go! It’s war!
P2: The rich possess horses and can become cavalry
P3: Those who have spears and shields become spearmen
P4: The poor become light infantry
P5a: Even if you don’t use money to buy good weapons, if you have the skill you will be highly evaluated
P5b: The powerful families can become more affluent after a war
P5c1 (above Yuria): I won!
P5c2 (beside Yuria): Give me Caramel Grass!
P5d: “Part time Farmer” Soldier
P6b1a: However, there is no need to aggressively collect the land
P6b1b: This is also true of the Rosice clan
P6b2: Wealthy people and those who own many lands will possess slaves
P1a: We should aim to introduce Rotary Agriculture slowly
P1b: It is as you say
P2a: This country is not England
P2b: In the Kingdom of Rosice, it is possible to become reformed from the top
P2 Illustration: King
Powerful Clan Powerful Clan
Commoner Commoner Commoner
P3b1a: Partial Introduction will also be effective
P3b1b: My village carefully implemented changes
P3b2: If only we had horses and cows, our progress will speed up…
P4a: Let’s change the topic
P4b: I want to introduce the “Senbakoki” and winnowing to my country
P4c: I want to give you something as a reward, do you have anything you desire?
P1: Can I ask for some farming horses
P2b1a: Umu, I got it. I will give you two horses
P2b1b: And one year’s worth of fodder
P2b2: Thank you very much!
P3a: Horses are valuable and not just any village can get one
P3b: I got two easily!
P3c: Horses? No, no.
P4a: Furthermore, Horses are big eaters
P4b: There is a possibility that I cannot feed them
P4c: Because of that, one year’s worth of food is amazing… as expected of a King!
P4d: In this world, it is equivalent to two farming vehicles and one year’s worth of fuel
P5: Well then, Almus-kun
P6a: It seemed like I have underestimated you
P6b: Eh… Is that so?
P7b1: You are neither my daughter’s tutor nor a toy maker
P7b2: Almost like a genius granted by the Griffin
P1b1: Surely you are overestimating me
P1b2a: No need to be humble. I still have more to say
P1b2b: I want to seek your opinion
P2b1a: I want my brother Raymond to also be here
P2b1b: Is it fine?
P2b2: Please feel free to do as you please
P4b1a: Almus-kun, it’s been a while
P4b1b: Let’s get along!
P4b2: Please take care of me*
tln note: Almus speaks politely to both the King and Raymond
P5b1a: Will you be my shogi opponent again tonight?
P5b1b: I want to win against my brother!
P5b2: I got it, we’ll play when there is a chance
P6b1: Well then…
P6b2a: I trust you understand my country’s political structure?
P6b2b: What do you think about it?
P1a: Your Military power and Financial power is dispersed throughout the land
P1b: and they are controlled by the powerful families
P2b1: So when embroiled in a big war or business, it takes time and is hard to adjust
P2b2: Is the King going to fight?
P2b3: This is terrible, tell everyone!
P3b1: On top of that, when a powerful family betrays the country it can lead to a huge decline in military power
P3b2: It’s time to rebel, let’s take down the King!
P4b1a: For example, to conduct a flood-control project
P4b1b: Interest from the nearby towns and villages is essential
P4b2: This dam is to be sunk
P4b3: No way…
P4b4: I have prepared alternative land and money
P5b1: It is difficult for the King of Rosice to do the same thing with the current system
P5b2: You want to alter the course of this river? What will my village do for water?
P5b3: It’s a betrayal by the King! A betrayal!
P6a: If the aristocrats have marriage ties to other nations
P6b: It could influence a war…
P1: …In that case, Almus-kun
P2a: How do you suggest I can improve my country’s political system?
P2b: Any opinion is fine, please let me hear it
P3b1a: When you get along with royalty, do they really get excited discussing politics with you?
P3b1b: If this was my previous world, I would be invited to an expensive high-class restaurant
P3b2: Well then… Almus-kun
P3b3: Take as much Yakiniku as you like!
P3b4: You are a minor so cola for you!
P4: …as I expected
P5: I think centralization should be done
P2a: The Japan in my previous life beginning from the Taika reform
P2b: shifted from being aristocratic-central politics to Tenno*-centric politics
tln note: *the Tenno literally “heavenly sovereign” refers to the Emperor of Japan
P3a: The Meiji’s government’s “Haihanchiken” moved local governance from the Daimyo’s territory in various places to the prefecture and the prefecture under the central control
tln note: *haihachiken refers to the abolition of feudal domains and establishment of prefectures, further reading at https://en.wikipedia.org/wiki/Abolition_of_the_han_system
P3b: This concept was covered several times during history class in compulsory education
P4a: I see… Centralization
P4b: We also agree with Almus-kun
P6a: I am honestly surprised
P6b: There is a child who thought of the same thing we came up with…
P1: And, specifically, what do you think needs to be done to achieve this?
P2b1: Well, you need to authority for starters
P2b2: You need some kind of divine force to clearly separate Royalty from the others
P3b2: Why not make a divine myth? Like the Rosice clan are descendants of gods*
tln note: Traditionally the Tenno of Japan is seen as a divine being and is said to have been the direct descendants of the sun-goddess Amaterasu, he probably referenced our world
P4b1: Descendants of gods…
P4b2: Well, I’m not familiar with this world’s divine myths though
P5: and is there anything else?
P1b1a: The tax collection and military authority should be torn off from the powerful families at the very least
P1b1b: If you manage that, it will be easier later
P1b2: But even if you asked me how to achieve this, I am not so sure myself…
P3: Actually, we possess a secret plan on how to achieve centralization…
P4: Is that true?
P5a: Centralization… Although it is written by 5 characters* but it is not an easy thing to achieve
tln note: It’s a 5-character word in Japanese: 中央集権化
P5b: As expected from the King of Rosice
P6: While I possess the plan, it is a method that I would prefer not to use…
P7a: The cooking method is not wrong but
P7b: After a while the ingredients become rotten and I lost my hunger…
P1a: Why is it that this country lack human talents…
P1b: Just thinking about it makes my stomach hurt…
P2b2: I-I’m fine…
P1b1: …sorry you had to see that side of me
P1b2: Is it a disease?
P2: …when did it start?
P3: Counting back it has been like this for 10 years now?
P4: …that’s long
P5: …could this be why Yuria-sama is devoting herself to Voodoo?
P1a: To heal my sickness…
P1b: I don’t think even voodoo can heal this
P2: How much longer?
P3: That is not for you to know!
P5b1a: Here is an assignment for you
P5b1b: Since you are clever, you would be able to come up with something for centralization
P5b2: Finish this assignment before I die
P6b1: Whether it’s being used or not is another matter
P6b2: …I’ll try my best
Link Read Online : Here
Let’s discuss about this chapter together by commenting below