September 29, 2018
Kenshi o Mezashite Nyugaku Shitanoni Maho Tekisei 9999 Nandesukedo!? Chapter 10
<< Previous Chapter
Next Chapter >>
Kenshi o Mezashite Nyugaku Shitanoni Maho Tekisei 9999 Nandesukedo!? Chapter 10
Link Download (1 – 8): Here
Link Download (9 – ??): Here
Now, let’s look at the scripts in chapter 10
and Don’t forget to support Author checking out this raw
The link for online reading is in the first comment
| Athena13 TL | |
| Banjomarx PR | |
| Kenshi o Mezashite 10 | |
| page 1 | |
| p1bx1 | I just earnestly gave all I can… |
| p1bx2 | I dove into the hell known as The Gate of Abyss which my ancestor from Gazad family once made, I was so focused on my training that I even forgot how long I’d been inside it. |
| p2 ltr1 | Inside that place filled with spiritual beasts, I was continuously beaten, trampled, burnt, eaten, crushed, and dissolved. |
| P2 ltr2 | And I was forcefully revived every time they did that to me. They kept torturing me with neither rest nor pause. |
| p3 bx1 | During all that, I grew by stealing their techniques and finally defeated them. |
| P4 bx1 | And so I’ve become stronger now. |
| P4 bx2 | I did all of that in order to surpass you- |
| P4 ltr1 | To temper one’s body in hellfire and give one’s best… |
| page 2 | |
| p1bx1 | And the result. |
| p1bx2 | Was my complete loss. |
| p2 ltr1 | The 9999 compatibility wall of Laura* Edmonds… Was way too tall, too thick, and too strong. |
| p3 ltr1 | But… |
| p3 ltr2 | I’ll never give up!! |
| p3 sfx | *Bam* |
| *PRN | after pondering for a long time, we’ve decided to rename some character to fit the western theme of the manga |
| page 3 | |
| p1 ltr1 | Next time. |
| p1 sfx | *Bam* |
| p2 sfx | *Rattle* *Rattle* |
| p3 ltr1 | I’ll definitely. |
| p3 sfx | *Slide* |
| page 4 | |
| p1b1 | Win! |
| p3b1 | Charlotte-san! |
| p3 title | Ch 10 That person from the infirmary was a great person!? |
| page 5 | |
| p1bx1 | While Laura and Charlotte were fighting. |
| p1 sfx | *Bam* |
| p2b1 | All the spectators!! Get to safety!! |
| p2b2 | Quickly!! |
| p3 sfx | *Boom* |
| p4b1 | We should stop the fight immediately!! |
| p4b2 | At this rate, the damage won’t be confined to the academy, it might even reach the capital too!! |
| p5b1 | Let’s go find them now!! |
| p5b2 | We have to stop them, even if we have to use force!! |
| p6b1 | Cease your shameful panicking. |
| page 6 | |
| p1b1 | Principal…!! |
| p2b1 | While our cute students are giving their best fighting up there. Are we, the teachers, going to get in their way? |
| p2b2 | I wonder what happened to the academy that existed to nurture young talents? |
| p3b1a | But Principal!! |
| p3b1b | At this rate, even the capital will be destroyed!! |
| p3b2 | And we still have our pride as teachers to protect!! |
| page 7 | |
| p1b1 | That’s pathetic. |
| p1b2 | Do I need to train you from scratch? |
| p2b1a | Principal, I beg you… |
| p2b1b | Please stop them before there are any victims in the capital. |
| p3b1 | I’ve enveloped the capital with my barrier, it’ll hold out as long as it’s not an attack from a demonic god. |
| p3b2 | But even so, both of them might get badly injured! |
| p3b3 | I can regenerate the body as long as the head is still intact. |
| p4b1 | So, you have no more objections, right? |
| p4b2 | But… |
| p5b1 | Emilia!* |
| *PRN | We also changed her name |
| page 8 | |
| p1b1 | You’re envious, aren’t you? |
| p2b1 | And you guys too, you’re just envious. |
| p2b2 | All the arguments about your pride as teachers, or not letting your students die, these are only excuses. |
| p3b1 | You guys are just so envious of the two fighting in the sky right now. |
| p4b1 | But I’m glad that you are envious. |
| p4b2 | Since you can still grow stronger as long as you have that feeling. |
| p5b1a | So now. |
| p5b1b | Don’t just stand there in shock! Get moving and do your duty as the instructors of the adventurer academy!! |
| p5b2 | Yes, ma’am!! |
| page 9 | |
| p2b1 | O wounded body, I offer you my mana, regenerate. |
| p3b1 | It doesn’t work, the wounds are already closed but… |
| p3b2 | I don’t know what to do about her torn right arm and her broken bones… And her bones might be all jumbled up inside too, so even if I close the wounds… |
| p4b1 | What should I do… What should I do… |
| page 10 | |
| p1b1 | You don’t need to be that panicked. |
| p1b2 | Ahh… You’re the teacher I met in the infirmary… |
| p2b1 | Ohh, you remember me, thank you. |
| p3b1 | I’ll heal Charlotte-chan first, okay? |
| p3b2 | Since she’s in a dire state right now. |
| page 12 | |
| p1 ltr1 | She regenerated the arm!? |
| p2 ltr1 | Charlotte-san’s wounds are slowly healing up… |
| page 13 | |
| p1b1 | Ugh… Where am I… |
| p2b1 | Charlotte-san!! |
| p2b2 | Oh my, Laura-san? |
| p4b1 | I’m so glad that you’ve woken up… |
| p5b1a | Wait, my right arm should’ve been gone, but this… |
| p5b1b | My magic power is back to normal too. |
| p5b2 | Me diving to The Gate of Abyss and fighting Laura-san, were those all just dreams…? |
| p5b3 | No |
| page 14 | |
| p1b1 | I healed your arm back. |
| p1b2a | It’s brand new so the skin is still silky. |
| p1b2b | Although, for a girl of your age, your skin must all still be smooth and silky. |
| p2b1a | You did that…? That can’t be… There should be only one person who can do that. |
| p2b1b | And that person would be… |
| p3b1 | Ah, I still haven’t introduced myself. |
| page 15 | |
| p1b1a | My name is Carlotte Gyrdorea |
| p1b1b | I’m also the one who people call “The Beautiful Great Sage” |
| p1b2 | And I’m the principal of this academy. |
| p2 ltr1 | This terrifying amount of magic power… This person is… |
| p2b1 | The Great Sage-sama…!? |
| page 16 | |
| p1b1a | That battle was really amazing!! That’s exactly how youngsters should be fighting!! |
| p1b1b | I’ve been waiting for students like you girls to appear!! |
| p1b2 | And I got 2 of them at the same time!! fufufu, I’m so happy!! |
| p2 ltr1 | She looks so young… |
| p2 ltr2 | I can’t believe that she has lived for almost 300 years… |
| p3 ltr1 | Moreover, I can feel an enormous power from her… I wonder how many years I would need to catch up with her… |
| page 17 | |
| p1b1 | By the way, Charlotte-chan, it seems that you’re puzzled now that your magic is back, but that’s normal. |
| p1b2 | You fought this battle with the resolve that as long as you win, you don’t care even if you die tomorrow, right? |
| p1b3 | !! |
| p2b1 | And that’s why you’re able to face something as absurd as The Gate of Abyss, that shows how strong you are. |
| p2b2 | But that strength is superficial. |
| p3b1 | For you who has surpassed your limit, the moment this battle ends, your spiritual body will be exhausted just like a balloon that runs out of air. |
| p4b1 | But that’s… |
| p4b2 | Are you saying that all my struggles for the last half month were for naught!? |
| page 18 | |
| p1b1 | Well, I wonder now… But you enjoyed yourself today, didn’t you? |
| p1b2a | You fought Laura-san on equal standing. |
| p1b2b | And flew into the sky. |
| p1b3 | You enjoyed yourself so much that you didn’t mind all the pain, right? |
| p2b1 | … Yes! |
| p3b1 | So then, your efforts weren’t all for naught, am I wrong? |
| p3b2 | Moreover, you’ll be as strong as before in no time as long as you seriously train yourself every day, I guarantee that. |
| page 19 | |
| p1b1 | But, you should stop using The Gate of Abyss. |
| p1b2a | That’s one of the ritual places that the Gazad family created in the past in order to fight me. |
| p1b2b | It’s a cheat tool that let you use magic power beyond your limits. |
| p2b1 | You’ll die the next time you use it. |
| p3b1 | So it was true that the Gazad family fought against Great Sage-sama in the past…? |
| p4b1 | Yes, we were constantly fighting until about 100 years ago. |
| p4b2 | But of course, I always won. |
| page 20 | |
| p1 ltr1 | I see, so the Gazad family in the past really had amazing fighting spirit just like they always told me. |
| p1 ltr2 | I’m so glad to hear that… |
| p2b1 | You can always come to me anytime you want to fight me. |
| p2b2a | That’s it then, I’ll go back now. |
| p2b2b | You girls had a really good fight, so take a good rest for today. |
| p3b1 | … There she goes, Shall we go back too? |
| p3b2 | Not yet, could you let me rest here for a bit? |
| page 21 | |
| p1b1 | Laura-san, congratulation on your win. |
| p1b2 | It’s my loss, for today that is. |
| p2b1 | Ah, now that you mention it, we were fighting in the tournament, weren’t we? |
| p3b1 | Oh my, did you forget that? We somehow ended up fighting without any particular reason then. |
| p3b2 | Now that you mention it, that was pretty dumb. |
| p3b3a | Fufu. |
| p3b3b | Say, Laura-san. |
| p5b1 | Is it okay for me to challenge you again? |
| p5b2 | Without any particular reason? |
| p5b3 | Yep, without any particular reason. |
| page 22 | |
| p1b1 | It’s ok, you can challenge me anytime you want. |
| p2b1 | Laura-san! |
| p2b2 | Charlotte!! |
| page 24 | |
| p2 ltr1 | Then after that, the ring that we destroyed in our battle. |
| p2 ltr2 | In order to be used by the 2nd year and the 3rd year students… |
| p3 ltr1 | Was hurriedly fixed by summoning earth spirits and raising the ground to form a ring. |
| p4 ltr1 | They were somehow able to finish everything that was scheduled for the day and the tournament was completed without any problems. |
| page 25 | |
| p1 ltr1 | By the way, it seems that the principal managed to avoid an incident with the capital by claiming the battle had been part of a lesson, although half the reason they listened was sheer intimidation on her part. |
| p3b1 | Even after all that happened, we really enjoyed our first tournament. |
| p3b2 | So much so that I feel like we who have fought each other with all of our might got closer than before!! |
| page 26 | |
| p1bx1 | After that, the 3 of us were together all the time. |
| p2 sfx | *Flap* *Flap* |
| p3bx1 | We also went hunting for monsters from time to time without telling our teachers. |
| p3bx1 small letters | And then we got scolded afterward. |
| page 27 | |
| p1bx1 | We united our power and deepened our friendship. |
| p1 ltr1 | The Secret Group
*Kamibukuron |
| *TLN | Kamibukuro means paper bag. |
| *PRN | Insert sentai music |
| page 28 | |
| p1bx1 | Every day was so fun. |
| p2bx1 | And before we even realized it, it was almost summer. |
| p4b1 | Laura-san! It’s an emergency!! |
| p5b1 | Come to the principal’s room right away!! |
| page 29 | |
| p1b1a | Wh- What’s wrong? |
| p1b1b | We’re in the middle of eating *omurice right now. |
| p1b2a | Then finish your omurice, quickly!! The principal is calling for you!! |
| p1b2b | It’s very important!! |
| p2b1 | The Great Sage-sama is calling me? |
| p2b2 | We’ll go with you too! |
| p3 sfx | *Tap* |
| p4 sfx | *Creak* |
| p5b1 | I’ve been waiting for you. |
| p5 sfx | *Bam* |
| *PRN | Basically omelette on top of rice, a common Japanese dish |
| page 30 | |
| p1b1 | Laura-san. |
| p1b2 | You might end up getting expelled from the academy. |
| p2 ltr1 (bottom right) | Is this an omen of the end of the academy life!? |
| p2 ltr2 | Eeeehhhh!!??? |
