Isekai ni Tobasareta Ossan wa Doko e Iku? Chapter 13





Isekai ni Tobasareta Ossan wa Doko e Iku? Chapter 13

Link Download at comment

Now, let’s look at the scripts in chapter 13
and Don’t forget to support Author checking out this raw

The link for online reading is in the first comment

 
Athena13 TL
Tobasareta Ossan 13


page 1
p1 title
Ch 13 Ossan Ploughing Fields in The Other World.


page 2
p2 sfx
*Chirp* *Chirp* *Chirp*
p3b1
Hyaaaaaaaahh!!!
p4 sfx
*Shaking* *Shaking* *Shaking*


page 3
p1b1
Hnnnngg!!!
p2 sfx
*Shaking* *Shaking*
p3 sfx
*Uooooooo*
p5 sfx
*Shaking* *Shaking* *Shaking*
p6b1a
I give!
p6b1b
I can't do it!!


page 4
p1b1
Let me rest for a bit!!
p2b1
Pulling the stump has taught me the strength of nature.
p2b2a
What are you talking about, master...
p2b2b
But still, it's not logical trying to move such a big stump with human strength.
p2b3
Wouldn’t buying heavy machinery from the Isekai shop be better?
p3b1a
I'm broke.
p3b1b
The boring* machine hasn't been sold yet.
*PR note: after wracking my head for a while, its actually bore-ing machine fyi*
p4b1
Then how about physical reinforcement?
p4b2
With master's unlimited magic energy, master should be able to have unlimited strength
p5b1
Actually, I’m using it to a degree, but...


page 5
p1b1a
Aahh...
p1b1b
If master fails to control it.
P1b1b ltr
It'll hurt.
p2b1
Uwaa, short sleeves in this weather huh...
p2 sfx
*Step* *Step*
p3b1
Good morning! Looks like you did a lot this morning!
p3b2
That thing there is impossible to lift with human strength from any angle!!
p4b1
Well, just watch!!
P4b1 ltr
Heheheh.



p4b2
What’s with that pride?
p4 sfx
*Stand*
p5b1a
Ah.
p5b1b
I guess it's time.
p6b1a
You really helped me out here, but...
p6b1b
Is it really alright for you to do this kinda things here?
p7b1a
I have the right to use my time outside of work anyhow I want.
p7b1b
And also, I love working the fields.
p7 sfx
*Slide*


page 6
p1b1
So I won't let anyone complain.
p2b1
It’ll be a big problem if Howard-san is found out.
p2b2
Since he just looks like a burly man in formal clothing.
p3 sfx
*Rattle* *Rattle*
p4b1
Howard-san is going home today, right?
p4b2
Yep.


page 7
p1b1
That’s a nice move.
p1b2
You'll be a good gardener.
p2b1
Well, please hire me if being a merchant isn’t my thing.
p2b2
Money is tight right now, you see.
p3b1
I'll come again tomorrow.
p3b2
Eh?
p3b3
Eehhh?!
p4 sfx
*Ding*


page 8
p1b1
I saw you making a hot spring in Tooran, really impressive.
p1b2
Even though it should be enough, you even started making a medicinal herb garden.
p2b1
Yeah, I can't do much more than that, after all.
p2b2
I wonder if I’ve become useful to everyone?
p3b1
Indeed, you've done things that only someone who has the knowledge from your previous world and my blessing could’ve done.
p3b2
You've been useful to a lot of people.
p4b1
My previous world...


page 9
p4b1
Verdeu-sama.
p4b2
Is it true...


page 10
p1b1
Is it true that I'm already dead there?
p4b1a
I still have memories of the previous world with me and I do feel alive here, but...
p4b1b
I feel there's a big difference from before.
p4b2a
Of course, not all is bad, I've met good people too.
p4b2b
And I do feel the need to be useful to them.


page 11
p1b1a
But still, I've probably caused more trouble and worry than being useful.
p1b1b
I’ve been short tempered since I’ve gotten cocky over the blessing
p5 sfx
*Step* *Step* *Step*
p6b1
Whoa.
p6b2a
Weiss...
p6b2b
You also got in some troubles because of me.
p6 sfx
*Bomf*


page 12
p1b1
You said that you've caused more trouble.
p1b2a
Indeed, there were casualties.
p1b2b
And the fact you’ve used too much power, but the fault is not yours alone.
p2b1
You should remember Ooguchinomagami.
p2b2a
Originally, Ooguchinomagami was a ferocious beast that devours human...
p2b2b
But in your country, its existence which is unattainable by mere mortals was worshipped as a god.
p3b1
Possibly the reason to why you’ve showed strength surpassing logic is due to some kind of influence from Ooguchinomagami.
p3b2
It might’ve been from Ooguchinomagami's cub, Weiss.


page 13
p1b1a
The world and your body might’ve changed and I'm sure that you must be insecure from it.
p1b1b
But it doesn’t mean the person you were, disappeared.
p1b2
Both the you from the previous world and the you who is standing in front of me is living valiantly in this world.
p4b1a
I will not blame this blessing nor someone else.
p4b1b
After all, from the point of view of others, all of them are just me.
p4b2a
I have my weaknesses and I make a lot of mistakes.
p4b2b
I'm just a coward who runs from the towns he makes a blunder in.


page 14
p1b1
These weaknesses make me who I am.
p1b2
I accept all of it and will give my all in making everyone happy.


page 15
p1b1a
...Wait.
p1b1b
Didn't I just ask you whether I was dead not too long ago?
p1b2a
Fufufu.
p1b2b
People don't change quickly, so take your time moving forward.
p2 sfx
*Rumble* *Rumble*
p3 sfx
*Rain*
p4 ltr1
I sense a desire to go on a journey, correct?
p4 ltr2
...Yes, I want to see what the world has to offer.
p4 ltr3
But something is holding you back, isn't it?
p4 ltr4
Yes... I want the orphanage to somehow be able to manage and survive without me.
p5 ltr1
Indeed...
p5 ltr2
It's a tough problem to solve, after all.


page 16
p2 ltr1
You might not notice this yet, but...
p2 ltr2
The problem that the orphanage is facing is also the problem that plagues Tooran.
p3 ltr1
They're the same?
p3 sfx
*Rain*


page 17
p1 sfx
*Roll* *Roll*
p2 sfx
*Raining*
p3b1a
It's getting heavier.
p3b1b
Let's hurry.
p4b1
Are you alright?
p4b2
I'm used to it.
p5b1
So I won't be trippe-
p5b2
Father!!
p5 sfx
*Splash*


page 18
p1b1a
Good lord...
p1b1b
I guess I can't push myself too hard here.
p2b1a
Follow me.
p2b1b
There's a big tree this way.
p2b2
Let's wait there until the rain subsides.
p2b3
Father, let me use Clear on you.
p2b4
I'll do it myself.
p3 sfx
*Rain*


page 19
p1b1a
...Dwight, come closer.
p1b1b
You'll get wet over there.
p2b1
Aren't you cold?
p3b1a
I've been thinking, father
p3b1b
Will you stay with me and mother?
p3b2
I’d be overjoyed
p6b1
Don't say something so weak.
p6b2a
...It'll be bad once it’s dark, so let's get moving.
p6b2b
I feel a bit chilly, there's a hot spring in the city, I want to get in one as soon as possible.
p7b1a
I'm not cold.
p7b1b
And isn't what father just said sounded weak?
p7b2
Ouch!
p7 sfx
*Clank*


page 20
p2b1
Dwight-kun, was it?
p2b2
Come here, I'll wash your hair.
p2 sfx
*Splash*


page 21
p1 sfx
*Waaaa*


page 22
p1 ltr1
I'm sorry that I didn't separate the bath for male and females
p1 ltr2
No problem.
p2b1
This is your first-time smoking, right? You're doing well not choking.
p2b2a
It isn’t smoke of fire nor magic, so I feel calm.
p2b2b
But still, inhaling smoke huh, what a weird habit.
p2b2c
So, what’s this you wanted to ask me?
p3 sfx
*Pomf*
p4b1a
A problem that plagues Tooran-huh...
p4b1b
I'm sure it's not in the form that Takuma-dono envisions.
p4b2a
From a quick glance, the city is lively and thriving.
p4b2b
And we have abundance of wealthy people.


page 23
p1b1
But if you turn your attention to any small alley way.
p1b2
You will find people who can’t find food to put on the table and their number more than double the number of the wealthy.
p2b1a
Most of the wealthy in the city are either mine owners or merchants.
p2b1b
The mine owners sell their ores to the merchants.
p2b2a
Then the merchants sell the ores to other cities to increase their profit margin... They only think of themselves.
p2b2b
The money doesn't circulate back to the poor and so they’ll get sick or caught in an accident and die.
p2 ltr1
Mine owner.
p2 ltr2
Merchant.
p2 ltr bottom
Poor people of Tooran.
p2 ltr top left
Other city.
p3b1
Then, people from other cities coming for work will be the next poor people and will die not too long after.
p3b2a
Tooran is stricken by this horrible sickness.
p3b2b
A sickness which is way more severe than the nobles think.
p4 sfx
*Rustle*
p5b1
!


page 24
p1b1
This is not a peaceful presence!
p1b2a
I've scanned them.
p1b2b
Their number is not many and they don't seem to be thieves.
p1b2c
Who exactly are they?!
p1 sfx
*Run*
p2 sfx
*Swish*
p3b1
I apologise for intruding this late, is the sister of this orphanage here?
p3b2
I want to discuss about the loan from the Dorim merchant association.